PT Defensores de direitos humanos continuam a expor a violenta resposta por parte do regime iraniano a protestos nacionais em novembro de 2019 apesar das tentativas do regime de ocultar os detalhes.
ترجمة "regime" إلى الأسبانية
عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "regime" من البرتغالية إلى الأسبانية
ترجمة البرتغالية إلى الأسبانية من regime
البرتغالية
الأسبانية
ES Los defensores de los derechos humanos siguen exponiendo la violenta respuesta del régimen iraní a las protestas nacionales de noviembre de 2019, a pesar de los intentos del régimen de encubrir los detalles.
PT Com o listening social, o médico analisa todos os dados disponíveis para descobrir o que causou sua dor de estômago e prescreve um regime para tratar a causa-raiz, para que você tenha menos chances de sofrer com isso novamente.
ES Con el listening de redes sociales, el médico analiza todos los datos disponibles para descubrir qué causó tu malestar estomacal y receta un régimen para tratar la causa raíz, por lo que es menos probable que lo vuelvas a sufrir.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| médico | médico |
| analisa | analiza |
| disponíveis | disponibles |
| descobrir | descubrir |
| e | y |
| tratar | tratar |
| menos | menos |
| causou | causó |
| causa | causa |
| raiz | raíz |
PT O alcance da opinião de sua oposição pode ser grande no Twitter, o que pode ameaçar seu regime
ES El alcance de la opinión de su oposición puede ser mayor en Twitter, lo que puede amenazar al régimen
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| opinião | opinión |
| oposição | oposición |
| grande | mayor |
PT o modelo 3D indica o regime dos neurônios intrínsecos no coração do rato
ES el modelo 3D visualiza la ordenación de neuronas intrínsecas en el corazón de la rata
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| modelo | modelo |
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| configuração | configuración |
| nuvem | nube |
| virtual | virtual |
| privada | privada |
PT Não armazenamos, possuímos ou revendemos dados de clientes e, como empresa britânica, estamos sujeitos ao regime de proteção de dados mais rigoroso do mundo.
ES No almacenamos, poseemos ni revendemos datos de clientes y, como compañía británica, estamos sujetos al régimen de protección de datos más estricto del mundo.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| dados | datos |
| clientes | clientes |
| empresa | compañía |
| britânica | británica |
| estamos | estamos |
| sujeitos | sujetos |
| proteção | protección |
| mais | más |
| rigoroso | estricto |
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| usa | utiliza |
| visa | visa |
| oficiais | oficial |
| quaisquer | cualquier |
| sua | su |
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| muitos | muchos |
| sírios | sirios |
| profundamente | profundamente |
| violência | violencia |
| presidente | presidente |
| forças | fuerzas |
| resistência | resistencia |
| mudou | cambió |
PT O filme retrata a história sobre um motorista de táxi, que acidentalmente foi para Gwangju em 1980, em meio a Revolta Democrática de 18 de maio contra o regime militar. Com base na história verdadeira do Massacre?
ES Un taxista viudo cría a su hija pequeña y trabaja duro para pagar las facturas del hospital que dejó su difunta esposa. Un día, se entera de que un extranjero está dispuesto a pagar una gran suma por un viaje de?
PT São quatro pilares: inovação, baixo custo de energia, alta velocidade de internet e regime regulatório favorável
ES Parece que el país salvará su clima de impuestos único.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| são | su |
| quatro | de |
PT Gilead tem um regime que trata mulheres como propriedade
ES Para enfrentarse a una tasa de natalidad en declive, un régimen fundamentalista ha empezado a tratar a las mujeres como propiedades
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| mulheres | mujeres |
| propriedade | propiedades |
PT Para quem compra em regime de locação, você pode pagar um pouco mais pelo carro, mas vai pagar menos para movê-lo.
ES Para aquellos que compran con un contrato de arrendamiento, es posible que pague un poco más por su automóvil, pero pagará menos por alimentarlo.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| você | su |
PT A organização se esforça para estabelecer um regime regulatório global que seja transparente, apropriado e consistente
ES La organización se esfuerza por establecer un régimen normativo mundial que sea transparente, adecuado y coherente
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| organização | organización |
| estabelecer | establecer |
| regulatório | normativo |
| global | mundial |
| transparente | transparente |
| apropriado | adecuado |
| e | y |
| consistente | coherente |
PT Livre do domínio britânico, os Estados Unidos precisavam de um governo unido que protegesse esses princípios e evitasse as armadilhas do regime que acabavam de escapar - um empreendimento hercúleo de qualquer forma
ES Libre del dominio británico, los Estados Unidos necesitaban un gobierno unido que protegiera estos principios y evitara las trampas del régimen del que acababan de escapar: una empresa hercúlea por cualquier medida
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| domínio | dominio |
| britânico | británico |
| princípios | principios |
| empreendimento | empresa |
PT Os colaboradores da Informatica que tenham viajado por países de alto risco (ou que tenham familiares que tenham viajado) são obrigados a trabalhar em regime home office por 14 dias. Isto aplica-se a todos os colaboradores, em todos os locais.
ES Los empleados de Informatica que hayan viajado a través de países de alto riesgo (o si lo han hecho sus familiares) deberán trabajar desde casa durante 14 días. Esto se aplica a todos los empleados de cualquier ubicación.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| colaboradores | empleados |
| países | países |
| risco | riesgo |
| ou | o |
| familiares | familiares |
| trabalhar | trabajar |
| dias | días |
| locais | ubicación |
| se | si |
PT ibis Styles: 10% sobre a tarifa do quarto com pequeno-almoço e regime de meia pensão, e 5% sobre determinadas tarifas sujeitas a condições
ES ibis Styles : 10% sobre la tarifa de la habitación con desayuno y régimen de media pensión y 5% sobre determinadas tarifas sujetas a condiciones
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| ibis | ibis |
| quarto | habitación |
| pequeno-almoço | desayuno |
| e | y |
| meia | media |
| determinadas | determinadas |
| sujeitas | sujetas |
| condições | condiciones |
PT Festa da República: 2 de junho. Comemoração do dia em que, depois de passar pelas mãos de um regime fascista, a Itália se transformou em uma república.
ES Fiesta de la República: 2 de junio. Conmemoración del día en que, después de pasar por las manos de un régimen fascista, Italia se transformó en una república.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| festa | fiesta |
| república | república |
| junho | junio |
| itália | italia |
| transformou | transformó |
PT A construção do Coliseu começou em 72 sob o regime de Vespasiano e terminou em 80 durante o mandato do imperador Tito
ES La construcción del Coliseo comenzó en el año 72 bajo el régimen de Vespasiano y terminó en el año 80 durante el mandato del emperador Tito
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| construção | construcción |
| coliseu | coliseo |
| vespasiano | vespasiano |
| e | y |
| mandato | mandato |
| imperador | emperador |
| tito | tito |
| começou | comenzó |
PT A construção do Coliseu começou em 72 sob o regime de Vespasiano e terminou em 80 durante o mandato do imperador Tito
ES La construcción del Coliseo comenzó en el año 72 bajo el régimen de Vespasiano y terminó en el año 80 durante el mandato del emperador Tito
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| construção | construcción |
| coliseu | coliseo |
| vespasiano | vespasiano |
| e | y |
| mandato | mandato |
| imperador | emperador |
| tito | tito |
| começou | comenzó |
PT A construção do Coliseu começou em 72 sob o regime de Vespasiano e terminou em 80 durante o mandato do imperador Tito
ES La construcción del Coliseo comenzó en el año 72 bajo el régimen de Vespasiano y terminó en el año 80 durante el mandato del emperador Tito
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| construção | construcción |
| coliseu | coliseo |
| vespasiano | vespasiano |
| e | y |
| mandato | mandato |
| imperador | emperador |
| tito | tito |
| começou | comenzó |
PT A construção do Coliseu começou em 72 sob o regime de Vespasiano e terminou em 80 durante o mandato do imperador Tito
ES La construcción del Coliseo comenzó en el año 72 bajo el régimen de Vespasiano y terminó en el año 80 durante el mandato del emperador Tito
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| construção | construcción |
| coliseu | coliseo |
| vespasiano | vespasiano |
| e | y |
| mandato | mandato |
| imperador | emperador |
| tito | tito |
| começou | comenzó |
PT A construção do Coliseu começou em 72 sob o regime de Vespasiano e terminou em 80 durante o mandato do imperador Tito
ES La construcción del Coliseo comenzó en el año 72 bajo el régimen de Vespasiano y terminó en el año 80 durante el mandato del emperador Tito
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| construção | construcción |
| coliseu | coliseo |
| vespasiano | vespasiano |
| e | y |
| mandato | mandato |
| imperador | emperador |
| tito | tito |
| começou | comenzó |
PT Aqueles que são idades de 5 a 17 só são elegíveis para a vacina Pfizer-BioNTech, que é um regime de duas doses com pelo menos 21 dias entre os tiros.
ES Los que son de 5 a 17 años sólo tienen derecho a la vacuna de Pfizer-BioNTech, que es un régimen de dos dosis con al menos 21 días entre vacunas.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| menos | menos |
| dias | días |
| doses | dosis |
PT Katz e Cheng disseram que as melanoma humanas podem ser manchadas com de prata e imaged da mesma forma a caracterize mais completamente as pilhas do tumor e seu regime nos tumores
ES Katz y Cheng dijeron que los melanomas humanos se pueden manchar con de plata y reflejado a caracterice de la misma manera más totalmente las células del tumor y sus ordenaciones en tumores
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| prata | plata |
| forma | manera |
| mais | más |
| completamente | totalmente |
PT Festa da República: 2 de junho. Comemoração do dia em que, depois de passar pelas mãos de um regime fascista, a Itália se transformou em uma república.
ES Fiesta de la República: 2 de junio. Conmemoración del día en que, después de pasar por las manos de un régimen fascista, Italia se transformó en una república.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| festa | fiesta |
| república | república |
| junho | junio |
| itália | italia |
| transformou | transformó |
PT Festa da República: 2 de junho. Comemoração do dia em que, depois de passar pelas mãos de um regime fascista, a Itália se transformou em uma república.
ES Fiesta de la República: 2 de junio. Conmemoración del día en que, después de pasar por las manos de un régimen fascista, Italia se transformó en una república.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| festa | fiesta |
| república | república |
| junho | junio |
| itália | italia |
| transformou | transformó |
PT Festa da República: 2 de junho. Comemoração do dia em que, depois de passar pelas mãos de um regime fascista, a Itália se transformou em uma república.
ES Fiesta de la República: 2 de junio. Conmemoración del día en que, después de pasar por las manos de un régimen fascista, Italia se transformó en una república.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| festa | fiesta |
| república | república |
| junho | junio |
| itália | italia |
| transformou | transformó |
PT Festa da República: 2 de junho. Comemoração do dia em que, depois de passar pelas mãos de um regime fascista, a Itália se transformou em uma república.
ES Fiesta de la República: 2 de junio. Conmemoración del día en que, después de pasar por las manos de un régimen fascista, Italia se transformó en una república.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| festa | fiesta |
| república | república |
| junho | junio |
| itália | italia |
| transformou | transformó |
PT As bolsas de futuros usam o indicador de preços API 8 para liquidar contratos de futuros baseados em regime de caixa
ES Las bolsas de futuros utilizan la evaluación del precio de API 8 para liquidar contratos de futuros en efectivo
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| bolsas | bolsas |
| futuros | futuros |
| usam | utilizan |
| preços | precio |
| api | api |
| contratos | contratos |
PT A nova política visava aumentar as exportações agrícolas da Índia para US $ 60 bilhões até 2022 e US $ 100 bilhões nos próximos anos com um regime de política comercial estável.
ES La nueva política tenía como objetivo aumentar las exportaciones agrícolas de la India a $ 60 mil millones para 2022 y $ 100 mil millones en los próximos años con un régimen de política comercial estable.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| nova | nueva |
| política | política |
| aumentar | aumentar |
| anos | años |
| comercial | comercial |
| estável | estable |
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| nota | nota |
| formação | formación |
| participantes | participantes |
| deve | deben |
| orientação | orientación |
| online | en línea |
| mínimos | mínimas |
| requisitos | normas |
| inee | inee |
PT Regime de partilha de produção no Brasil bate recorde de produção de petróleo e gás
ES TBG y Delta Geração firman primer contrato de transporte de gas de Brasil para servicio diario
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| brasil | brasil |
| e | y |
| gás | gas |
PT Contingente Pautal (TRQ) — TRQs envolvem um regime pautal de duas camadas no qual a taxa pautal varia dependendo do nível das importações
ES Contingente arancelario (contingente arancelario): los contingentes arancelarios implican un esquema arancelario de dos niveles en el que el tipo arancelario cambia según el nivel de las importaciones
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| dependendo | según |
PT Trabalha em regime freemium: tanto usuários que pagam mensalmente quanto do serviço gratuito podem ouvir milhares de músicas (kkbox) em smartphones, TVs, computadores e centros de mídia.
ES Al emplear el modelo freemium, tanto los subscriptores mensuales como los usuarios del servicio gratuito pueden escuchar millones de canciones (kkbox) en smartphones, televisores, centros multimedia y ordenadores.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| tanto | tanto |
| usuários | usuarios |
| mensalmente | mensuales |
| serviço | servicio |
| gratuito | gratuito |
| músicas | canciones |
| tvs | televisores |
| computadores | ordenadores |
| centros | centros |
| mídia | multimedia |
| freemium | freemium |
| smartphones | smartphones |
PT A ComponentSource possui um regime de Proteção de dados em vigor para supervisionar o processamento efetivo, seguro e confidencial de seus dados pessoais
ES ComponentSource dispone de un sistema de protección de datos para supervisar el tratamiento efectivo, seguro y confidencial de sus datos personales
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| possui | dispone |
| supervisionar | supervisar |
| processamento | tratamiento |
| efetivo | efectivo |
| e | y |
PT Um farmacêutico do hospital trabalha frequentemente na colaboração próxima com outros profissionais de saúde para assegurar-se de que o regime da medicamentação para cada paciente esteja aperfeiçoado para conseguir os melhores resultados
ES Un farmacéutico del hospital trabaja a menudo en la colaboración cercana con otros profesionales de salud para asegurarse de que el régimen de la medicación para cada paciente está optimizado para lograr los mejores resultados
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| farmacêutico | farmacéutico |
| hospital | hospital |
| trabalha | trabaja |
| colaboração | colaboración |
| próxima | cercana |
| outros | otros |
| saúde | salud |
| paciente | paciente |
| resultados | resultados |
| assegurar | asegurarse |
PT Os colaboradores da Informatica que tenham viajado por países de alto risco (ou que tenham familiares que tenham viajado) são obrigados a trabalhar em regime home office por 14 dias. Isto aplica-se a todos os colaboradores, em todos os locais.
ES Los empleados de Informatica que hayan viajado a través de países de alto riesgo (o si lo han hecho sus familiares) deberán trabajar desde casa durante 14 días. Esto se aplica a todos los empleados de cualquier ubicación.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| colaboradores | empleados |
| países | países |
| risco | riesgo |
| ou | o |
| familiares | familiares |
| trabalhar | trabajar |
| dias | días |
| locais | ubicación |
| se | si |
PT “Podemos fazer isso porque passamos de um modelo de execução de uma única instância maior do Amazon EC2 no regime 24/7 para a execução de qualquer tipo de instância que precisássemos via Amazon SageMaker sob demanda.”
ES “Podemos hacerlo gracias a haber cambiado de un modelo que ejecuta una única instancia de Amazon EC2 de gran tamaño continuamente a otro que ejecuta cualquier tipo de instancia necesaria a través de Amazon SageMaker solo cuando lo necesitamos”.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| maior | gran |
| amazon | amazon |
PT Festa da República: 2 de junho. Comemoração do dia em que, depois de passar pelas mãos de um regime fascista, a Itália se transformou em uma república.
ES Fiesta de la República: 2 de junio. Conmemoración del día en que, después de pasar por las manos de un régimen fascista, Italia se transformó en una república.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| festa | fiesta |
| república | república |
| junho | junio |
| itália | italia |
| transformou | transformó |
PT A construção do Coliseu começou em 72 sob o regime de Vespasiano e terminou em 80 durante o mandato do imperador Tito
ES La construcción del Coliseo comenzó en el año 72 bajo el régimen de Vespasiano y terminó en el año 80 durante el mandato del emperador Tito
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| construção | construcción |
| coliseu | coliseo |
| vespasiano | vespasiano |
| e | y |
| mandato | mandato |
| imperador | emperador |
| tito | tito |
| começou | comenzó |
PT Festa da República: 2 de junho. Comemoração do dia em que, depois de passar pelas mãos de um regime fascista, a Itália se transformou em uma república.
ES Fiesta de la República: 2 de junio. Conmemoración del día en que, después de pasar por las manos de un régimen fascista, Italia se transformó en una república.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| festa | fiesta |
| república | república |
| junho | junio |
| itália | italia |
| transformou | transformó |
PT A construção do Coliseu começou em 72 sob o regime de Vespasiano e terminou em 80 durante o mandato do imperador Tito
ES La construcción del Coliseo comenzó en el año 72 bajo el régimen de Vespasiano y terminó en el año 80 durante el mandato del emperador Tito
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| construção | construcción |
| coliseu | coliseo |
| vespasiano | vespasiano |
| e | y |
| mandato | mandato |
| imperador | emperador |
| tito | tito |
| começou | comenzó |
PT A construção do Coliseu começou em 72 sob o regime de Vespasiano e terminou em 80 durante o mandato do imperador Tito
ES La construcción del Coliseo comenzó en el año 72 bajo el régimen de Vespasiano y terminó en el año 80 durante el mandato del emperador Tito
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| construção | construcción |
| coliseu | coliseo |
| vespasiano | vespasiano |
| e | y |
| mandato | mandato |
| imperador | emperador |
| tito | tito |
| começou | comenzó |
PT A construção do Coliseu começou em 72 sob o regime de Vespasiano e terminou em 80 durante o mandato do imperador Tito
ES La construcción del Coliseo comenzó en el año 72 bajo el régimen de Vespasiano y terminó en el año 80 durante el mandato del emperador Tito
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| construção | construcción |
| coliseu | coliseo |
| vespasiano | vespasiano |
| e | y |
| mandato | mandato |
| imperador | emperador |
| tito | tito |
| começou | comenzó |
PT A construção do Coliseu começou em 72 sob o regime de Vespasiano e terminou em 80 durante o mandato do imperador Tito
ES La construcción del Coliseo comenzó en el año 72 bajo el régimen de Vespasiano y terminó en el año 80 durante el mandato del emperador Tito
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| construção | construcción |
| coliseu | coliseo |
| vespasiano | vespasiano |
| e | y |
| mandato | mandato |
| imperador | emperador |
| tito | tito |
| começou | comenzó |
PT Festa da República: 2 de junho. Comemoração do dia em que, depois de passar pelas mãos de um regime fascista, a Itália se transformou em uma república.
ES Fiesta de la República: 2 de junio. Conmemoración del día en que, después de pasar por las manos de un régimen fascista, Italia se transformó en una república.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| festa | fiesta |
| república | república |
| junho | junio |
| itália | italia |
| transformou | transformó |
PT Festa da República: 2 de junho. Comemoração do dia em que, depois de passar pelas mãos de um regime fascista, a Itália se transformou em uma república.
ES Fiesta de la República: 2 de junio. Conmemoración del día en que, después de pasar por las manos de un régimen fascista, Italia se transformó en una república.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| festa | fiesta |
| república | república |
| junho | junio |
| itália | italia |
| transformou | transformó |
PT Festa da República: 2 de junho. Comemoração do dia em que, depois de passar pelas mãos de um regime fascista, a Itália se transformou em uma república.
ES Fiesta de la República: 2 de junio. Conmemoración del día en que, después de pasar por las manos de un régimen fascista, Italia se transformó en una república.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| festa | fiesta |
| república | república |
| junho | junio |
| itália | italia |
| transformou | transformó |
PT Protestos pacíficos levam à queda do regime na RDA. Em 9 de novembro a fronteira para o Oeste é aberta. Após as primeiras eleições livres em 18 de março, dá-se a adesão da RDA à República Federal da Alemanha em 3 de outubro de 1990.
ES Las protestas pacíficas en la RDA provocan la caída del régimen. El 9 de noviembre se abre la frontera con el Oeste. El 3 de octubre de 1990, tras las primeras elecciones libres del 18 de marzo, la RDA se adhiere a la República Federal.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| protestos | protestas |
| fronteira | frontera |
| oeste | oeste |
| aberta | abre |
| primeiras | primeras |
| eleições | elecciones |
| livres | libres |
| março | marzo |
| república | república |
| federal | federal |
| queda | caída |
PT Ao longo da sua história, o Panteão de Paris teve diferentes funções: no século XIX serviu tanto para fins religiosos como patrióticos, dependendo do regime político.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| sua | su |
| história | historia |
| panteão | panteón |
| paris | parís |
| teve | tenido |
| diferentes | diferentes |
| funções | funciones |
| século | siglo |
| xix | xix |
| tanto | tanto |
| fins | fines |
| dependendo | dependiendo |
| político | político |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة
ألمانية
إنجليزي
إيطالي
الأسبانية
الأندونيسية
التايلاندية
التشيكية
الروسية
السويدية
الفنلندية
الكورية
اللغة التركية
المجرية
النرويجية
اليابانية
تلميع
صينى
عرب
فرنسي
فيتنامي
هولندي