استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "realizada" إلى الأسبانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "realizada" من البرتغالية إلى الأسبانية

ترجمات realizada

يمكن ترجمة "realizada" باللغة البرتغالية إلى الكلمات / العبارات الأسبانية التالية:

realizada a cualquier es que realizado realizó

ترجمة البرتغالية إلى الأسبانية من realizada

البرتغالية
الأسبانية

PT esta etapa deve ser realizada no aplicativo para celular do Instagram. Ela não pode ser realizada pelo Instagram para web.

ES Este paso se debe realizar en la aplicación móvil de Instagram. No se puede realizar a través de Instagram Web.

البرتغالية الأسبانية
celular móvil
instagram instagram
web web

PT A sua doação mensal será realizada hoje e depois no 25º dia de cada mês ou nos dias posteriores a este. A sua doação não será realizada mais de uma vez ao mês.

ES Su primera donación mensual se realizará hoy y luego el día 25 de los meses subsiguientes. Su donación se realizará solo una vez por mes.

البرتغالية الأسبانية
sua su
doação donación
e y

PT A A2F é realizada após a verificação do dispositivo, antes de inserir a senha principal. Se um usuário tem A2F configurada ou obrigatória, esta etapa deve ser realizada antes de inserir a senha principal.

ES La 2FA se realiza después de verificar el dispositivo, antes de introducir la contraseña principal. Si un usuario tiene configurada o aplicada la 2FA, este paso debe superarse antes de introducir la contraseña principal.

PT Uso e percepção das reimpressões de artigos médicos e científicos - pesquisa realizada em 2017

ES Uso y percepción de las reimpresiones médicas científicas. Estudio de 2017

البرتغالية الأسبانية
uso uso
percepção percepción
reimpressões reimpresiones
pesquisa estudio

PT Baixe o relatório da pesquisa sobre reimpressões da Elsevier realizada em 2017

ES Descargar el Informe del estudio sobre reimpresiones de 2017 de Elsevier

البرتغالية الأسبانية
baixe descargar
reimpressões reimpresiones

PT A pesquisa em painel da Elsevier realizada em 2018 com 1.045 médicos demonstrou aumento do uso de revistas científicas on-line entre os médicos, e as revistas científicas on-line se tornaram o recurso on-line mais importante para os médicos

ES El estudio de panel de 2018 de Elsevier con 1045 médicos mostró un aumento en el uso de las revistas en línea entre los médicos, y las revistas en línea se habían convertido en el recurso en línea más importante para los médicos

البرتغالية الأسبانية
pesquisa estudio
painel panel
médicos médicos
revistas revistas
on-line en línea
recurso recurso
line línea

PT Uma pesquisa em painel realizada em 2016 com 487 médicos mostrou que um terço deles gastava o equivalente a um dia por semana pesquisando conteúdos clínicos relevantes e que quase a metade procurava por novos dados on-line várias vezes por dia.

ES Una Encuesta de panel de 2016 con 487 médicos concluyó que más de un tercio dedicaba un tiempo equivalente a un día a la semana a la búsqueda de contenido clínico relevante y casi la mitad buscaba nuevos datos en Internet varias veces a la semana.

البرتغالية الأسبانية
painel panel
médicos médicos
terço tercio
relevantes relevante
e y
novos nuevos

PT * De acordo com a pesquisa em painel da Elsevier realizada em 2017 com 1600 médicos de todo o mundo** Nem todas as opções estão disponíveis em todas as regiões

ES * Conforme al Estudio de panel de 2017 de Elsevier con 1600 médicos de todo el mundo** No todas las opciones están disponibles en todas las regiones

البرتغالية الأسبانية
pesquisa estudio
painel panel
médicos médicos
mundo mundo
opções opciones
disponíveis disponibles
regiões regiones

PT Integre-a com ferramentas de terceiros para relatar entradas de auditoria no Crowd por meio da API REST e tenha uma visão geral de cada mudança realizada em ecossistema como um todo.

ES Intégralo con herramientas de terceros para informar de las entradas de auditoría en Crowd a través de la API de REST y obtén una visión general de todos los cambios que se realicen en el entorno.

البرتغالية الأسبانية
ferramentas herramientas
terceiros terceros
relatar informar
entradas entradas
auditoria auditoría
api api
visão visión
geral general
mudança cambios

PT Amplie o impacto positivo aos clientes e gerencie riscos. Acelere o trabalho crítico de desenvolvimento, elimine o trabalho árduo e implemente as mudanças com facilidade usando trilhas de auditoria completas para cada alteração realizada.

ES Ofrece un mayor impacto en los clientes a la vez que se gestiona el riesgo. Aumenta el trabajo de desarrollo crítico, elimina los esfuerzos e implementa cambios con facilidad, con un registro de auditoría completo para cada cambio.

البرتغالية الأسبانية
impacto impacto
gerencie gestiona
riscos riesgo
crítico crítico
desenvolvimento desarrollo
elimine elimina
auditoria auditoría
e e

PT A filantropia é realizada por meio de uma combinação de tempo, talento, produto e meios financeiros, que são cuidadosamente implantados ao voluntariado e ao envolvimento da comunidade, doações variadas e parcerias

ES La filantropía se lleva a cabo a través de una combinación de tiempo, talento, producto y medios financieros que son cuidadosamente destinados al comprometimiento del voluntariado y de la comunidad, a diversas donaciones y a asociaciones

البرتغالية الأسبانية
filantropia filantropía
combinação combinación
talento talento
e y
meios medios
financeiros financieros
cuidadosamente cuidadosamente
voluntariado voluntariado
comunidade comunidad
doações donaciones
parcerias asociaciones

PT Isso corrobora com a pesquisa recente realizada por nós, que mostrou que os consumidores querem marcas que se posicionem em canais sociais.

ES Esto respalda una encuesta realizada hace poco que mostró que los consumidores desean que las marcas adopten una postura en los canales de redes sociales.

البرتغالية الأسبانية
pesquisa encuesta
consumidores consumidores
querem desean
marcas marcas
canais canales
mostrou mostró

PT Em uma pesquisa realizada pela PDI da Knowledge Networks, 58% dos quase 1.800 participantes disseram que comprariam um produto depois de experimentá-lo.

ES En una encuesta realizada por Knowledge Networks PDI, 58% de los casi 1,800 encuestados dijo que compraría un producto después de probarlo.

البرتغالية الأسبانية
pesquisa encuesta

PT Com o tempo de atividade sólido, vários planos para escolher, e toda a manutenção do servidor realizada por Hostwinds Administradores de sistemas, Web Hosting compartilhado é uma excelente escolha para muitos tipos diferentes de sites.

ES Con tiempo de actividad sólido, varios planes para elegir, y todo el mantenimiento del servidor realizado por Hostwinds Los administradores de sistemas, el alojamiento web compartido es una excelente opción para muchos tipos diferentes de sitios web.

البرتغالية الأسبانية
atividade actividad
sólido sólido
planos planes
e y
manutenção mantenimiento
realizada realizado
hostwinds hostwinds
administradores administradores
sistemas sistemas
compartilhado compartido
é es
tipos tipos

PT Conecte com segurança seus dados da nuvem e proporcione às suas aplicações de uso intensivo de dados o desempenho e a velocidade que elas precisam para que a computação seja realizada próxima à borda

ES Conecte de forma segura sus datos desde la nube y proporcione a sus aplicaciones con uso intensivo de datos el rendimiento y la velocidad que necesitan para implementar computación más cerca del borde

البرتغالية الأسبانية
conecte conecte
e y
intensivo intensivo
desempenho rendimiento
velocidade velocidad
computação computación
próxima cerca
borda borde

PT A verificação de documento de identidade e a comparação facial automatizadas possibilitam que a identidade de um cliente seja validada em tempo real, independentemente de a transação ser realizada online ou por dispositivos móveis.

ES La verificación automatizada de documentos de identidad y la comparación facial permiten que la identidad de un cliente sea validada en tiempo real, ya sea que la transacción tenga lugar en línea o con un dispositivo móvil.

البرتغالية الأسبانية
verificação verificación
documento documentos
e y
facial facial
automatizadas automatizada
cliente cliente
real real
transação transacción
online en línea
dispositivos dispositivo
móveis móvil

PT Cada melhoria realizada na arquitetura de TI é um passo à frente, mas você pode acelerar, combinando essas melhorias com processos ágeis e colaboração multifuncional.

ES Cada mejora en su arquitectura de TI es un avance, pero si combina esos avances con procesos ágiles y colaboración interdisciplinaria, el progreso será mucho más rápido.

البرتغالية الأسبانية
arquitetura arquitectura
é es
combinando combina
processos procesos
e y
colaboração colaboración
passo avance

PT Este tweet parece que pode ter sido uma brincadeira cara para ser realizada com muito poucos resultados. Não temos certeza de que temos a piada por trás disso, mas 60.000 outras pessoas certamente gostaram.

ES Parece que este tweet podría haber sido una broma costosa de realizar con muy pocos resultados. Ni siquiera estamos seguros de haber entendido la broma, pero otras 60,000 personas ciertamente lo disfrutaron.

البرتغالية الأسبانية
parece parece
pode podría
resultados resultados
piada broma
outras otras
pessoas personas
certamente ciertamente

PT A pesquisa sobre o consumidor foi realizada pela Survata, uma empresa de pesquisa independente de São Francisco

ES Survata, una firma de investigación independiente de San Francisco, condujo la encuesta del consumidor

البرتغالية الأسبانية
consumidor consumidor
independente independiente
francisco francisco
empresa firma

PT A arbitragem deverá ser realizada em Chicago, Illinois, em conformidade com as regras da American Arbitration Association então em vigor, com 1 (um) árbitro a ser escolhido de comum acordo por Você e pelo Sprout Social

ES El procedimiento de arbitraje será llevado a cabo en Chicago, Illinois, de conformidad con las normas de la Asociación de Arbitraje Estadounidense entonces vigentes con un (1) árbitro seleccionado por mutuo acuerdo entre Tú y Sprout Social

البرتغالية الأسبانية
arbitragem arbitraje
chicago chicago
association asociación
escolhido seleccionado
social social
illinois illinois

PT Toda pesquisa realizada no Startpage é processada por meio de nossa tecnologia de proteção de dados pessoais própria

ES Todas las búsquedas realizadas en Startpage se procesan a través de nuestra tecnología patentada de protección de datos personales

البرتغالية الأسبانية
pesquisa búsquedas
nossa nuestra
tecnologia tecnología
proteção protección
dados datos
pessoais personales

PT Essa tarefa realizada pela metade pode ser vista no que é conhecido como The Gap ou Pari Karangaranga (penhascos com eco) e seu corpo prostrado forma Te Mata Peak.

ES Su trabajo a medio completar se puede ver en lo que se conoce como The Gap (la brecha) o Pari Karangaranga (los acantilados que resuenan) y su cuerpo postrado forma el pico Te Mata.

البرتغالية الأسبانية
tarefa trabajo
metade medio
conhecido conoce

PT Realizada anualmente no deslumbrante New Plymouth, em Taranaki, este festival de três dias é voltado para famílias, com diferentes opções de camping, barracas de comida e muitas atividades.

ES Este festival de tres días, que se celebra cada año en la maravillosa zona de New Plymouth, Taranaki, está orientado a la familia y ofrece distintas opciones de camping, puestos de comida y diversas actividades.

البرتغالية الأسبانية
plymouth plymouth
taranaki taranaki
dias días
famílias familia
opções opciones
camping camping
barracas puestos
comida comida
e y
atividades actividades
festival festival

PT Realizada anualmente em Hamilton, este evento icônico de cinco dias atrai balonistas de toda a Nova Zelândia e de todo o mundo

ES Este evento icónico de cinco días se celebra anualmente en Hamilton y atrae a aeronautas de toda Nueva Zelanda y el mundo

البرتغالية الأسبانية
anualmente anualmente
hamilton hamilton
icônico icónico
dias días
atrai atrae
nova nueva
e y
mundo mundo

PT A Run-Up continua sendo uma tradição do Empire State Building, sendo realizada todos os anos. 

ES Hoy en día, la carrera sigue siendo una tradición consagrada en el Empire State Building que se celebra todos los años.  

البرتغالية الأسبانية
continua sigue
tradição tradición
building building
anos años

PT A análise pode ser realizada com no máximo dez sites que competem entre si por uma determinada palavra-chave ou mercado

ES El análisis se puede realizar con un máximo de diez sitios web, que compiten entre sí por una determinada palabra clave o mercado

البرتغالية الأسبانية
análise análisis
máximo máximo
competem compiten
determinada determinada
mercado mercado

PT O resultado foi a versão inicial da avaliação Clifton StrengthsFinder, realizada em 1999, uma medida objetiva de talento pessoal que poderia ser administrada on-line em menos de uma hora.

ES El resultado fue la versión inicial de la evaluación Clifton StrengthsFinder que se realizó en 1999, una medida objetiva del talento personal que se podría administrar en línea en menos de una hora.

البرتغالية الأسبانية
resultado resultado
avaliação evaluación
medida medida
objetiva objetiva
talento talento
pessoal personal
on-line en línea
menos menos
realizada realizó
line línea

PT Há momentos em que a colaboração é melhor quando realizada pessoalmente

ES Hay veces que la mejor colaboración es la que se hace en persona

البرتغالية الأسبانية
momentos veces
em en
colaboração colaboración

PT Se sua compra foi realizada através do Google Play, você pode encontrar instruções sobre como visualizar seu histórico de pedidos

ES Si realizaste la compra a través de Google Play, encuentra las instrucciones de para ver el historial de compras

البرتغالية الأسبانية
se si
google google
play play
instruções instrucciones
histórico historial

PT Em outras palavras, porque uma venda em si é tecnicamente realizada pelo Vimeo, os vendedores do VOD não estão vendendo diretamente para outros países - nós estamos

ES En otras palabras, debido a que una venta en sí misma es técnicamente realizada por Vimeo, los vendedores de VOD no están vendiendo directamente a otros países, sino que nosotros lo hacemos

البرتغالية الأسبانية
tecnicamente técnicamente
vimeo vimeo
vendedores vendedores
vod vod
diretamente directamente
países países
em si misma

PT Se o cache do dispositivo não tiver o endereço necessário, uma consulta automática para o endereço dos servidores DNS raiz será realizada.

ES Si la memoria caché del dispositivo no tiene la dirección necesaria, se llevará a cabo una consulta automática para la dirección de los servidores DNS raíz.

البرتغالية الأسبانية
dispositivo dispositivo
necessário necesaria
consulta consulta
servidores servidores
dns dns
raiz raíz
cache caché

PT A partida foi realizada em Boston na última terça-feira (19) e o time visitante começou atrás no placar;

ES El lanzador dominicano dijo que aprendió la lección de su primera apertura ante Boston para dominar los bats de los Red Sox en un Juego 5 clave para los Astros.

البرتغالية الأسبانية
boston boston

PT As consultas de pesquisa não são salvas nos servidores do Gibiru e os registros são apagados segundos após a pesquisa ser realizada.

ES Las consultas de búsqueda no se guardan en los servidores de Gibiru y los registros se borran a los pocos segundos de realizada la búsqueda.

البرتغالية الأسبانية
consultas consultas
pesquisa búsqueda
servidores servidores
registros registros
segundos segundos

PT Definição de transação: Qualquer ação realizada através do nó do aplicativo no fluxo de trabalho

ES Definición de transacción: Cualquier acción emprendida mediante el nodo de la acción en la automatización del flujo de trabajo

البرتغالية الأسبانية
definição definición
transação transacción
qualquer cualquier
ação acción
fluxo flujo

PT Transação: Qualquer ação realizada através do nó do aplicativo no fluxo de trabalho

ES Transacción: cualquier acción emprendida mediante el nodo de la aplicación en la automatización del flujo de trabajo

البرتغالية الأسبانية
transação transacción
qualquer cualquier
ação acción
fluxo flujo

PT Se, em última análise, não for possível recuperar o pagamento do cartão de vendedor terceirizado relevante, a Honey não terá nenhuma obrigação de fornecer qualquer Honey Gold para a ação realizada por você

ES Si, en última instancia, no podemos cobrar el pago al vendedor externo en cuestión, Honey no tendrá obligación de proporcionarle Honey Gold por la acción que ha realizado

البرتغالية الأسبانية
possível podemos
vendedor vendedor
obrigação obligación
fornecer proporcionarle
ação acción
realizada realizado

PT É possível também excluir a necessidade de digitação por meio do envio de notificações ao dispositivo móvel do usuário, permitindo que a autenticação possa ser realizada com um simples toque na tela.

ES O bien puede eliminarse por completo la necesidad de ingresar datos enviando un aviso de notificación al dispositivo móvil del usuario y permitiendo que se autentiquen a través del mismo con un solo toque.

البرتغالية الأسبانية
necessidade necesidad
envio enviando
notificações notificación
dispositivo dispositivo
usuário usuario
permitindo permitiendo
toque toque

PT A assinatura eletrônica com certificados de assinatura locais pode ser realizada com estes passos simples:

ES Las firmas electrónicas con certificados de firma local se pueden completar siguiendo estos sencillos pasos:

البرتغالية الأسبانية
eletrônica electrónicas
certificados certificados
locais local
estes estos
passos pasos
simples sencillos

PT A assinatura eletrônica com certificados em nuvem emitidos pelos nossos PSCs parceiros pode ser realizada seguindo estes passos:

ES Firmar electrónicamente con certificados basados en la nube emitidos por nuestros socios de TSP se puede llevar a cabo siguiendo estos sencillos pasos:

البرتغالية الأسبانية
assinatura firmar
certificados certificados
nuvem nube
emitidos emitidos
nossos nuestros
parceiros socios
seguindo siguiendo
estes estos
passos pasos

PT A trilha de auditoria contém detalhes das verificações de identificação e resultados realizados pelo cliente. Ela incluirá a solicitação/resposta em formato JSON com os detalhes da verificação realizada.​

ES El registro auditable contiene información de las comprobaciones de identificación realizadas por el cliente y los resultados obtenidos. Esto incluirá la solicitud/respuesta en formato JSON con la información de la comprobación realizada.​

البرتغالية الأسبانية
contém contiene
detalhes información
resultados resultados
cliente cliente
solicitação solicitud
formato formato
json json
é esto

PT Capacidade para capturar uma linha do tempo completa dos eventos com carimbo de data e hora. Sempre que uma ação é realizada por um cliente ou uma página é carregada, isso será registrado na trilha de auditoria.​

ES Capacidad de capturar la línea de tiempo completa de los eventos con marcas de tiempo. Cada vez que un cliente realiza una acción o se carga una página, la acción se asienta en un registro auditable.​

البرتغالية الأسبانية
capacidade capacidad
capturar capturar
linha línea
completa completa
eventos eventos
ação acción
cliente cliente
página página

PT A verificação KYC pode ser realizada digitalmente, combinando os dados verificados do aplicativo (como nome, endereço, data de nascimento) com fontes de dados confiáveis, como listas de eleitores e agências de identidade

ES La verificación KYC puede llevarse a cabo digitalmente cotejando los datos de la solicitud verificada (como el nombre, la dirección, la fecha de nacimiento) con fuentes de datos de confianza como las listas de votantes y las oficinas de identidad

البرتغالية الأسبانية
kyc kyc
digitalmente digitalmente
aplicativo solicitud
nome nombre
nascimento nacimiento
fontes fuentes
confiáveis de confianza
listas listas

PT Essa abordagem estabelece um perfil de risco contínuo, que pode mudar a cada ação realizada pelo usuário final ou seu dispositivo

ES Este enfoque establece un perfil de riesgo continuo, que puede cambiar con cada acción realizada por el usuario final o su dispositivo

البرتغالية الأسبانية
abordagem enfoque
estabelece establece
perfil perfil
risco riesgo
contínuo continuo
mudar cambiar
ação acción
final final
ou o
seu su
dispositivo dispositivo

PT Para compras diretas do complemento Localização do data center, a seleção é realizada no momento da compra.

ES En el caso de las compras directas del complemento Ubicación del centro de datos, la selección se hace en el momento de hacer la compra.

البرتغالية الأسبانية
diretas directas
complemento complemento
localização ubicación
center centro
seleção selección

PT No entanto, se o processamento de uma compra de produtos ou serviços for concluído, o cancelamento da estará sujeito aos termos e condições no momento em que ela foi realizada

ES Sin embargo, si el procesamiento de una compra de productos o servicios se ha completado, la cancelación de la compra estará sujeta a los términos y condiciones de la compra en el momento en que se realizó

البرتغالية الأسبانية
entanto sin embargo
processamento procesamiento
compra compra
concluído completado
cancelamento cancelación
e y
momento momento
sujeito sujeta
realizada realizó

PT Nosso site contém links para sites afiliados, e recebemos uma comissão de afiliado a cada compra realizada no site afiliado através de cliques em links em nosso site

ES Nuestra web contiene enlaces a sitios web de afiliados y recibimos una comisión de afiliado con cada compra realizada en la web del servicio a través de nuestros enlaces

البرتغالية الأسبانية
contém contiene
links enlaces
e y
comissão comisión
compra compra

PT Países em que a pesquisa foi realizada

ES Países en los que se realizó una investigación

البرتغالية الأسبانية
países países
em en
pesquisa investigación
realizada realizó

PT Uma pesquisa da Refinitiv realizada em conjunto com a Greenwich Associates revelou como os profissionais que atuam no buy-side e no mercado de capitais enxergam as mesas de operações daqui a alguns anos

ES Los recientes extremos movimientos del mercado están llevando a los equipos de trading a replantearse cómo crear sus estrategias de trading y realizar backtesting en ellas

البرتغالية الأسبانية
e y

PT A solução inclui um IDE no navegador, oferecendo uma experiência de codificação semelhante à realizada em desktops e permitindo que os membros da equipe atualizem o código de onde quer que estejam.

ES Incluye un entorno de desarrollo integrado en el explorador que brinda una experiencia de codificación similar a la de un equipo de escritorio y permite que los miembros del equipo actualicen el código desde cualquier lugar.

البرتغالية الأسبانية
inclui incluye
navegador explorador
experiência experiencia
semelhante similar
desktops escritorio
e y
permitindo permite
membros miembros

PT Anvisa deixa de exigir fase 3 realizada no Brasil e facilita autorização de vacinas

ES Anvisa ya no requiere que la fase 3 se realice en Brasil y facilita la autorización de vacunas

البرتغالية الأسبانية
exigir requiere
fase fase
brasil brasil
e y
facilita facilita
autorização autorización
vacinas vacunas

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة