PT Conquistamos a confiança dos nossos usuários respeitando a inviolabilidade dos dados pessoais que transitam em nossa rede e praticando a transparência em torno de como lidamos com esses dados e os protegemos.
ترجمة "respeitando" إلى الأسبانية
عرض 40 من 40 ترجمات للعبارة "respeitando" من البرتغالية إلى الأسبانية
ترجمات respeitando
يمكن ترجمة "respeitando" باللغة البرتغالية إلى الكلمات / العبارات الأسبانية التالية:
| respeitando | respetando |
ترجمة البرتغالية إلى الأسبانية من respeitando
البرتغالية
الأسبانية
ES Nos ganamos la confianza de nuestros usuarios respetando la inviolabilidad de los datos personales que pasan por nuestra red y abogando por la transparencia sobre cómo procesamos y protegemos esos datos.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| confiança | confianza |
| usuários | usuarios |
| respeitando | respetando |
| pessoais | personales |
| rede | red |
| e | y |
| transparência | transparencia |
PT O Smartsheet ajuda Gates e sua equipe a manterem suas tarefas dentro do prazo, respeitando o orçamento e com total transparência para os tomadores de decisão de toda a empresa
ES Smartsheet ayuda a Gates y su equipo a hacer su trabajo en tiempo y forma, conforme al presupuesto y con una transparencia absoluta para los responsables de tomar decisiones en todos los niveles de la empresa
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| ajuda | ayuda |
| e | y |
| tarefas | trabajo |
| orçamento | presupuesto |
| transparência | transparencia |
| decisão | decisiones |
PT Se você acha que não estamos respeitando seus direitos estatutários, você tem o direito de apresentar uma reclamação junto a uma autoridade de supervisão
ES Si cree que no estamos respetando sus derechos legales, usted tiene el derecho de presentar un reclamo en la autoridad de supervisión
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| respeitando | respetando |
| apresentar | presentar |
| supervisão | supervisión |
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| se | si |
| deseja | quiere |
| deverá | debe |
| e | y |
| melhorar | crecer |
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| se | si |
| deseja | quiere |
| deverá | debe |
| e | y |
| melhorar | crecer |
PT Trabalhamos com outros para maximizar o nosso impacto, respeitando a diversidade e a diferença na persecução de objectivos comuns.
ES Trabajamos con otras entidades con el fin de maximizar nuestro impacto, respetando la diversidad y las diferencias en nuestra búsqueda de objetivos comunes.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| trabalhamos | trabajamos |
| outros | otras |
| maximizar | maximizar |
| impacto | impacto |
| respeitando | respetando |
| diversidade | diversidad |
| diferença | diferencias |
| objectivos | objetivos |
| comuns | comunes |
PT O Clean Email ajuda você a fazer um gerenciamento de email mais eficiente de sua caixa de entrada de email sobrecarregada de emails indesejados e não lidos ? mantendo seus dados seguros e respeitando sua privacidade
ES Clean Email le ayuda a administrar su saturado buzón de correos electrónicos no leídos y no deseados de manera más eficiente, mientras mantiene sus datos seguros y respeta su privacidad
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| ajuda | ayuda |
| gerenciamento | administrar |
| mais | más |
| eficiente | eficiente |
| caixa | buzón |
| e | y |
| seguros | seguros |
| privacidade | privacidad |
PT Também permitimos que usuários corporativos individuais explorem, testem e colaborem com suas equipes, respeitando ao mesmo tempo os limites que você estipular
ES También permitimos a los usuarios corporativos explorar, experimentar y colaborar con sus equipos, siempre dentro de los límites que usted mismo haya establecido
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| usuários | usuarios |
| corporativos | corporativos |
| e | y |
| colaborem | colaborar |
| equipes | equipos |
| limites | límites |
| tempo | siempre |
PT A Teespring está empenhada em proporcionar um modelo de excelência em todos os aspectos do negócio - incluindo uma conduta ética e responsável em todas as operações, respeitando os direitos de todos os indivíduos e do ambiente
ES Teespring está comprometido con un estándar de excelencia en todos los aspectos del negocio, incluida la conducta ética y responsable en todas las operaciones respetando los derechos de todas las personas y el medio ambiente
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| modelo | estándar |
| excelência | excelencia |
| aspectos | aspectos |
| negócio | negocio |
| incluindo | incluida |
| conduta | conducta |
| responsável | responsable |
| operações | operaciones |
| respeitando | respetando |
| direitos | derechos |
| indivíduos | personas |
PT Fundada em 1986, a ONG New Humanity atua em mais de 100 países no mundo inteiro, nos quais trabalha para realizar a sua missão: contribuir para realizar a unidade da família humana, respeitando toda diversidade.
ES Fundada en 1986, la ONG New Humanity está activa en más de 100 países del mundo, en los que trabaja para realizar su misión: contribuir a realizar la unidad de la familia humana respetando toda diversidad.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| fundada | fundada |
| ong | ong |
| países | países |
| realizar | realizar |
| sua | su |
| missão | misión |
| unidade | unidad |
| família | familia |
| humana | humana |
| respeitando | respetando |
| diversidade | diversidad |
PT Ele deverá imperativamente ser veiculado como uma série em sua integralidade, em um período definido antecipadamente e de duração máxima de um ano, respeitando o ritmo de difusão indicado pela RFI.
ES Por lo tanto, la serie debe transmitirse obligatoriamente en su totalidad, durante un período definido de antemano, máximo de un año, que respete el ritmo de difusión indicado por RFI.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| deverá | debe |
| definido | definido |
| máxima | máximo |
| indicado | indicado |
| rfi | rfi |
PT Uma interface de conversas personalizada, respeitando o visual e experiência do seu app.
ES Una interfaz de conversación personalizada, respetuosa con el "look and feel" de tu app.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| interface | interfaz |
| conversas | conversación |
| personalizada | personalizada |
| seu | tu |
| app | app |
| e | and |
PT Nossas plataformas reúnem conteúdos sobre o desenvolvimento da linguagem, respeitando o processo evolutivo das crianças e os desafios que cada faixa etária apresenta
ES Nuestras plataformas reúnen contenido sobre desarrollo del lenguaje, considerando el proceso evolutivo de los niños y los desafíos que cada franja etaria presenta
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| nossas | nuestras |
| plataformas | plataformas |
| conteúdos | contenido |
| linguagem | lenguaje |
| evolutivo | evolutivo |
| crianças | niños |
| e | y |
| desafios | desafíos |
| faixa | franja |
| apresenta | presenta |
PT Você tem o direito de acessar seus dados pessoais coletados por nós e modificá-los respeitando as disposições legais aplicáveis.
ES Usted tiene derecho a acceder a sus datos personales recopilados por nosotros y modificarlos bajo reserva de las disposiciones legales aplicables.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| acessar | acceder |
| disposições | disposiciones |
| aplicáveis | aplicables |
PT Ele permite que você esteja em conformidade com o regulamento, respeitando as exigências a seguir:
ES Te permitirá cumplir el reglamento al respetar las siguientes exigencias:
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| você | te |
| conformidade | cumplir |
| regulamento | reglamento |
| exigências | exigencias |
| seguir | siguientes |
PT Nativamente compatível com o GDPR e respeitando a privacidade dos utilizadores
ES Nativamente cumple con la RGPD y respetando la privacidad del usuario
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| gdpr | rgpd |
| e | y |
| respeitando | respetando |
| privacidade | privacidad |
| utilizadores | usuario |
PT Para que você siga sendo verde, com precaução e respeitando as regras do desconfinamento, quisemos juntar todos os pontos-chave que deve saber, fase por fase. A mobilidade sustentável também é a mobilidade segura.
ES Para que sigas moviéndote en verde, con precaución y respetando las normas de la desescalada, hemos querido juntar todos los puntos clave que debes conocer, fase por fase. Porque la movilidad sostenible también es la movilidad segura.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| respeitando | respetando |
| saber | conocer |
| fase | fase |
| mobilidade | movilidad |
| sustentável | sostenible |
| siga | sigas |
| pontos | puntos |
| chave | clave |
PT Melhore o seu posicionamento natural graças à rede interna. Gere centenas de ligações cruzadas de um clique, respeitando as melhores práticas de SEO. SEO Internal Linking reforça a relevância do seu conteúdo graças às ligações internas
ES Mejora tu posicionamiento natural con la red interna. Desplegar cientos de enlaces cruzados con un solo clic, siguiendo las mejores prácticas de SEO. SEO Internal Linking refuerza la relevancia de su contenido gracias a los enlaces internos
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| posicionamento | posicionamiento |
| natural | natural |
| centenas | cientos |
| ligações | enlaces |
| clique | clic |
| práticas | prácticas |
| seo | seo |
| reforça | refuerza |
| relevância | relevancia |
| conteúdo | contenido |
PT Para isso, os Centros nacionais terão o cuidado de adequar estas diretrizes às respectivas realidades culturais e jurídicas, respeitando os princípios proclamados pelo Direito Internacional em matéria da proteção da infância.
ES Los Centros nacionales se ocuparán de adaptarlas a las respectivas realidades culturales y jurídicas, recepcionando los principios proclamados por el Derecho Internacional en materia de protección de los menores de edad.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| centros | centros |
| nacionais | nacionales |
| respectivas | respectivas |
| realidades | realidades |
| culturais | culturales |
| princípios | principios |
| direito | derecho |
| internacional | internacional |
| matéria | materia |
| proteção | protección |
PT As pomadas vaginais para candidíase devem ser indicadas pelo ginecologista, respeitando suas orientações em relação ao tempo de uso
ES Las pomadas vaginales para la candidiasis deben ser indicadas por el ginecólogo, siguiendo rigurosamente la dosis y el tiempo de uso
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| devem | deben |
| indicadas | indicadas |
| uso | uso |
PT O Smartsheet ajuda Gates e sua equipe a manterem suas tarefas dentro do prazo, respeitando o orçamento e com total transparência para os tomadores de decisão de toda a empresa
ES Smartsheet ayuda a Gates y su equipo a hacer su trabajo en tiempo y forma, conforme al presupuesto y con una transparencia absoluta para los responsables de tomar decisiones en todos los niveles de la empresa
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| ajuda | ayuda |
| e | y |
| tarefas | trabajo |
| orçamento | presupuesto |
| transparência | transparencia |
| decisão | decisiones |
PT Você tem o direito de acessar seus dados pessoais coletados por nós e modificá-los respeitando as disposições legais aplicáveis.
ES Usted tiene derecho a acceder a sus datos personales recopilados por nosotros y modificarlos bajo reserva de las disposiciones legales aplicables.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| acessar | acceder |
| disposições | disposiciones |
| aplicáveis | aplicables |
PT Para que você siga sendo verde, com precaução e respeitando as regras do desconfinamento, quisemos juntar todos os pontos-chave que deve saber, fase por fase. A mobilidade sustentável também é a mobilidade segura.
ES Para que sigas moviéndote en verde, con precaución y respetando las normas de la desescalada, hemos querido juntar todos los puntos clave que debes conocer, fase por fase. Porque la movilidad sostenible también es la movilidad segura.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| respeitando | respetando |
| saber | conocer |
| fase | fase |
| mobilidade | movilidad |
| sustentável | sostenible |
| siga | sigas |
| pontos | puntos |
| chave | clave |
PT Ele deverá imperativamente ser veiculado como uma série em sua integralidade, em um período definido antecipadamente e de duração máxima de um ano, respeitando o ritmo de difusão indicado pela RFI.
ES Por lo tanto, la serie debe transmitirse obligatoriamente en su totalidad, durante un período definido de antemano, máximo de un año, que respete el ritmo de difusión indicado por RFI.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| deverá | debe |
| definido | definido |
| máxima | máximo |
| indicado | indicado |
| rfi | rfi |
PT Quando as marcas fazem boas escolhas para seus clientes, respeitando sua privacidade e proporcionando experiências excepcionais, elas criam relacionamentos mais profundos e gratificantes. Veja como podemos te ajudar:
ES Cuando las marcas toman buenas decisiones para sus clientes, respetando su privacidad y proporcionando experiencias excepcionales, crean relaciones más profundas y gratificantes. Así es como te ayudamos a conseguirlo:
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| marcas | marcas |
| fazem | es |
| boas | buenas |
| clientes | clientes |
| respeitando | respetando |
| privacidade | privacidad |
| proporcionando | proporcionando |
| experiências | experiencias |
| excepcionais | excepcionales |
| criam | crean |
| relacionamentos | relaciones |
| mais | más |
| ajudar | ayudamos |
PT Ele permite que você esteja em conformidade com o regulamento, respeitando as exigências a seguir:
ES Te permitirá cumplir el reglamento al respetar las siguientes exigencias:
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| você | te |
| conformidade | cumplir |
| regulamento | reglamento |
| exigências | exigencias |
| seguir | siguientes |
PT Aprenda a desenhar o mundo ao seu redor e descubra as técnicas para recriar o que você vê, respeitando a realidade e as proporções
ES Aprende a observar el mundo y descubre las técnicas para dibujar todo lo que ves, respetando la realidad y las proporciones.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| aprenda | aprende |
| desenhar | dibujar |
| mundo | mundo |
| seu | lo |
| descubra | descubre |
| técnicas | técnicas |
| respeitando | respetando |
| realidade | realidad |
| proporções | proporciones |
PT Em seguida, entenderá como poderá construir personagens interessantes que transmitam várias emoções ao seu público e também aprenderá a criar poses para seus personagens respeitando os fundamentos de peso, ação e dinâmica
ES Entenderás cómo puedes construir personajes interesantes que transmitan diversas emociones a tu audiencia y, aprenderás a posar a tus personajes respetando los fundamentos de peso, acción y dinámica
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| poderá | puedes |
| personagens | personajes |
| interessantes | interesantes |
| várias | diversas |
| emoções | emociones |
| público | audiencia |
| e | y |
| respeitando | respetando |
| fundamentos | fundamentos |
| peso | peso |
| ação | acción |
| dinâmica | dinámica |
PT O evento foi na Espanha. Respeitando o protocolo atual do COVID, todos tinham de ficar de máscara, medir temperatura e passar álcool gel nas mãos na entrada.
ES El evento fue en España. Respetando el protocolo COVID actual, todos debían llevar mascarilla, medir la temperatura y frotarse las manos con gel de alcohol en la entrada.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| evento | evento |
| foi | fue |
| espanha | españa |
| respeitando | respetando |
| protocolo | protocolo |
| atual | actual |
| covid | covid |
| todos | todos |
| máscara | mascarilla |
| medir | medir |
| álcool | alcohol |
| entrada | entrada |
| gel | gel |
PT Respeitando o consentimento livre, prévio e informado: Orientação prática para governos, empresas, ONGs, povos indígenas e comunidades locais em relação à aquisição de terras. FAO 2014.
ES Respetando el consentimiento libre, previo e informado: Orientación práctica para gobiernos, empresas, ONG, pueblos indígenas y comunidades locales en relación con la adquisición de tierras. FAO 2014.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| respeitando | respetando |
| consentimento | consentimiento |
| livre | libre |
| informado | informado |
| orientação | orientación |
| prática | práctica |
| governos | gobiernos |
| empresas | empresas |
| ongs | ong |
| relação | relación |
| aquisição | adquisición |
| terras | tierras |
| fao | fao |
PT Conquistamos a confiança dos nossos usuários respeitando a inviolabilidade dos dados pessoais que transitam em nossa rede e praticando a transparência em torno de como lidamos com esses dados e os protegemos.
ES Nos ganamos la confianza de nuestros usuarios respetando la inviolabilidad de los datos personales que pasan por nuestra red y abogando por la transparencia sobre cómo procesamos y protegemos esos datos.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| confiança | confianza |
| usuários | usuarios |
| respeitando | respetando |
| pessoais | personales |
| rede | red |
| e | y |
| transparência | transparencia |
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| medida | medida |
| cartão | tarjeta |
| bloco | bloque |
| mantém | mantiene |
| x | x |
| respeitando | respetando |
| relação | relación |
PT O Clean Email ajuda você a fazer um gerenciamento de email mais eficiente de sua caixa de entrada de email sobrecarregada de emails indesejados e não lidos ? mantendo seus dados seguros e respeitando sua privacidade
ES Clean Email le ayuda a administrar su saturado buzón de correos electrónicos no leídos y no deseados de manera más eficiente, mientras mantiene sus datos seguros y respeta su privacidad
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| ajuda | ayuda |
| gerenciamento | administrar |
| mais | más |
| eficiente | eficiente |
| caixa | buzón |
| e | y |
| seguros | seguros |
| privacidade | privacidad |
PT Com o Adjust Protect, você pode confiar nos dados que vê, respeitando os padrões de privacidade mais rigorosos do mundo.
ES Con Adjust Protect, siempre puedes confiar en los datos que recibes, con la tranquilidad de que el proceso sigue los estándares de privacidad más estrictos de todo el mundo.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| confiar | confiar |
| padrões | estándares |
| privacidade | privacidad |
| mais | más |
| rigorosos | estrictos |
| mundo | mundo |
PT Desde o início, nós estamos comprometidos em garantir que nossos clientes possam usar nossos produtos respeitando todas as leis de privacidade
ES Desde la fundación de la empresa, tenemos el compromiso de asegurarnos de que nuestros clientes puedan utilizar nuestros productos y cumplir con todas las leyes de privacidad al mismo tiempo
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| clientes | clientes |
| possam | puedan |
| leis | leyes |
| privacidade | privacidad |
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| finalmente | finalmente |
| seu | su |
| aplicativo | aplicación |
| pode | puede |
| preferência | preferencia |
| esquema | esquema |
| usuário | usuario |
| respeitando | respetando |
| modo | modo |
PT O chef Andrea Muggiano e sua equipe criam pratos maravilhosos usando produtos da horta e frutas da fazenda, respeitando as estações do ano. Aberto à noite, de segunda a sábado por reserva e apenas à hora do almoço, mediante solicitação.
ES Buena comida en la parrilla junto al agua. La leña y el fuego no son sólo una fachada aquí: asamos para los avanzados.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| e | y |
PT Entre 2004 e 2006, um projeto de renovação respeitando as normas para patrimônios históricos devolveu o hotel a sua forma inicial de 1844
ES Entre 2004 y 2006, el hotel se renueva según directrices de conservación de monumentos y recupera la estructura de 1844, fecha de su construcción
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| e | y |
| renovação | renueva |
| sua | su |
PT Trunca uma determinada string, respeitando a marcação html (ou seja, fecha adequadamente todas as tags aninhadas)
ES Trunca una cadena dada, respetando el marcado html (es decir, cerrará correctamente todas las etiquetas anidadas)
يتم عرض 40 من إجمالي 40 ترجمة
ألمانية
إنجليزي
إيطالي
الأسبانية
الأندونيسية
التايلاندية
التشيكية
الروسية
السويدية
الفنلندية
الكورية
اللغة التركية
المجرية
النرويجية
اليابانية
تلميع
صينى
عرب
فرنسي
فيتنامي
هولندي