استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "cumprir" إلى هولندي

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "cumprir" من البرتغالية إلى هولندي

ترجمات cumprir

يمكن ترجمة "cumprir" باللغة البرتغالية إلى الكلمات / العبارات هولندي التالية:

cumprir akkoord alle content en gaan gegevens informatie kan met tot van van de voldoen voldoen aan voldoet aan volgen

ترجمة البرتغالية إلى هولندي من cumprir

البرتغالية
هولندي

PT Reteremos e usaremos essas informações pessoais conforme necessário para cumprir nossas obrigações legais, resolver disputas e cumprir nossos acordos.

NL We zullen deze persoonlijke informatie bewaren en gebruiken waar nodig om te voldoen aan onze wettelijke verplichtingen, geschillen op te lossen en onze overeenkomsten af te dwingen.

البرتغالية هولندي
e en
informações informatie
pessoais persoonlijke
necessário nodig
obrigações verplichtingen
disputas geschillen
acordos overeenkomsten

PT Reteremos e usaremos essas informações pessoais conforme necessário para cumprir nossas obrigações legais, resolver disputas e fazer cumprir nossos contratos.

NL We bewaren en gebruiken deze persoonlijke informatie indien nodig om te voldoen aan onze wettelijke verplichtingen, geschillen op te lossen en onze overeenkomsten af te dwingen.

البرتغالية هولندي
e en
informações informatie
pessoais persoonlijke
necessário nodig
obrigações verplichtingen
disputas geschillen
contratos overeenkomsten

PT Iremos reter e utilizar estas informações pessoais conforme necessário para cumprir as nossas obrigações legais, resolver disputas e fazer cumprir os nossos acordos.

NL We bewaren en gebruiken deze persoonlijke informatie indien nodig om te voldoen aan onze wettelijke verplichtingen, geschillen op te lossen en onze overeenkomsten af te dwingen.

البرتغالية هولندي
reter bewaren
e en
utilizar gebruiken
informações informatie
pessoais persoonlijke
necessário nodig
obrigações verplichtingen
disputas geschillen
acordos overeenkomsten

PT Veja e gerencie tarefas em todos os horários e programações para cumprir os prazos.

NL Bekijk en beheer roosters en het verloop van taken om je deadlines te halen.

البرتغالية هولندي
veja bekijk
e en
gerencie beheer
tarefas taken

PT Escaláveis, flexíveis e colaborativas. As soluções de TI da Atlassian transformam o modo como as equipes de TI trabalham juntas e com as empresas para cumprir as tarefas com mais rapidez.

NL Schaalbaar, flexibel, samenwerkend. De IT-oplossingen van Atlassian transformeren de manier waarop IT-teams met elkaar en met het bedrijf samenwerken om sneller te leveren.

البرتغالية هولندي
e en
soluções oplossingen
atlassian atlassian
modo manier
escaláveis schaalbaar

PT O Acordo de Proteção de Dados da Atlassian obriga a empresa a cumprir a lei de proteção de dados no Reino Unido após o Brexit, que a gente antecipa que vai ser semelhante às obrigações do GDPR.

NL Onze overeenkomst inzake gegevensbescherming verplicht Atlassian tot naleving van de wetgeving inzake gegevensbescherming in het Verenigd Koninkrijk na de Brexit, waarvan we verwachten dat deze vergelijkbaar zal zijn met verplichtingen conform de AVG.

البرتغالية هولندي
atlassian atlassian
reino koninkrijk
unido verenigd
após na
semelhante vergelijkbaar
obrigações verplichtingen
gdpr avg
proteção de dados gegevensbescherming

PT Desenvolvemos programas que ajudam todas as equipes a cumprir sua missão, não importa o setor ou tamanho. Nossos clientes encontram curas para o câncer, viajam para o espaço, desenvolvem as inovações do amanhã e muito mais.

NL Wij bouwen software waarmee elk team zijn missie kan bereiken, in welke branche en van welk formaat dan ook. Onze klanten ontwikkelen remedies tegen kanker, reizen naar de ruimte, creëren de innovaties van morgen en gaan nog verder.

البرتغالية هولندي
programas software
equipes team
missão missie
setor branche
clientes klanten
câncer kanker
inovações innovaties
amanhã morgen
e en

PT Estou em busca de cumprir a minha missão de vida: fazer do mundo um lugar melhor

NL Bekend met het commentaar bij de Feyenoord-goals en zijn lange liefde voor Feyenoord

PT Nossos líderes excepcionais têm os ingredientes necessários para cumprir essa missão

NL Ons management heeft alles in zich om die missie waar te maken

البرتغالية هولندي
nossos ons
têm heeft
missão missie

PT No entanto, se um juiz belga emitir uma ordem judicial devido a suspeitas de atividades ilegais, somos legalmente obrigados a cumprir, fornecendo os dados solicitados

NL Echter, als een Belgische rechter een gerechtelijk bevel uitvaardigt vanwege vermoedelijke illegale activiteiten, zijn wij wettelijk verplicht hieraan te voldoen en de gevraagde gegevens te verstrekken

البرتغالية هولندي
no te
a de
atividades activiteiten
somos zijn
legalmente wettelijk
cumprir voldoen
fornecendo verstrekken

PT Seu cliente deve cumprir com o nosso Acordo de Licenciamento e você permanecerá diretamente responsável pelo uso do conteúdo pelo seu cliente

NL Je klant moet voldoen aan onze licentieovereenkomst, maar jij blijft wel jegens Vecteezy direct aansprakelijk voor het gebruik van de content door jouw klant

البرتغالية هولندي
deve moet
licenciamento licentieovereenkomst
diretamente direct
responsável aansprakelijk
conteúdo content
permanecer blijft

PT Seu cliente deve cumprir com este Acordo de Licenciamento, e o usuário permanecerá diretamente responsável pelo uso do Conteúdo (pelo seu cliente)

NL Uw klant moet voldoen aan deze licentieovereenkomst en u blijt rechtstreeks aansprakelijk voor de manier waarop uw klant gebruik maakt van de Content afkomstig van Vecteezy

البرتغالية هولندي
deve moet
licenciamento licentieovereenkomst
e en
diretamente rechtstreeks
responsável aansprakelijk
conteúdo content

PT Seus subempreiteiros devem cumprir com este Acordo de Licenciamento, e o usuário permanece diretamente responsável para Vecteezy para uso dos seus subcontratantes do conteúdo.

NL Uw onderaannemers moeten voldoen aan deze licentieovereenkomst en u blijft rechtstreeks aansprakelijk voor het gebruik van de Content door uw onderaannemers.

البرتغالية هولندي
devem moeten
licenciamento licentieovereenkomst
e en
permanece blijft
diretamente rechtstreeks
responsável aansprakelijk
uso gebruik
conteúdo content

PT No entanto, algumas informações podem ser retidas em nossos arquivos para evitar fraudes, solucionar problemas, ajudar em qualquer investigação, aplicar nossos Termos de Uso e / ou cumprir os requisitos legais.

NL Bepaalde informatie kan echter in onze bestanden worden bewaard om fraude te voorkomen, problemen op te lossen, te helpen bij eventuele onderzoeken, onze Gebruiksvoorwaarden af te dwingen en / of te voldoen aan wettelijke vereisten.

البرتغالية هولندي
podem kan
nossos onze
evitar voorkomen
fraudes fraude
problemas problemen
ajudar helpen
investigação onderzoeken
e en
requisitos vereisten

PT Defina, gerencie e faça relatórios sobre retenção de dados e políticas de retenção de dados para obedecer a normas corporativas, cumprir a legislação da indústria e reduzir o risco em caso de processos judiciais ou violações à segurança.

NL Definieer, beheer en rapporteer over beleidsregels voor gegevensretentie en gegevensbewaring, om zakelijke standaarden te volgen, industriële regelgeving na te leven en risico's in het geval van geschillen of beveiligingsinbreuken te verkleinen.

البرتغالية هولندي
defina definieer
e en
normas standaarden
corporativas zakelijke
reduzir verkleinen
risco risico
ou of

PT Com o passar do tempo, também poderá arquivar os seus dados para cumprir as políticas de conformidade e conservação.

NL U kunt auditprocessen initiëren wanneer u maar wilt om zeker te weten dat er aan uw beleid en eisen wordt voldaan.

البرتغالية هولندي
poderá kunt
seus uw
políticas beleid
e en
é wordt

PT Cumprir as exigências legais e regulamentares em vigor, em particular em matéria de proteção de dados pessoais e de alojamento de dados de saúde.

NL Geldende wet- en regelgeving naleven, met name met betrekking tot bescherming van persoonsgegevens en het hosten van gezondheidsgegevens.

البرتغالية هولندي
e en
proteção bescherming
alojamento hosten
dados pessoais persoonsgegevens

PT Cumprir regulamentações éticas e, em particular, o cumprimento da privacidade dos dados de saúde da confidencialidade profissional

NL Ethische regelgeving naleven, met name inzake de vertrouwelijkheid van gezondheidsgegevens en medische geheimen

البرتغالية هولندي
e en
confidencialidade vertrouwelijkheid

PT Para cumprir o objetivo de fornecer informações ou com o seu consentimento;

NL Om te voldoen aan het doel om u informatie te verstrekken, of met uw toestemming;

البرتغالية هولندي
objetivo doel
fornecer verstrekken
informações informatie
ou of
consentimento toestemming

PT Venda uma cópia por vez ou deixe a Blurb cumprir a entrega de seus pedidos, ou faça um pedido de atacado e venda você mesmo.

NL Verkoop 1 boek per keer. Maar laat Blurb dan de overige exemplaren opslaan en de grote bestellingen regelen. Of kies ervoor om een grote bestelling te plaatsen je boeken persoonlijk te verkopen.

البرتغالية هولندي
vez keer
ou of
deixe laat
pedido bestelling
e en

PT A Atlassian trabalha com o nível mais alto de privacidade de dados pessoais e ajuda sua empresa a cumprir obrigações relativas à privacidade de dados no mundo inteiro

NL We voldoen aan de hoogste eisen voor gegevensprivacy en ondersteunen je organisatie bij het naleven van wereldwijde verplichtingen met betrekking tot gegevensprivacy

البرتغالية هولندي
e en
empresa organisatie
obrigações verplichtingen
mundo wereldwijde
ajuda ondersteunen

PT Os controles de residência de dados permitem que você decida em que local os dados vão ficar hospedados para cumprir políticas corporativas e requisitos de conformidade.

NL Met de controle over data residency bepaal je zelf waar je gegevens worden gehost om te voldoen aan het bedrijfsbeleid en nalevingsvereisten.

البرتغالية هولندي
controles controle
hospedados gehost
e en

PT Necessário para cumprir com obrigações de conformidade atuais e futuras

NL vereist om te voldoen aan onze huidige en toekomstige complianceverplichtingen

البرتغالية هولندي
necessário vereist
atuais huidige
e en
futuras toekomstige

PT Para cumprir os dois objetivos, a empresa utiliza dados para tomar decisões informadas, escalar os negócios e causar um impacto maior em mais pessoas.

NL Om beide doelen te bereiken, vertrouwen ze op gegevens om beslissingen te nemen, hun bedrijf op te schalen en een verschil te maken voor meer mensen.

البرتغالية هولندي
objetivos doelen
dados gegevens
tomar nemen
decisões beslissingen
escalar schalen
e en
causar maken
pessoas mensen

PT Esteja atento e disponível – aqui não tem pegadinha: as metas que as equipes devem cumprir são bem claras

NL Gepubliceerd en beschikbaar zijn: we willen niemand ergens in laten trappen, we maken duidelijk aan welke normen onze teams moeten voldoen

البرتغالية هولندي
e en
disponível beschikbaar
equipes teams
cumprir voldoen
as aan

PT Demonstre compromisso em cumprir as obrigações regulatórias – ninguém quer que você vá para a cadeia

NL Inzet tonen om aan onze verplichtingen qua regelgeving te voldoen; we willen niet de gevangenis in

البرتغالية هولندي
compromisso inzet
cumprir voldoen
obrigações verplichtingen
quer willen

PT Tenha um processo de exceção – para aqueles momentos em que as equipes não vão conseguir cumprir as políticas em um curto espaço de tempo nem que chova canivete aberto

NL Een uitzonderingsproces opzetten: voor wanneer er voor een korte periode echt absoluut geen enkele kans is dat onze teams aan de beleidsregels kunnen voldoen

البرتغالية هولندي
equipes teams
conseguir kunnen
cumprir voldoen
políticas beleidsregels
curto korte
tempo periode

PT Como parte do Serviço, a Honey pode permitir que os membros postem conteúdo em vários locais disponíveis publicamente no Serviço ("Conteúdo do Usuário"). Você concorda em postar Conteúdo do Usuário para cumprir as seguintes regras:

NL Als onderdeel van de Service kan Honey Leden toestaan inhoud te plaatsen op verschillende openbaar beschikbare locaties in de Service ('Gebruikersinhoud'). U stemt ermee in bij het plaatsen van Gebruikersinhoud aan de volgende regels te voldoen:

البرتغالية هولندي
parte onderdeel
serviço service
membros leden
conteúdo inhoud
vários verschillende
disponíveis beschikbare
publicamente openbaar
cumprir voldoen
regras regels

PT Alguns dos maiores bancos e instituições financeiras do mundo contam com o OneSpan App Shielding para cumprir suas rigorosas segurança de aplicativos para dispositivos móveis requisitos sem diminuir a velocidade dos lançamentos de aplicativos.

NL Enkele van 's werelds grootste banken en financiële instellingen vertrouwen op OneSpan App Shielding om te voldoen aan hun strenge beveiligingsvereisten voor mobiele apps zonder hun app-releases te vertragen.

البرتغالية هولندي
maiores grootste
e en
instituições instellingen
segurança vertrouwen
móveis mobiele
sem zonder
lançamentos releases

PT A NIST estabeleceu uma infraestrutura para determinar orientações sobre como cumprir esses níveis de garantia de identidade. Consulte as diretrizes de identidade digital da NIST para mais informações.

NL NIST heeft een kader vastgesteld voor het bepalen van richtlijnen over de wijze waarop aan deze niveaus van identiteitszekerheid kan worden voldaan. Raadpleeg voor meer informatie de digitale-identiteitsrichtlijnen van het NIST. 

البرتغالية هولندي
consulte raadpleeg
digital digitale
informações informatie

PT Acesse o Centro de Confiança do OneSpan Sign para mais informações sobre as medidas de segurança que utilizamos para cumprir e exceder as exigências de conformidade e controle de segurança de nossos clientes em todo o mundo.

NL In het OneSpan Sign Trust Center vindt u meer informatie over onze veiligheidsmaatregelen om te voldoen aan de beveiligingscontrole- en compliancevereisten van onze klanten over de hele wereld, en die zelfs te overtreffen.

البرتغالية هولندي
informações informatie
e en
exceder overtreffen
clientes klanten
todo hele
mundo wereld
sign sign

PT As práticas de prova de identidade precisam cumprir as diretrizes do Instituto Nacional de Padrões e Tecnologia (NIST) para validar digitalmente a identidade de uma pessoa

NL De praktijken voor het aantonen van de identiteit moeten voldoen aan de richtsnoeren van het National Institute of Standards and Technology (NIST) voor het digitaal valideren van de identiteit van een persoon

البرتغالية هولندي
práticas praktijken
identidade identiteit
precisam moeten
tecnologia technology
validar valideren
digitalmente digitaal
pessoa persoon
nacional national
e and

PT Copie e traduza o seu feed otimizado para cumprir com os requisitos de outros canais.

NL Kopieer en vertaal je geoptimaliseerde feed om te voldoen aan vereisten van andere kanalen.

البرتغالية هولندي
e en
seu je
feed feed
otimizado geoptimaliseerde
requisitos vereisten
canais kanalen

PT Quando os funcionários podem reagir às necessidades do cliente independentemente de onde estiverem, podem cumprir a promessa dos serviços bancários digitais ao construir melhores relacionamentos e oferecer um atendimento melhor.

NL Medewerkers die klanten sneller helpen, waar ze maar zijn, hebben een betere relatie met die klanten en bieden een betere service.

البرتغالية هولندي
funcionários medewerkers
cliente klanten
estiverem zijn
e en
oferecer bieden

PT O Tableau tem uma grande variedade de opções para ajudar você a cumprir seus objetivos de segurança

NL Tableau heeft een breed scala aan opties om je te helpen aan je beveiligingsdoelstellingen te voldoen

البرتغالية هولندي
tableau tableau
grande breed
variedade scala
opções opties
ajudar helpen
cumprir voldoen

PT Todos os fornecedores de produtos são solicitados a cumprir um código de conduta ética que abrange regulamentos de segurança e saúde, leis de trabalho e de direitos humanos, assim como práticas comerciais éticas

NL Alle leveranciers van producten wordt gevraagd om te voldoen aan een ethische gedragscode, die betrekking heeft op gezondheids- en veiligheidsvoorschriften, arbeids- en mensenrechtenwetten en ethische bedrijfspraktijken

البرتغالية هولندي
fornecedores leveranciers
ética ethische
e en
solicitados gevraagd

PT Nós processamos dados de inventário e dados contratuais para podermos cumprir as nossas obrigações e serviços contratuais. (Art. 6, n.º 1 letra b do RGPD)

NL Wij verwerken inventarisgegevens en contractgegevens om onze contractuele verplichtingen en diensten te kunnen vervullen. (art. 6, lid 1, onder b) AVG)

البرتغالية هولندي
e en
contratuais contractuele
obrigações verplichtingen
serviços diensten
b b
rgpd avg
art art

PT Mesmo após a conclusão do contrato, pode ainda ser necessário armazenar dados pessoais do parceiro contratual, a fim de cumprir as obrigações contratuais ou legais

NL Ook na de sluiting van het contract kan het nodig zijn persoonsgegevens van de contractpartner op te slaan om aan contractuele of wettelijke verplichtingen te voldoen

البرتغالية هولندي
contrato contract
armazenar op te slaan
cumprir voldoen
obrigações verplichtingen
dados pessoais persoonsgegevens

PT Mesmo após a conclusão do contrato, pode ser necessário armazenar dados pessoais do parceiro contratual para cumprir as obrigações contratuais ou legais

NL Ook na de sluiting van het contract kan het nodig zijn persoonsgegevens van de contractpartner op te slaan om aan contractuele of wettelijke verplichtingen te voldoen

البرتغالية هولندي
após na
contrato contract
armazenar op te slaan
cumprir voldoen
obrigações verplichtingen
dados pessoais persoonsgegevens

PT Isso pode significar que você seja obrigado(a) a cumprir suas obrigações de pagamento proporcionalmente até a efetivação do cancelamento

NL Dit kan betekenen dat u verplicht bent om uw betalingsverplichtingen proportioneel na te komen totdat de annulering van kracht is geworden

البرتغالية هولندي
significar betekenen
cancelamento annulering

PT Esses recursos não funcionariam sem tal compartilhamento de dados, isto é, ele é necessário para cumprir nosso contrato de usuário com você

NL Deze functies werken niet zonder deze gegevensuitwisseling, oftewel het is een essentieel onderdeel van het nakomen van onze gebruikersovereenkomst met u

البرتغالية هولندي
recursos functies

PT Se você solicitou uma cópia dos seus dados pessoais que processamos, sua conta só pode ser excluída após a conclusão da exportação, porque, caso contrário, não poderíamos mais cumprir essa solicitação.

NL Indien u hebt verzocht om een kopie van de persoonsgegevens die wij van u verwerken, kan uw account pas worden verwijderd nadat de export is voltooid, omdat wij anders niet langer aan dit verzoek kunnen voldoen.

البرتغالية هولندي
cópia kopie
conta account
após nadat
cumprir voldoen
solicitação verzoek
dados pessoais persoonsgegevens

PT Desta forma, a sua empresa poderá cumprir facilmente as suas obrigações em matéria de proteção de dados

NL Het helpt u ook aan uw verplichtingen inzake het beschermen van klantengegevens te voldoen

البرتغالية هولندي
cumprir voldoen
obrigações verplichtingen
proteção beschermen

PT Desta forma, poderá não só manter um alto nível de desempenho, como também cumprir as suas obrigações em matéria de segurança dos dados e as regulamentações locais.

NL Dit is belangrijk in het kader van het behoud van hoge prestaties en voor het naleven van verplichtingen inzake gegevensbeveiliging en lokale regelgevingen.

البرتغالية هولندي
desempenho prestaties
obrigações verplichtingen
e en
locais lokale

PT O registo automático permite um rastreamento total para cumprir os requisitos mais exigentes.

NL Geautomatiseerde logboekregistratie biedt volledige traceerbaarheid, om zelfs aan de strengste nalevingsvereisten te voldoen

البرتغالية هولندي
automático geautomatiseerde
cumprir voldoen

PT Qualquer solução de armazenamento utilizada, seja ela virtual ou física, deve não só dispor de capacidade suficiente para projetos de big data, como também cumprir todas as exigências legais e beneficiar dos padrões mais elevados de segurança

NL Iedere gebruikte storage-oplossing, zowel virtueel als fysiek, moet niet alleen voldoende capaciteit bieden voor big data projecten, maar moet ook voldoen aan alle toepasselijke nalevingseisen en de hoogste beveilingsstandaard hebben

البرتغالية هولندي
solução oplossing
armazenamento storage
virtual virtueel
física fysiek
capacidade capaciteit
suficiente voldoende
projetos projecten
e en

PT Star Trek: Lower Decks é uma série de comédia animada que enfoca a equipe de apoio servindo no USS Cerritos em 2380. A tripulação deve não apenas cumprir suas obrigações a bordo, mas também sua vida social.

NL Star Trek: Lower Decks is een geanimeerde komedieserie die zich richt op de ondersteunende bemanning die in 2380 op de USS Cerritos diende. De bemanning moet niet alleen hun taken aan boord van het schip uitvoeren, maar ook hun sociale leven.

البرتغالية هولندي
apoio ondersteunende
deve moet
vida leven
social sociale

PT Nesse contexto, o Kishi realmente tem um lugar, pois ajuda a cumprir um dos principais objetivos dos jogos na nuvem, que é poder jogar em qualquer dispositivo

NL In die context heeft de Kishi echt een plaats, omdat het helpt bij het realiseren van een van de belangrijkste doelstellingen van cloudgaming, namelijk op elk apparaat kunnen spelen

البرتغالية هولندي
contexto context
realmente echt
lugar plaats
principais belangrijkste
objetivos doelstellingen
dispositivo apparaat

PT O smartwatch esportivo da Huawei oferece mais orientações e planos para ajudá-lo a ficar em forma, além de uma bateria que é capaz de cumprir sua promessa de duas semanas.

NL De sportieve smartwatch van Huawei biedt meer begeleiding en plannen om je te helpen fit te blijven, plus een batterijduur die zijn belofte van twee weken kan waarmaken.

البرتغالية هولندي
huawei huawei
e en
planos plannen
capaz kan
promessa belofte
semanas weken
smartwatch smartwatch

PT Acrescente a isso o fato de que ele pesa apenas 249 gramas, e você tem um drone que não é restringido por nenhum dos regulamentos e regras que você precisa cumprir com qualquer coisa, mesmo um grama mais pesado

NL Voeg daarbij het feit dat hij slechts 249 gram weegt, en je hebt een drone die niet wordt beperkt door de voorschriften en regels waaraan je je moet houden, zelfs niet voor een gram zwaarder

البرتغالية هولندي
acrescente voeg
fato feit
gramas gram
e en
drone drone

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة