استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "resistente" إلى الأسبانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "resistente" من البرتغالية إلى الأسبانية

ترجمات resistente

يمكن ترجمة "resistente" باللغة البرتغالية إلى الكلمات / العبارات الأسبانية التالية:

resistente fuerte resistente robusto

ترجمة البرتغالية إلى الأسبانية من resistente

البرتغالية
الأسبانية

PT Originalmente criado em 1978 como uma bagagem suave resistente feita em vinil laminado, foi reforçado - e recebeu o seu nome atual - em 1986 com um nylon balístico extremamente resistente para resistir aos rigores das expedições.

ES Ideada en 1978 como una maleta blanda en vinilo laminado de gran resistencia, en 1986 —año del que tomó su nombre actual— se reforzó con nailon balístico hiperduradero con el objetivo de aguantar mejor las exigencias del medio.

البرتغالية الأسبانية
vinil vinilo
nome nombre
atual actual

PT Hannes aponta que o poliéster usado em uma mala não rígida faz com que ela seja extremamente resistente: “Em nossa linha Connex, usamos nylon 840d x 900d, que é altamente resistente à abrasão

ES Hannes señala que el poliéster que se utiliza en una estructura suave la hace extremadamente resistente: “En nuestra gama Connex, utilizamos nylon 840d x 900d, que es altamente resistente a la abrasión

البرتغالية الأسبانية
usado utiliza
em en
resistente resistente
nossa nuestra
usamos utilizamos
nylon nylon
x x

PT Hannes aponta que o poliéster usado em uma mala não rígida faz com que ela seja extremamente resistente: “Em nossa linha Connex, usamos nylon 840d x 900d, que é altamente resistente à abrasão

ES Hannes señala que el poliéster que se utiliza en una estructura suave la hace extremadamente resistente: “En nuestra gama Connex, utilizamos nylon 840d x 900d, que es altamente resistente a la abrasión

البرتغالية الأسبانية
usado utiliza
em en
resistente resistente
nossa nuestra
usamos utilizamos
nylon nylon
x x

PT Originalmente criado em 1978 como uma bagagem suave resistente feita em vinil laminado, foi reforçado - e recebeu o seu nome atual - em 1986 com um nylon balístico extremamente resistente para resistir aos rigores das expedições.

ES Ideada en 1978 como una maleta blanda en vinilo laminado de gran resistencia, en 1986 —año del que tomó su nombre actual— se reforzó con nailon balístico hiperduradero con el objetivo de aguantar mejor las exigencias del medio.

البرتغالية الأسبانية
vinil vinilo
nome nombre
atual actual

PT O design do iPhone 13 Pro é familiar, mas também é robusto - algo que é apoiado pela classificação IP68 resistente à água e ao pó e por um novo vidro mais resistente.

ES El diseño del iPhone 13 Pro es familiar, pero también es robusto, algo que está respaldado por la clasificación de resistencia al agua y al polvo IP68 y el nuevo cristal más resistente.

البرتغالية الأسبانية
iphone iphone
familiar familiar
apoiado respaldado
classificação clasificación
água agua
e y
vidro cristal

PT A Nokia diz que este é o telefone mais resistente que já fez, sim, mais resistente do que o Nokia 3310, o telefone que lançou mil memes

ES Nokia dice que este es el teléfono más resistente que ha fabricado, sí, más resistente que el Nokia 3310, el teléfono que lanzó mil memes

البرتغالية الأسبانية
diz dice
telefone teléfono
mais más
resistente resistente
mil mil
nokia nokia

PT Acelere o acesso remoto e reduza a dependência de VPN com o ZTNA disponível na rede de borda globalmente distribuída e resistente a DDoS da Cloudflare.

ES Acelera el acceso remoto y reduce la dependencia de la VPN con el acceso a la red Zero Trust (ZTNA) de nuestra red perimetral distribuida a nivel global y resistente a ataques DDoS.

البرتغالية الأسبانية
acesso acceso
e y
reduza reduce
dependência dependencia
vpn vpn
ztna ztna
globalmente global
distribuída distribuida
resistente resistente
ddos ddos

PT Com nossa abordagem exclusiva de chaves no hardware, as chaves criptográficas são isoladas com segurança dentro do hardware resistente à violação do HSM

ES Con nuestro enfoque exclusivo de claves en hardware, las claves criptográficas se aíslan de forma segura dentro del hardware a prueba de manipulaciones indebidas del HSM

البرتغالية الأسبانية
nossa nuestro
abordagem enfoque
exclusiva exclusivo
chaves claves
hardware hardware
hsm hsm

PT Solução com certificação FIPS com criptografia resistente/pronta para computação quântica

ES Solución con certificación FIPS con cifrado resistente/listo para quantum

البرتغالية الأسبانية
solução solución
certificação certificación
fips fips
criptografia cifrado
resistente resistente
pronta listo

PT Você ficará em sopa, mas estará equipado com uma roupa resistente que retém o calor do corpo e conta com um acolchoamento que vem a calhar (as rochas podem ser pontiagudas!)

ES Es una actividad acuática, pero estarás equipado con un resistente traje de neopreno que te proporcionará calor y un práctico acolchado (hay rocas puntiagudas)

البرتغالية الأسبانية
você te
equipado equipado
resistente resistente
calor calor
e y
rochas rocas

PT Se estiver usando um instrumento resistente, você pode inclusive dobrá-la sobre ele para maior precisão.

ES Si utilizas un borde recto rígido, incluso puedes doblar el papel "bueno" sobre él para mayor precisión.

البرتغالية الأسبانية
se si
usando utilizas
precisão precisión

PT Também, com exposições itinerantes, que movem de uma cidade à outra, precisam que o equipamento seja construído na estrada. resistente para manusear, simples para instalar e fácil de embalar novamente.

ES Además, los espectáculos que se trasladan de una ciudad a otra por lo que quieren un equipo construido para la vida en la carretera: robusto de manejar, sencillo de instalar y fácil de cargar de nuevo.

البرتغالية الأسبانية
cidade ciudad
construído construido
estrada carretera
resistente robusto
manusear manejar
e y

PT Além disso, as opções de associação de dispositivo estabelecem uma identidade confiável e resistente à violações, vinculada a um dispositivo de usuário para maior segurança.

ES Además, las opciones de vinculación de dispositivos establecen una identidad de confianza, resistente a la manipulación y vinculada al dispositivo de un usuario para mayor seguridad.

البرتغالية الأسبانية
opções opciones
identidade identidad
resistente resistente
vinculada vinculada
usuário usuario

PT Design leve, resistente e reforçado com aço inoxidável

ES Diseño resistente y ligero reforzado con acero inoxidable

البرتغالية الأسبانية
design diseño
leve ligero
resistente resistente
e y
reforçado reforzado
aço acero

PT Não há registro ainda de quaisquer violações de segurança e o sistema bancário é muito resistente contra possíveis invasões por hackers

ES Todavía no se han encontrado puntos débiles en la seguridad y el sistema bancario es bastante resistente a los posibles piratas informáticos

البرتغالية الأسبانية
segurança seguridad
e y
bancário bancario
muito bastante
resistente resistente
possíveis posibles
hackers piratas informáticos

PT Resistente ao vento, intempéries e autoestradas

ES Resistentes al viento, al clima y a la carretera

البرتغالية الأسبانية
vento viento
e y

PT Os nossos ímans são feitos com um material magnético resistente que os mantém no lugar mesmo quando chove ou quando o carro está em alta velocidade

ES Nuestros imanes personalizados para coche poseen un material magnético resistente que les permite permanecer planos para ser aerodinámicos, con el fin de resistir la lluvia y las altas velocidades

البرتغالية الأسبانية
nossos nuestros
material material
magnético magnético
resistente resistente
mesmo un
velocidade velocidades
alta altas

PT Um endósporo é uma estrutura celular adormecida extremamente resistente na qual algumas espécies de bactérias entram para resistir a condições ambientais desfavoráveis

ES Una endospora es una estructura celular latente muy resistente que algunas especies bacterianas forman para soportar condiciones ambientales desfavorables

البرتغالية الأسبانية
estrutura estructura
celular celular
extremamente muy
resistente resistente
algumas algunas
espécies especies
condições condiciones
ambientais ambientales

PT Nossos produtos de aspiração combinam construção resistente com desempenho eficiente para facilitar a limpeza de áreas residenciais e garagens.

ES Nuestras aspiradoras combinan una estructura sólida con un rendimiento potente para simplificar la limpieza de viviendas y garajes.

البرتغالية الأسبانية
nossos nuestras
combinam combinan
construção estructura
limpeza limpieza
e y

PT Resistente. Confiável. E com garantia limitada vitalícia. As Ferramentas manuais Greenlee são projetadas e fabricadas para o profissional.

ES Resistentes. Confiables. Respaldadas por una garantía limitada para toda la vida. Las herramientas manuales Greenlee están diseñadas y fabricadas para profesionales.

البرتغالية الأسبانية
confiável confiables
garantia garantía
limitada limitada
ferramentas herramientas
manuais manuales
são están

PT Com essa modificação, o concreto torna-se resistente ao gelo e menos absorvente, mas sua resistência à compressão diminui

ES Con esta modificación, el concreto se vuelve resistente a las heladas y menos absorbente, pero su resistencia a la compresión limitada

البرتغالية الأسبانية
modificação modificación
concreto concreto
torna-se se vuelve
resistente resistente
menos menos
sua su
resistência resistencia
compressão compresión

PT Do ponto de vista biológico, é um material totalmente resistente ao desenvolvimento de bolores e fungos

ES Desde un punto de vista biológico, es un material totalmente resistente al desarrollo de mohos y hongos

البرتغالية الأسبانية
biológico biológico
é es
material material
totalmente totalmente
resistente resistente
desenvolvimento desarrollo
e y
fungos hongos

PT A espuma PUR é um material livre de alérgenos, livre de poeira e resistente a esmagamentos, tornando-a totalmente segura para pessoas com alergias e pessoas com doenças respiratórias.

ES La espuma PUR es un material libre de alérgenos, polvo y resistente al aplastamiento, por lo que es totalmente seguro para las personas alérgicas y las personas con enfermedades respiratorias.

البرتغالية الأسبانية
espuma espuma
material material
livre libre
poeira polvo
resistente resistente
totalmente totalmente
pessoas personas
doenças enfermedades

PT Portanto, use um capacete resistente. Veja alguns exemplos interessantes:

ES Para protegerte de las heridas graves de cabeza, usa un casco resistente. Se sabe que los manifestantes se protegen con lo siguiente:

البرتغالية الأسبانية
portanto para
capacete casco
resistente resistente
veja que
um los

PT Seja paciente se ele se mostrar resistente à ideia. Talvez você precise começar fazendo concessões. Escolha duas ou três tarefas nas quais você realmente precise de ajuda no momento e comece por elas.

ES Debes tener paciencia si tu esposo se opone. Es probable que al principio tengas que llegar a un acuerdo. Escoge 2 o 3 tareas que en verdad desees que realice y esfuérzate primero con esas.

البرتغالية الأسبانية
talvez probable
escolha escoge
tarefas tareas
e y

PT Quando construído adequadamente, esse tipo de abrigo coberto em toras de madeira é à prova de água e resistente à radiação

ES Este tipo de refugio se conoce como refugio de zanja cubierto por postes y, si se lo construye de la forma adecuada, es impermeable y resistente a la radiación

البرتغالية الأسبانية
abrigo refugio
coberto cubierto
é es
resistente resistente
radiação radiación

PT Amarre-as com fio ou corda resistente, unindo-as também às toras mais próximas do teto.[8]

ES Luego, usa una cuerda resistente o un alambre para atarlos, y únelos también a los postes más cercanos que cuelguen sobre la zanja.[8]

البرتغالية الأسبانية
ou o
corda cuerda
resistente resistente
fio alambre

PT Prenda um fio ou uma corda resistente ao redor das toras no teto e prenda um pano que sirva como uma rede leve e forte

ES Envuelve una cuerda resistente o un alambre alrededor de los postes del techo y conecta la cuerda o el alambre a una tela para así elaborar hamacas livianas pero resistentes

البرتغالية الأسبانية
ou o
corda cuerda
teto techo
e y
pano tela
fio alambre

PT Sele completamente as entradas com sacos de areia ou outro material resistente, deixando uma pequena abertura para que todos os presentes tenham ar suficiente para respirar.[20]

ES Sella las entradas usando bolsas de arena u otro material resistente, dejando un espacio pequeño de forma que todos los que estén en el refugio puedan tener aire suficiente para respirar.[20]

البرتغالية الأسبانية
entradas entradas
sacos bolsas
areia arena
outro otro
material material
resistente resistente
deixando dejando
pequena pequeño
ar aire
respirar respirar

PT Para resolver isso, crie um ponto de apoio com um objeto fino e comprido como um clipe bem grande (prefira um resistente ao invés de comprar um pequeno e de plástico) ou até mesmo um abridor de carta

ES Para despegarlas, crea un punto de apoyo con un objeto largo y fino, como un sujetador de papel grande (uno resistente funcionará mucho mejor que uno pequeño de plástico) o incluso un abrecartas

البرتغالية الأسبانية
crie crea
ponto punto
apoio apoyo
objeto objeto
fino fino
resistente resistente
plástico plástico
ou o

PT Pulseira com RFID e sinalizador para impressão térmica direta, macia, resistente e descartável

ES Brazalete RFID para impresión térmica directa de diseño suave, resistente y descartable con etiqueta tipo bandera

البرتغالية الأسبانية
pulseira brazalete
rfid rfid
e y
impressão impresión
direta directa
resistente resistente

PT Com a tela Corning® Gorilla® Glass, seu tablet é resistente a estilhaços e arranhões

ES Con una pantalla Corning® Gorilla® Glass, su tableta es resistente a roturas y rayaduras

البرتغالية الأسبانية
tela pantalla
seu su
tablet tableta
é es
resistente resistente
e y
os una
glass glass

PT Resistente é fácil. Personalizado é essencial.

ES Dificultad simplificada. Personalización indispensable.

البرتغالية الأسبانية
essencial indispensable

PT Outra entrada que não vai quebrar o banco por nenhum trecho, o Braun Série 3 ProSkin marca uma ligeira atualização no Remington R4, com uma qualidade de construção um pouco mais resistente

ES Otra entrada que no romperá el banco en ningún tramo, el Braun Series 3 ProSkin marca una ligera mejora en el Remington R4, con una calidad de construcción un poco más robusta

البرتغالية الأسبانية
entrada entrada
quebrar romper
banco banco
série series
marca marca
atualização mejora
qualidade calidad
construção construcción

PT Se você realmente deseja dobrar sua quantidade de armazenamento, no entanto, esta unidade da WD_Black é da marca para jogos e tem um design realmente resistente.

ES Sin embargo, si realmente desea duplicar la cantidad de almacenamiento, esta unidad de WD_Black tiene la marca de juegos y tiene un diseño realmente resistente.

البرتغالية الأسبانية
deseja desea
armazenamento almacenamiento
entanto sin embargo
jogos juegos
e y
design diseño
resistente resistente

PT Também era um dispositivo resistente - sabemos que acidentalmente jogamos alguns deles em estacionamentos e ruas abaixo, mas eles continuaram a funcionar.

ES También era un dispositivo resistente, sabemos que accidentalmente lanzamos algunos de ellos a través de aparcamientos y calles, pero continuaron funcionando.

البرتغالية الأسبانية
dispositivo dispositivo
resistente resistente
sabemos sabemos
acidentalmente accidentalmente
estacionamentos aparcamientos
e y
ruas calles
abaixo a través de
funcionar funcionando
em través

PT O 8800 era um telefone deslizante. Era diferente porque tinha uma caixa de aço inoxidável e uma tela resistente a arranhões.

ES El 8800 era un teléfono deslizante. Era diferente porque tenía una carcasa de acero inoxidable y una pantalla resistente a los arañazos.

البرتغالية الأسبانية
telefone teléfono
deslizante deslizante
diferente diferente
aço acero
e y
tela pantalla
resistente resistente
arranhões arañazos
caixa carcasa

PT O Nokia XR20 é um telefone robusto interessante e que a empresa afirma ser o mais resistente que já foi feito. Sim, isso significa que também é mais forte do que o Nokia 3310 clássico.

ES El Nokia XR20 es un teléfono resistente e interesante y, según la compañía, es el más resistente que jamás haya fabricado. Sí, eso significa que también es más fuerte que el clásico Nokia 3310.

البرتغالية الأسبانية
um a
telefone teléfono
interessante interesante
empresa compañía
clássico clásico
nokia nokia
feito fabricado

PT O P5 do Audio Pro é seu menor alto-falante portátil - e é resistente a respingos

ES El P5 de Audio Pro es su altavoz portátil más pequeño y es resistente a salpicaduras

البرتغالية الأسبانية
o o
é es
portátil portátil
e y
resistente resistente
alto más

PT Abandone o suporte da TV e libere espaço montando sua TV na parede com um suporte fixo e resistente.

ES Deshágase del soporte del televisor y libere espacio montando su televisor en la pared con un soporte fijo y resistente.

البرتغالية الأسبانية
suporte soporte
tv televisor
e y
espaço espacio
sua su
parede pared
fixo fijo
resistente resistente
libere libere

PT Se você quiser um suporte que ofereça as mesmas capacidades ásperas do anterior, mas com uma pegada um pouco maior e mais resistente, esta pode ser uma ótima escolha.

ES Si desea un soporte que ofrezca las mismas capacidades básicas que el anterior, pero con una huella un poco más grande y resistente, esta podría ser una excelente opción.

البرتغالية الأسبانية
quiser desea
suporte soporte
mesmas mismas
capacidades capacidades
pegada huella
resistente resistente
escolha opción

PT O LeapFrog lançou uma nova versão do seu tablet LeapPad, o LeapPad Platinum, um tablet resistente de 7 polegadas projetado para crianças de 3 a 9 anos

ES LeapFrog ha presentado una nueva versión de su tableta LeapPad, la LeapPad Platinum, una tableta resistente de 7 pulgadas diseñada para niños de entre

البرتغالية الأسبانية
nova nueva
seu su
tablet tableta
resistente resistente
polegadas pulgadas
projetado diseñada
crianças niños

PT A Nokia também oferecerá um case resistente para o tablet T20, para que você tenha um pouco de proteção extra.

ES Nokia también ofrecerá un estuche resistente para la tableta T20 para que pueda tener un poco de protección adicional.

البرتغالية الأسبانية
case estuche
resistente resistente
tablet tableta
proteção protección
nokia nokia
oferecer ofrecerá

PT É resistente e leve, mas apresenta um design bastante simplista e minimalista

ES Es resistente y liviano, pero presenta un diseño minimalista y bastante simple

البرتغالية الأسبانية
resistente resistente
e y
leve liviano
apresenta presenta
design diseño
bastante bastante
minimalista minimalista

PT Em termos de acabamentos, esperamos que os modelos Pro continuem a ser mais premium do que os modelos padrão, e tem havido rumores de que eles poderiam adotar titânio resistente a arranhões

ES En términos de acabados, esperaríamos que los modelos Pro sigan siendo más premium que los modelos estándar, y ha habido rumores que sugieren que podrían adoptar titanio resistente a los arañazos

البرتغالية الأسبانية
termos términos
acabamentos acabados
mais más
premium premium
e y
rumores rumores
poderiam podrían
adotar adoptar
titânio titanio
resistente resistente
arranhões arañazos

PT Os fones de ouvido tipo Hammerhead da Razer são um pouco caros, mas se você realmente quiser ter vantagem sobre os jogos para celular, eles se sairão muito bem. Também gostamos muito da aparência do cabo resistente a emaranhados.

ES Los auriculares Hammerhead de Razer son un poco caros, pero si realmente quieres la ventaja en los juegos móviles, te irán muy bien. También nos gusta mucho el aspecto y la sensación del cable resistente a enredos.

البرتغالية الأسبانية
caros caros
quiser quieres
vantagem ventaja
celular móviles
aparência aspecto
cabo cable
resistente resistente
razer razer

PT Indiscutivelmente, qualquer mudança aqui é para pior: em vez de um acabamento fosco resistente a impressões digitais, o plástico é brilhante e brilhante, portanto atrai impressões digitais com muita facilidade.

ES Podría decirse que cualquier cambio aquí es para peor: en lugar de un acabado mate resistente a las huellas digitales, el plástico es brillante y brillante, por lo que atrae las huellas digitales con demasiada facilidad.

البرتغالية الأسبانية
qualquer cualquier
mudança cambio
é es
pior peor
acabamento acabado
fosco mate
resistente resistente
digitais digitales
plástico plástico
brilhante brillante
atrai atrae
facilidade facilidad
aqui aquí
impressões digitais huellas

PT O resultado é um fone de ouvido que ostenta uma faixa de cabeça resistente com uma roda de ajuste de tamanho fácil e um visor rebatível ultraconfortável - o que significa que você não precisa tirá-lo quando precisa ver o mundo real.

ES El resultado es un auricular que luce una diadema resistente con una rueda de ajuste de tamaño fácil y una visera abatible ultra conveniente, lo que significa que no es necesario que se la quite cuando necesite ver el mundo real.

البرتغالية الأسبانية
resultado resultado
resistente resistente
roda rueda
ajuste ajuste
tamanho tamaño
significa significa
mundo mundo
real real

PT O novo gimbal parece menos resistente e sólido do que seus antecessores, enquanto a dobradiça dos botões e as partes móveis parecem um pouco mais frágeis também

ES El nuevo cardán se siente menos resistente y sólido que sus predecesores, mientras que la bisagra de los botones y las partes móviles también se sienten un poco más endebles

البرتغالية الأسبانية
resistente resistente
sólido sólido
dobradiça bisagra
botões botones
partes partes
móveis móviles

PT "Gosto de pensar nele como uma espécie de Land Rover do céu, um tipo de nicho semelhante em que é muito robusto, muito resistente, muito fácil de consertar ..

ES "Me gusta pensar en él como una especie de Land Rover del cielo, un tipo de nicho similar en el sentido de que es muy robusto, muy resistente, muy fácil de reparar ..

البرتغالية الأسبانية
pensar pensar
céu cielo
nicho nicho
semelhante similar
fácil fácil
consertar reparar

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة