استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "residentes" إلى الأسبانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "residentes" من البرتغالية إلى الأسبانية

ترجمات residentes

يمكن ترجمة "residentes" باللغة البرتغالية إلى الكلمات / العبارات الأسبانية التالية:

residentes ciudadanos residentes

ترجمة البرتغالية إلى الأسبانية من residentes

البرتغالية
الأسبانية

PT Os residentes da Califórnia podem ter direitos adicionais, conforme estabelecido na Seção 23 abaixo (“Outras divulgações para residentes da Califórnia”).

ES Los residentes de California pueden tener derechos adicionales como se establece en la Sección 23 (“Divulgaciones adicionales para residentes de California”) a continuación.

البرتغالية الأسبانية
residentes residentes
califórnia california
direitos derechos
adicionais adicionales
seção sección
divulgações divulgaciones

PT Uma restrição à oferta de serviços de investimento aplica-se a residentes dos Estados Unidos da América, da Rússia e a residentes de outros países cujos regulamentos domésticos classificam tal oferta de investimento como proibida.

ES Una restricción a la oferta de servicios de inversión se aplica a los residentes de los Estados Unidos de América, Rusia y a los residentes de otros países cuyas regulaciones nacionales clasifican dicha oferta de inversión como prohibida.

البرتغالية الأسبانية
restrição restricción
investimento inversión
residentes residentes
unidos unidos
rússia rusia
regulamentos regulaciones
proibida prohibida

PT Um grupo de residentes de 10 residentes ortopédicos seniores e um grupo de especialistas de cirurgiões de artroplastia de ombro treinados e experientes participaram

ES Participaron un grupo residente de 10 residentes ortopédicos de alto nivel y un grupo de expertos de cirujanos de artroplastia de hombro con experiencia y capacitados por becas

البرتغالية الأسبانية
residentes residentes
e y
especialistas expertos
cirurgiões cirujanos
ombro hombro

PT A Finlândia oferece muitas opções de escolas internacionais, tanto para residentes temporários quanto para residentes permanentes, em inglês e outros idiomas, incluindo francês, alemão, espanhol e russo.

ES Finlandia ofrece una amplia selección de escuelas internacionales para los residentes temporales y permanentes, ya sea en inglés o en otros idiomas como el francés, el alemán, el español o el ruso.

البرتغالية الأسبانية
finlândia finlandia
opções selección
escolas escuelas
internacionais internacionales
residentes residentes
permanentes permanentes

PT Para manter os privilégios de Liberação Antes do Pagamento (ou RPP), os importadores (residentes e não residentes) devem garantir suas próprias obrigações.

ES Para mantener los privilegios de liberación antes del pago (RPP, del inglés “release prior to payment”), los importadores (tanto residentes como no residentes) deben realizar sus propios acuerdos de seguro.

البرتغالية الأسبانية
manter mantener
privilégios privilegios
pagamento pago
importadores importadores
residentes residentes
garantir seguro

PT Um grupo de residentes de 10 residentes ortopédicos seniores e um grupo de especialistas de cirurgiões de artroplastia de ombro treinados e experientes participaram

ES Participaron un grupo residente de 10 residentes ortopédicos de alto nivel y un grupo de expertos de cirujanos de artroplastia de hombro con experiencia y capacitados por becas

البرتغالية الأسبانية
residentes residentes
e y
especialistas expertos
cirurgiões cirujanos
ombro hombro

PT A Finlândia oferece muitas opções de escolas internacionais, tanto para residentes temporários quanto para residentes permanentes, em inglês e outros idiomas, incluindo francês, alemão, espanhol e russo.

ES Finlandia ofrece una amplia selección de escuelas internacionales para los residentes temporales y permanentes, ya sea en inglés o en otros idiomas como el francés, el alemán, el español o el ruso.

البرتغالية الأسبانية
finlândia finlandia
opções selección
escolas escuelas
internacionais internacionales
residentes residentes
permanentes permanentes

PT Uma revisão sistemática dos efeitos das restrições das horas de serviço dos residentes em cirurgia: impacto no bem-estar dos residentes, treinamento e resultados do paciente

ES Una revisión sistemática de los efectos de las restricciones de horas de servicio de los residentes en cirugía: impacto en el bienestar, la capacitación y los resultados de los pacientes de los residentes

PT Direitos dos Residentes da Califórnia. A lei da Califórnia concede aos residentes da Califórnia certos direitos e impõe restrições a práticas comerciais específicas, conforme estabelecido abaixo.

ES Derechos de los residentes en California. La legislación de California otorga a los residentes de California determinados derechos e impone restricciones a determinadas prácticas comerciales, tal y como se indica a continuación.

PT Os residentes da Califórnia podem fazer um Pedido de Conhecimento até duas vezes a cada 12 meses, sem nenhum custo. Responderemos às solicitações verificáveis recebidas de residentes da Califórnia, conforme exigido por lei.

ES Los residentes de California pueden realizar una solicitud de información hasta dos veces cada 12 meses, sin coste alguno. Responderemos a las solicitudes verificables recibidas de los residentes de California según lo exija la ley.

PT Não "vendemos", conscientemente, no sentido dado a esse termo na CCPA, as informações pessoais de menores de 16 anos residentes na Califórnia.

ES No “vendemos” a sabiendas, conforme a la definición de ese término según la CCPA, la información personal de menores de 16 años que son residentes de California.

البرتغالية الأسبانية
termo término
pessoais personal
menores menores
anos años
residentes residentes
califórnia california
ccpa ccpa

PT Interação com residentes e compradores atuais e futuros

ES Participación con los actuales y futuros residentes y compradores.

البرتغالية الأسبانية
residentes residentes
e y
compradores compradores
atuais actuales
futuros futuros

PT Uma lei da Califórnia conhecida como CCPA exige que empresas que operem na Califórnia forneçam aos residentes desse estado a opção de desativação da venda de seus dados

ES Una ley de California conocida como la CCPA (California Consumer Privacy Act) exige que las empresas que operan en California proporcionen a los residentes de ese estado la posibilidad de optar por no vender sus datos

البرتغالية الأسبانية
califórnia california
conhecida conocida
exige exige
empresas empresas
residentes residentes
estado estado
venda vender
ccpa ccpa

PT Se você é um residente da Califórnia, consulte a seção “Residentes da Califórnia” desta Política de Privacidade para obter informações sobre seus direitos de privacidade, incluindo o direito de acessar e excluir suas informações pessoais.

ES Si usted es residente de California, consulte la sección “Residentes de California” de esta Política de privacidad para obtener información sobre sus derechos de privacidad, incluido el derecho de acceso y eliminación de su información personal.

البرتغالية الأسبانية
se si
residente residente
califórnia california
consulte consulte
seção sección
residentes residentes
política política
informações información
incluindo incluido
acessar acceso
e y

PT Se você é um residente da Califórnia, para obter mais informações sobre seus direitos de privacidade, consulte a seção desta Política de Privacidade abaixo intitulada “Residentes da Califórnia”.

ES Si usted es residente de California y desea más información sobre sus derechos de privacidad, consulte la sección titulada “Residentes de California” de esta Política de privacidad más adelante.

البرتغالية الأسبانية
se si
residente residente
califórnia california
informações información
direitos derechos
privacidade privacidad
consulte consulte
seção sección
política política
residentes residentes

PT Ser capaz de acessar todos os armazenamentos de dados em toda a empresa e identificar e classificar os dados confidenciais residentes por tipo e risco permite planejar a proteção de dados mais apropriada.

ES Poder acceder a todos los almacenes de datos de su organización e identificar y clasificar los datos confidenciales residentes por tipo y riesgo le permite planificar la protección de datos más adecuada.

البرتغالية الأسبانية
acessar acceder
identificar identificar
classificar clasificar
confidenciais confidenciales
residentes residentes
permite permite
planejar planificar
proteção protección
mais más
apropriada adecuada

PT ​As soluções de criptografia de dados em repouso protegem dados estruturados e não estruturados residentes em bancos de dados, aplicativos, arquivos e containers de armazenamento.

ES ​Las soluciones de cifrado de datos estáticos protegen los datos estructurados y sin estructurar que se encuentren en las bases de datos, aplicaciones, archivos y contenedores de almacenamiento.

البرتغالية الأسبانية
soluções soluciones
criptografia cifrado
protegem protegen
estruturados estructurados
aplicativos aplicaciones
containers contenedores
armazenamento almacenamiento

PT Em muitos lugares, especialmente aqueles que abrigam uma grande população de residentes criativos, você encontrará mercados de fazenda que se descortinam em mercados de artesanato

ES En muchos lugares, particularmente los que albergan una gran población de residentes creativos, vas a descubrir que los mercados de agricultores se convierten en mercados de arte y artesanías

البرتغالية الأسبانية
especialmente particularmente
população población
residentes residentes
criativos creativos
mercados mercados
encontrar descubrir

PT Ele foi presidente fundador do Painel do Distrito da Polícia Metropolitana de Pool of London e de uma associação de residentes locais

ES Fue presidente fundador del Panel de Ward de la Policía Metropolitana de Pool de Londres y de una asociación de residentes locales

البرتغالية الأسبانية
foi fue
presidente presidente
fundador fundador
painel panel
polícia policía
london londres
e y
associação asociación
residentes residentes
locais locales

PT Após testes bem-sucedidos com residentes na Ilha de Wight e no bairro londrino de Newham, e com @NHSVolResponder , o # NHSCOVID19app estará disponível nacionalmente em toda a Inglaterra e País de Gales na quinta-feira, 24 de setembro

ES Después de pruebas exitosas con residentes en la Isla de Wight y el distrito londinense de Newham, y con @NHSVolResponder , la # NHSCOVID19app estará disponible a nivel nacional en Inglaterra y Gales el jueves 24 de septiembre

البرتغالية الأسبانية
testes pruebas
residentes residentes
ilha isla
e y
bairro distrito
inglaterra inglaterra
país nacional
setembro septiembre
país de gales gales

PT A candidatura já iniciou as discussões com os operadores de instalações de LA, parceiros de serviços públicos regionais, inovadores de tecnologia e os 18 milhões de residentes da região para atingir essa meta.

ES La candidatura ya ha iniciado las conversaciones con los operadores de las sedes de Los Ángeles, los socios regionales de servicios públicos, los innovadores tecnológicos y los 18 millones de residentes de la región para alcanzar este objetivo.

البرتغالية الأسبانية
discussões conversaciones
operadores operadores
parceiros socios
públicos públicos
regionais regionales
inovadores innovadores
tecnologia tecnológicos
residentes residentes
região región
atingir alcanzar
meta objetivo

PT Residentes nos Estados Unidos e entidades deverão enviar um formulário W-9 e não estarão sujeitos a retenção na fonte, quando um formulário válido for enviado.

ES Los residentes y las entidades de EE. UU. deberán enviar un formulario W-9 y no estarán sujetos a la retención una vez que hayan enviado un formulario válido.

البرتغالية الأسبانية
residentes residentes
entidades entidades
formulário formulario
retenção retención
válido válido

PT Residentes de outros países devem apresentar um formulário fiscal W-8 dos EUA e somente estarão sujeitos a retenção se ela for legalmente exigida para o seu país.

ES Los residentes de otros países deberán enviar un formulario W-8 de los Estados Unidos y solo estarán sujetos a la retención si esta es una obligación legal para sus países.

البرتغالية الأسبانية
residentes residentes
devem deberán
formulário formulario
e y
retenção retención
se si
legalmente legal

PT Há tempos um destino popular para turistas e residentes locais, o mausoléu

ES Un destino siempre popular para los turistas y los residentes locales, el mausoleo, rodeado de un cementerio igualmente famoso, también es admirado por académicos del arte y la arquitectura islámicos.

البرتغالية الأسبانية
destino destino
turistas turistas
e y
residentes residentes
locais locales
é es

PT The Met é pago com o valor que você desejar para residentes do Estado de Nova Yorl e estudantes de Nova York, Nova Jersey e Connecticut; visitantes de fora de Nova York são obrigados a pagar uma taxa de admissão fixa

ES El Met es de pay-as-you-wish para los residentes del Estado de Nueva York y estudiantes de Nueva York, Nueva Jersey y Connecticut; los visitantes de fuera de Nueva York deben pagar una cuota de admisión fija

البرتغالية الأسبانية
residentes residentes
estado estado
nova nueva
e y
estudantes estudiantes
york york
jersey jersey
visitantes visitantes
admissão admisión
fixa fija
connecticut connecticut

PT Embora a GDPR fosse uma lei abrangente para proteger os direitos de privacidade dos cidadãos da União Europeia, esta nova lei preocupa-se com os direitos de privacidade dos residentes da Califórnia

ES Mientras que la GDPR era una ley general para proteger los derechos de privacidad de los ciudadanos de la Unión Europea, esta nueva ley se ocupa de los derechos de privacidad de los residentes de California

البرتغالية الأسبانية
gdpr gdpr
abrangente general
nova nueva
califórnia california

PT As leis de privacidade são criadas para proteger as informações pessoais dos residentes ou cidadãos de um determinado estado ou país, não das empresas.

ES Las leyes de privacidad se crean para proteger la información personal de los residentes o ciudadanos de un estado o país en particular, no de las empresas.

البرتغالية الأسبانية
leis leyes
empresas empresas

PT Residentes da Califórnia também têm o direito de solicitar a exclusão dos dados em certas circunstâncias

ES Los residentes de California también tienen el derecho de enviar una solicitud para eliminar la información en determinadas circunstancias

البرتغالية الأسبانية
residentes residentes
califórnia california
têm tienen
solicitar solicitud
circunstâncias circunstancias

PT Como o único sistema de saúde em nível acadêmico em sua região, a o Departamento de Saúde da Universidade de Utah concentra-se na saúde e no bem-estar dos residentes de seis estados

ES Al ser el único sistema de atención de la salud en la zona, University de Salud de Utah se concentra en la salud y el bienestar de los habitantes de seis estados

البرتغالية الأسبانية
sistema sistema
universidade university
utah utah
e y

PT A seção intitulada "Limitações de Responsabilidade da Honey" acima não limita nem exclui a responsabilidade da Honey por negligência grave em relação aos usuários residentes na Alemanha.

ES La sección "Limitaciones de responsabilidad de Honey" anterior no limita ni excluye la responsabilidad de Honey por negligencia grave con respecto a los usuarios establecidos en Alemania.

البرتغالية الأسبانية
seção sección
limitações limitaciones
responsabilidade responsabilidad
exclui excluye
grave grave
usuários usuarios
alemanha alemania

PT Essa política complementar de privacidade entra em vigor a partir de 1 de janeiro de 2020, e somente se aplicará a residentes da Califórnia, sujeita a alterações

ES Esta política de privacidad complementaria entra en vigencia el 1 de enero de 2020, se aplicará solo a los residentes de California y podría quedar sujeta a cambios

البرتغالية الأسبانية
política política
complementar complementaria
privacidade privacidad
e y
residentes residentes
califórnia california
sujeita sujeta
alterações cambios
se podría

PT Hoje, mais de um milhão de visitantes se divertem com seus amáveis residentes a cada ano

ES Hoy, más de un millón de visitantes disfrutan de sus entrañables residentes cada año

البرتغالية الأسبانية
hoje hoy
visitantes visitantes
residentes residentes
ano año

PT A Lei de Privacidade do Consumidor da Califórnia concede aos residentes da Califórnia certos direitos com relação às informações pessoais que uma empresa coleta, divulga para fins comerciais, ou vende

ES La Ley de Privacidad del Consumidor de California otorga a los residentes de California ciertos derechos con respecto a la información personal que una empresa recopila, divulga con un propósito comercial, o vende

البرتغالية الأسبانية
consumidor consumidor
califórnia california
residentes residentes
coleta recopila
fins propósito
ou o
vende vende
concede otorga

PT Esta comunicação geralmente descreve esses direitos e fornece os métodos para os residentes da Califórnia enviarem solicitações

ES Esta divulgación describe generalmente esos derechos y proporciona los métodos para que los residentes de California presenten solicitudes

البرتغالية الأسبانية
geralmente generalmente
descreve describe
direitos derechos
e y
fornece proporciona
métodos métodos
residentes residentes
califórnia california
solicitações solicitudes

PT Abaixo está uma lista das categorias de informações pessoais que coletamos sobre os residentes da Califórnia nos últimos 12 meses:

ES A continuación se muestra una lista de las categorías de información personal que hemos recopilado sobre residentes de California en los últimos 12 meses:

البرتغالية الأسبانية
lista lista
categorias categorías
informações información
pessoais personal
residentes residentes
califórnia california
meses meses

PT Residentes, trainees e estudantes

ES Residentes, aprendices y estudiantes

البرتغالية الأسبانية
residentes residentes
e y
estudantes estudiantes

PT Vale notar que para abrir uma conta empresarial, 50% das suas ações devem ser de posse de residentes do Reino Unido

ES Vale la pena señalar que, para crear una cuenta comercial, el 50% de sus acciones deben ser propiedad de residentes del Reino Unido

البرتغالية الأسبانية
conta cuenta
empresarial comercial
ações acciones
residentes residentes
reino reino
unido unido

PT Idades: 12-17, $12. Idades: abaixo de 11, gratuito. Para residentes do estado de Nova York e estudantes de Nova York, Nova Jersey e Connecticut, o valor a pagar é da sua escolha.

ES De 12 a 17 años, 12 $; menores de 11 años, gratis. Para los residentes del estado de Nueva York y los estudiantes de Nueva York, Nueva Jersey y Connecticut, la cantidad que pagas depende de ti.

البرتغالية الأسبانية
gratuito gratis
residentes residentes
estado estado
nova nueva
york york
e y
estudantes estudiantes
jersey jersey
valor cantidad
sua ti
connecticut connecticut
pagar pagas

PT Incentive-os a se tornarem especialistas residentes em sua área. Providencie para que eles façam as aulas relevantes e reconheça o que aprenderam com os certificados e placas apropriados.

ES Anímelos a convertirse en expertos en su campo. Haga las gestiones necesarias para que tomen las clases pertinentes y reconozca su aprendizaje con los certificados y las placas correspondientes.

البرتغالية الأسبانية
especialistas expertos
área campo
relevantes pertinentes
certificados certificados
placas placas
apropriados correspondientes

PT Saiba o motivo pelo qual a Region Nordjylland escolheu a Certificação Tier IV para garantir o bem-estar de 600.000 residentes do Norte da Dinamarca, que contavam com o sistema de serviços de emergência, a assistência médica e os serviços sociais.

ES Aprenda por qué Region Nordjylland eligió el certificado Tier IV para asegurar el bienestar de 600,000 residentes de Dinamarca del norte que dependían del sistema para servicios de emergencia, salud y sociales.

البرتغالية الأسبانية
saiba aprenda
certificação certificado
residentes residentes
dinamarca dinamarca
emergência emergencia
e y
sociais sociales
escolheu eligió

PT Classificação de dados armazenados com inspeção de conteúdo em tempo real e ação para dados residentes em aplicativos de nuvem.

ES Clasificación de datos en reposo con inspección en tiempo real de los contenidos y acción para datos que residen en aplicaciones en la nube.

البرتغالية الأسبانية
classificação clasificación
inspeção inspección
real real
e y
ação acción
aplicativos aplicaciones
nuvem nube

PT Além disso, quase 1 milhão de residentes da Costa do Golfo estão no escuro, sem acesso à energia

ES Además, casi 1 millón de residentes de la costa del Golfo están a oscuras sin acceso a la energía

البرتغالية الأسبانية
disso la
quase casi
residentes residentes
costa costa
golfo golfo
escuro oscuras
acesso acceso
energia energía

PT Muitos residentes foram evacuados para estados e cidades vizinhas em busca de refúgio, sem saber quando poderão voltar para casa

ES Muchos residentes han sido evacuados a estados y ciudades vecinos en busca de refugio con la incertidumbre de cuándo podrán regresar a sus hogares

البرتغالية الأسبانية
muitos muchos
residentes residentes
estados estados
e y
cidades ciudades
busca busca
refúgio refugio
quando cuándo
voltar regresar
casa hogares

PT Os residentes da Costa do Golfo estão no escuro, sem acesso à energia

ES Los residentes de la Costa del Golfo están a oscuras sin acceso a la energía

البرتغالية الأسبانية
residentes residentes
costa costa
golfo golfo
escuro oscuras
sem sin
acesso acceso
energia energía

PT Seguro de Vida Básico Duas vezes o salário anual. A CARE paga 100% do prêmio. Este plano pode ser convertido em apólice individual para residentes e cidadãos dos EUA.

ES Seguro de vida basico Dos veces el salario anual. CARE paga el 100% de la prima. Este plan es convertible en póliza individual para residentes y ciudadanos de EE. UU.

البرتغالية الأسبانية
vida vida
salário salario
anual anual
paga paga
prêmio prima
plano plan
individual individual
e y
eua ee. uu

PT A má gestão dos resíduos sólidos também representa um perigo real para a saúde dos residentes

ES La mala gestión de los residuos sólidos también representa un peligro real para la salud de los residentes

البرتغالية الأسبانية
gestão gestión
resíduos residuos
representa representa
perigo peligro
real real
residentes residentes

PT O bloqueio mais longo da história impediu os residentes de acessar serviços públicos, recursos e empregos - em 2020, a taxa de desemprego em Gaza atingiu 70%

ES El bloqueo más largo de la historia ha impedido a los residentes acceder a servicios públicos, recursos y empleos: en 2020, la tasa de desempleo en Gaza alcanzó el 70%

البرتغالية الأسبانية
bloqueio bloqueo
mais más
residentes residentes
acessar acceder
serviços servicios
públicos públicos
recursos recursos
e y
empregos empleos
taxa tasa
desemprego desempleo
atingiu alcanzó

PT Em meio ao surto de COVID-19, uma rede de voluntários surgiu em Gana para traduzir mensagens de saúde para os idiomas locais para que os residentes pudessem acessar informações precisas.

ES En medio del brote de COVID-19, ha surgido una red de voluntarios en Ghana para traducir mensajes de salud a los idiomas locales para que los residentes puedan acceder a información precisa.

البرتغالية الأسبانية
surto brote
voluntários voluntarios
gana ghana
saúde salud
idiomas idiomas
locais locales
residentes residentes
precisas precisa

PT Além disso, os residentes não têm as informações corretas sobre a transmissão do vírus e métodos preventivos ”.

ES Además, los residentes no tienen la información correcta sobre la transmisión de virus y los métodos preventivos ".

البرتغالية الأسبانية
residentes residentes
têm tienen
corretas correcta
transmissão transmisión
vírus virus
e y
métodos métodos
preventivos preventivos

PT O GDPR afeta todas as empresas sediadas na UE, bem como empresas em qualquer lugar do mundo que lidam com dados relacionados a residentes na UE.

ES La GDPR afecta a todas las empresas con sede en la UE, así como a las empresas de cualquier parte del mundo que manejan datos relacionados con los residentes de la UE.

البرتغالية الأسبانية
gdpr gdpr
afeta afecta
empresas empresas
dados datos
relacionados relacionados
residentes residentes
ue ue

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة