PT Em 1999, a CARE foi pioneira em seu programa de educação acelerada para meninas na Índia que são tiradas da escola por razões financeiras ou outras razões familiares.
ترجمة "razões" إلى الأسبانية
عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "razões" من البرتغالية إلى الأسبانية
ترجمة البرتغالية إلى الأسبانية من razões
البرتغالية
الأسبانية
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| pioneira | pionera |
| programa | programa |
| educação | educación |
| meninas | niñas |
| escola | escuela |
| razões | razones |
| financeiras | financieras |
| ou | o |
| familiares | familia |
PT Embora existam muitas razões pessoais que você deve manter o e-mail e a hospedagem separados, existem muitas razões técnicas.
ES Aunque hay muchas razones personales por las que deberías mantener el correo electrónico y el alojamiento por separado, también hay muchas razones técnicas.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| embora | aunque |
| razões | razones |
| pessoais | personales |
| manter | mantener |
| hospedagem | alojamiento |
| separados | separado |
| técnicas | técnicas |
PT Razões Se você se encontrar em uma lista negra de e-mail, pode haver várias razões: O proprietário anterior do IP do seu serviço você está usando foi na...
ES Razones Si se encuentra en una lista negra por correo electrónico, podría haber varias razones: El anterior propietario de la propiedad...
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| razões | razones |
| encontrar | encuentra |
| lista | lista |
| negra | negra |
| está | el |
PT A Runtastic se reserva o direito de alterar estes T&C periodicamente por uma série de razões, incluindo, mas sem limitação, razões comerciais, conformidade com a lei ou os regulamentos aplicáveis, ou por motivos de atendimento ao cliente
ES Runtastic se reserva el derecho de modificar estos Términos y condiciones periódicamente por diversas razones, por ejemplo, por motivos comerciales, el cumplimiento de las leyes y reglamentos aplicables o motivos relacionados con el servicio al cliente
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| reserva | reserva |
| alterar | modificar |
| estes | estos |
| t | t |
| periodicamente | periódicamente |
| comerciais | comerciales |
| conformidade | cumplimiento |
| aplicáveis | aplicables |
| cliente | cliente |
PT Algumas dessas razões podem parecer simples, mas muitas vezes as razões mais superficiais causam problemas frustrantes.
ES Algunas de estas razones pueden parecer sencillas, pero a menudo las más superficiales causan problemas frustrantes.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| dessas | estas |
| razões | razones |
| podem | pueden |
| parecer | parecer |
| simples | sencillas |
| vezes | de |
| problemas | problemas |
| muitas vezes | menudo |
PT Instruções fáceis de seguir, todas as razões acima são razões pelas quais escolhi encomendar este produto em vez de outros apos uma análise cuidadosa do que os outros tinham a dizer.
ES instrucciones fáciles de seguir, todas anteriores son las razones por las que elegí comprar este producto sobre otros después de una revisión cuidadosa de lo que otros tenían que decir.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| instruções | instrucciones |
| fáceis | fáciles |
| todas | todas |
| razões | razones |
| análise | revisión |
| cuidadosa | cuidadosa |
| dizer | decir |
| escolhi | elegí |
PT Há muitas razões pelas quais o JFD é a empresa certa para investir. Focada no cliente e transparente, sempre colocamos você em primeiro lugar. Descubra mais razões pelas quais você deve nos escolher.
ES Hay muchas razones por las que JFD es la compañía adecuada para invertir. Centrada en el cliente y con plena transparencia, siempre te ponemos en primer lugar. Descubre más razones por las que deberías elegirnos.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| razões | razones |
| jfd | jfd |
| é | es |
| empresa | compañía |
| investir | invertir |
| focada | centrada |
| cliente | cliente |
| você | te |
| lugar | lugar |
| descubra | descubre |
PT A diversidade da comunidade Thoughtworker é, sem dúvida, uma das principais razões que levam as pessoas a se juntar a nós – e também uma das razões que as fazem permanecer
ES La fantástica diversidad de Thoughtworkers ha creado nuestra cultura de "salsa secreta", la principal razón por la que la gente se une, y se queda
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| diversidade | diversidad |
| principais | principal |
| e | y |
PT Instruções fáceis de seguir, todas as razões acima são razões pelas quais escolhi encomendar este produto em vez de outros apos uma análise cuidadosa do que os outros tinham a dizer.
ES instrucciones fáciles de seguir, todas anteriores son las razones por las que elegí comprar este producto sobre otros después de una revisión cuidadosa de lo que otros tenían que decir.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| instruções | instrucciones |
| fáceis | fáciles |
| todas | todas |
| razões | razones |
| análise | revisión |
| cuidadosa | cuidadosa |
| dizer | decir |
| escolhi | elegí |
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| pioneira | pionera |
| programa | programa |
| educação | educación |
| meninas | niñas |
| escola | escuela |
| razões | razones |
| financeiras | financieras |
| ou | o |
| familiares | familia |
PT Razões Se você se encontrar em uma lista negra de e-mail, pode haver várias razões: O proprietário anterior do IP do seu serviço você está usando foi na...
ES Razones Si se encuentra en una lista negra por correo electrónico, podría haber varias razones: El anterior propietario de la propiedad...
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| razões | razones |
| encontrar | encuentra |
| lista | lista |
| negra | negra |
| está | el |
PT Os sites e redes do setor público podem ser atacados por uma série de razões
ES Los sitios web y las redes del sector público pueden ser atacados por diversos motivos
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| setor | sector |
| público | público |
| podem | pueden |
| razões | motivos |
PT Existem duas razões pelas quais as agências são tão usuárias do MobileMonkey
ES Hay dos razones por las que las agencias son usuarios tan habituales de MobileMonkey
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| razões | razones |
| agências | agencias |
| são | son |
| mobilemonkey | mobilemonkey |
PT Uma das razões pelas quais os profissionais de marketing amam chatbots é porque é um dos poucos métodos que permite que os profissionais de marketing se envolvam em um nível pessoal em escala com centenas ou milhares de contatos.
ES Una de las razones por las que a los especialistas en marketing les encantan los chatbots es porque es uno de los pocos métodos que les permite participar a nivel personal a escala con cientos o miles de contactos.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| razões | razones |
| profissionais | especialistas |
| marketing | marketing |
| chatbots | chatbots |
| poucos | pocos |
| métodos | métodos |
| permite | permite |
| pessoal | personal |
| contatos | contactos |
PT Existem algumas razões pelas quais o público do Twitter é tão valioso
ES Hay algunas razones por las que la audiencia de Twitter es tan valiosa
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| razões | razones |
| público | audiencia |
| é | es |
| valioso | valiosa |
PT Uma das razões mais importantes que você deseja para configurar campanhas é que isso lhe permita controlar os links individuais que você compartilha no Twitter, Facebook ou em outros canais de redes sociais
ES Una de las razones más importantes por la que deberías establecer campañas es que te permitirá hacer un seguimiento de los enlaces individuales que compartes en Twitter, Facebook u otras redes sociales
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| razões | razones |
| importantes | importantes |
| campanhas | campañas |
| permita | permitir |
| ou | u |
PT Uma das razões pelas quais você é capaz de entender tão facilmente seus amigos mais próximos é porque vocês compartilham um histórico
ES Uno de los motivos por el que puedes entender tan fácilmente a tus amigos más cercanos es porque comparten una historia
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| razões | motivos |
| é | es |
| entender | entender |
| compartilham | comparten |
| histórico | historia |
PT Existem duas razões principais pelas quais alguém pode precisar de uma alternativa ao The Pirate Bay.
ES Hay dos motivos principales por los cuales se puede necesitar una alternativa a The Pirate Bay.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| razões | motivos |
| principais | principales |
| alternativa | alternativa |
| bay | bay |
PT Muitas vezes, é realizado por governos por razões políticas
ES Suelen realizarlo los gobiernos por motivos políticos
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| governos | gobiernos |
| razões | motivos |
| muitas vezes | suelen |
| políticas | políticos |
PT Existem duas razões principais pelas quais as pessoas usam uma VPN (rede privada virtual) para PrimeWire:
ES Hay dos razones principales para que la gente use una VPN (Red Privada Virtual en sus siglas en inglés) para PrimeWire:
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| existem | hay |
| razões | razones |
| principais | principales |
| rede | red |
| virtual | virtual |
| primewire | primewire |
PT Existem duas razões principais pelas quais as pessoas usam uma VPN (rede privada virtual) para 123Movies:
ES Hay dos razones principales para que la gente use una VPN (Red Privada Virtual en sus siglas en inglés) para 123Movies:
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| existem | hay |
| razões | razones |
| principais | principales |
| rede | red |
| virtual | virtual |
PT Três razões para conectar seu aplicativo e criar etiquetas no Mailchimp
ES 3 razones para conectar tu aplicación y crear etiquetas en Mailchimp
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| razões | razones |
| conectar | conectar |
| seu | tu |
| aplicativo | aplicación |
| e | y |
| etiquetas | etiquetas |
| mailchimp | mailchimp |
PT Uma das razões mais comuns para transmitir um evento é ser capaz de fazer uma apresentação para um público virtual em vez de apenas aqueles em um local específico ou escritório.
ES Una de las razones más comunes para transmitir un evento es poder dar una presentación a una audiencia virtual y no solo a los que están en tu local u oficina.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| razões | razones |
| comuns | comunes |
| transmitir | transmitir |
| evento | evento |
| apresentação | presentación |
| público | audiencia |
| virtual | virtual |
| local | local |
| ou | u |
| escritório | oficina |
PT Por razões de arredondamento, alguns números não totalizam 100%.
ES Debido al redondeo, algunas cifras no suman 100%
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| alguns | algunas |
| não | no |
PT Uma das razões mais comuns para você experimentar um erro 401 é que o cache e os cookies do seu navegador estão desatualizados, impedindo que a autorização passe com sucesso
ES Una de las razones más comunes por las que puedes experimentar un error 401 es que la caché y las cookies de tu navegador están desactualizadas, lo que impide que la autorización se lleve a cabo con éxito
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| razões | razones |
| comuns | comunes |
| experimentar | experimentar |
| erro | error |
| cookies | cookies |
| navegador | navegador |
| autorização | autorización |
| cache | caché |
| sucesso | éxito |
PT Há várias razões pelas quais é uma boa idéia manter o e-mail e a hospedagem separados um do outro. Saiba mais sobre eles aqui.
ES Estos son algunos consejos esenciales de seguridad para trabajar desde casa que te ayudarán a mantener a salvo toda tu información y datos personal...
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| várias | algunos |
| e | y |
PT 4 Razões Pelas Quais Você Deve Atualizar a Versão PHP do Seu Site WordPress
ES 4 razones por las que deberías actualizar la versión de PHP de tu sitio de WordPress
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| razões | razones |
| atualizar | actualizar |
| php | php |
| site | sitio |
| wordpress | wordpress |
PT Essa é uma das razões pelas quais nossa taxa de cancelamento é inferior a 5%! Uma vez que as pessoas migram para Kinsta e experimentam a velocidade, eles tendem a nunca sair
ES ¡Esa es una de las razones por las cuales nuestra tasa de deserción es inferior al 5%! Una vez que las personas migran a Kinsta y experimentan la velocidad, tienden a nunca irse
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| razões | razones |
| nossa | nuestra |
| inferior | inferior |
| pessoas | personas |
| kinsta | kinsta |
| tendem | tienden |
PT Há uma série de razões pelas quais muitos proprietários de site escolhem Drupal em vez de outras alternativas, como por exemplo:
ES Hay un número de razones por las cuales muchos propietarios de sitios Web prefieren a Drupal por sobre las alternativas, incluyendo:
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| razões | razones |
| muitos | muchos |
| proprietários | propietarios |
| drupal | drupal |
| alternativas | alternativas |
| é | hay |
PT Agora que estabelecemos as razões dos consumidores para usar as redes, vamos examinar o outro lado do post: todas as outras pessoas que o veem
ES Ahora que hemos establecido por qué los consumidores se dirigen a las redes sociales, examinemos la otra cara de esa publicación: Todas las demás personas que la ven
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| consumidores | consumidores |
| post | publicación |
| pessoas | personas |
| lado | cara |
PT As respostas são variadas e os indivíduos enviam mensagens para os chatbots por inúmeras razões. No entanto, as principais coisas que seus clientes desejam com os chatbots são:
ES Las respuestas abarcan una gran variedad de temas, y las personas mandan mensajes a los chatbots por diferentes razones. Sin embargo, los aspectos clave que tus clientes desean obtener de los chatbots son:
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| indivíduos | personas |
| chatbots | chatbots |
| razões | razones |
| entanto | sin embargo |
| principais | clave |
| clientes | clientes |
| desejam | desean |
PT 3 razões para usar o ONLYOFFICE em sua organização
ES 3 razones para utilizar ONLYOFFICE en tu organización
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| razões | razones |
| usar | utilizar |
| sua | tu |
| organização | organización |
PT As senhas são uma das mais antigas ferramentas de segurança usadas no mundo do software e na internet. Mas no ambiente atual, as senhas não conseguem oferecer proteção suficiente para as empresas por várias razões.
ES Las contraseñas son una de las más antiguas herramientas de seguridad en el mundo del software y el internet. Pero en el entorno actual, las contraseñas no pueden ofrecer la protección suficiente para las empresas por varias razones.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| senhas | contraseñas |
| antigas | antiguas |
| internet | internet |
| atual | actual |
| conseguem | pueden |
| oferecer | ofrecer |
| empresas | empresas |
| razões | razones |
PT Nota: Parece que, por razões de marketing, o AVG cobra um preço diferente se você atualizar direto do software gratuito, em comparação com a compra do software diretamente no site
ES Nota: Parece que por motivos de marketing, AVG carga un precio distinto si te actualizas desde el programa gratuito, comparado con cuando compras el programa directamente desde la web
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| nota | nota |
| parece | parece |
| razões | motivos |
| marketing | marketing |
| preço | precio |
| diferente | distinto |
| você | te |
| software | programa |
| gratuito | gratuito |
| compra | compras |
| site | web |
PT O FilterBypass agora sempre criptografa URLs e remove JavaScript das páginas alvo por razões de privacidade. Porém, as opções não são mais necessárias, uma vez que as configurações ideais estão sempre ativas.
ES FilterBypass ahora siempre encripta las urls y elimina el javascript de las páginas de destino por razones de privacidad.Por lo tanto las opciones ya no son necesarias ya que la configuración óptima está siempre activa.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| criptografa | encripta |
| urls | urls |
| remove | elimina |
| javascript | javascript |
| páginas | páginas |
| alvo | destino |
| razões | razones |
| privacidade | privacidad |
| mais | tanto |
| necessárias | necesarias |
| ativas | activa |
PT Golfe, culinária gourmet e voos panorâmicos são três razões para passar algum tempo em Paraparaumu. Essa cidade costeira ensolarada promete muito que fazer.
ES Golf, comida gourmet y vuelos panorámicos son tres buenas razones para quedarte en Paraparaumu. Este soleado pueblo costero te ofrece mucho para hacer y disfrutar.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| golfe | golf |
| culinária | comida |
| gourmet | gourmet |
| e | y |
| voos | vuelos |
| razões | razones |
| cidade | pueblo |
PT Por quê você reservaria um bach em vez de um hotel convencional ou à beira da rodovias? Há duas razões importantes: custo e localização.
ES Entonces, ¿por qué reservar una de estas casas, en lugar de un motel o un hotel? Hay dos razones principales: el costo y la ubicación.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| hotel | hotel |
| razões | razones |
| importantes | principales |
| custo | costo |
| e | y |
PT No entanto, alguns dados pessoais precisam ser armazenados por períodos mais longos, o que pode variar por diversas razões.
ES Sin embargo, ciertos datos personales deben almacenarse irremediablemente por períodos de tiempo más extensos de longitudes variables debido a diversos motivos.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| entanto | sin embargo |
| pessoais | personales |
| períodos | períodos |
| razões | motivos |
PT Alguns recursos do Kafka, como a biblioteca cliente de streams, não são compatíveis com esses brokers alternativos, portanto, ainda há razões para escolher o Kafka entre as alternativas
ES Algunas características de Kafka, como la biblioteca cliente de streams, no son compatibles con estos brokers alternativos, por lo que todavía hay razones para elegir Kafka en su lugar
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| recursos | características |
| kafka | kafka |
| biblioteca | biblioteca |
| cliente | cliente |
| razões | razones |
| escolher | elegir |
PT Há várias razões possíveis para que algum item não tenha sido incluído:
ES Hay varias razones por las que no están presentes:
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| razões | razones |
PT 3 razões pelas quais o ONLYOFFICE é a melhor alternativa do Collabora Online
ES 3 motivos por los que ONLYOFFICE Docs es la mejor alternativa a Collabora Online
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| razões | motivos |
| é | es |
| alternativa | alternativa |
| online | online |
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| pode | podría |
| precisar | necesitar |
| você | usted |
| gerenciamento | administración |
| e | y |
| razões | razones |
| similares | similares |
PT Existem muitas razões para subir uma montanha
ES Puede haber muchas razones para escalar una montaña
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| razões | razones |
| montanha | montaña |
PT Essa é uma das razões para os fortes muros que protegiam as maiores cidades medievais
ES Esta es una de las razones por las que las grandes ciudades estaban protegidas por murallas en la Edad Media
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| razões | razones |
| maiores | grandes |
| cidades | ciudades |
PT Esteja ciente que, por razões de segurança, vamos enviar os endereços de e-mail com cópias para ambas as contas.
ES Ten en cuenta también que, por motivos de seguridad, haremos una copia de las direcciones de correo electrónico de ambas cuentas.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| razões | motivos |
| segurança | seguridad |
| endereços | direcciones |
| ambas | ambas |
PT Por razões legais, essa é única maneira pela qual os vendedores podem entrar em contato direto com seus compradores.
ES Ten en cuenta que por razones legales, esta es la única forma en que los vendedores puedan estar en contacto directo con los compradores.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| razões | razones |
| maneira | forma |
| vendedores | vendedores |
| podem | puedan |
| direto | directo |
| compradores | compradores |
PT As coisas devem funcionar sem problemas, mas às vezes você pode perder um pagamento por uma das seguintes razões:
ES Todo debería funcionar sin problemas, pero es posible que te falte un pago por una de las siguientes razones:
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| sem | sin |
| problemas | problemas |
| você | te |
| pagamento | pago |
| seguintes | siguientes |
| razões | razones |
PT Por razões jurídicas, não podemos fornecer aos vendedores os nomes ou informações de contato daqueles que compram seu trabalho.
ES Por razones legales, no podemos proporcionar a los vendedores los nombres o la información de contacto de quienes compran su trabajo.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| razões | razones |
| podemos | podemos |
| fornecer | proporcionar |
| vendedores | vendedores |
| nomes | nombres |
| ou | o |
| contato | contacto |
| trabalho | trabajo |
PT Para fazer cumprir nossos termos, condições e políticas para fins comerciais, razões legais e/ou possivelmente contratual.
ES Para hacer cumplir nuestros términos, condiciones y políticas para fines comerciales, razones legales y/ o posiblemente contractuales.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| nossos | nuestros |
| e | y |
| fins | fines |
| comerciais | comerciales |
| razões | razones |
| ou | o |
| possivelmente | posiblemente |
PT Revise um registro de atividades e alterações feitas na conta da sua organização por razões históricas, de segurança e de conformidade.
ES Revise un registro de actividad y los cambios realizados en la cuenta de su organización por motivos históricos, de seguridad y de cumplimiento.
| البرتغالية | الأسبانية |
|---|---|
| atividades | actividad |
| e | y |
| feitas | realizados |
| sua | su |
| organização | organización |
| razões | motivos |
| segurança | seguridad |
| conformidade | cumplimiento |
| revise | revise |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة
ترجمات مماثلة
razões pelas quais razões importantes razões algumas razões principais razões principais razões é há infinitas razões existem muitas razões grandes razões existem algumas razões três razões quatro razões há várias razões razões comuns existem razões muitas razões razões vão vezes as razões inúmeras razões há razões razões e melhores razões cinco razões há muitas razões diferentes razões tamanho dá razões há três razões boas razões várias razões razões para escolher razões diferentes razões para mudar razões por trás razões mais importantes razões para usar variedade de razões algumas das razões lo por razões razões legais razões de segurança existam muitas razões corrija as razões devido a razões razões de marketing estas razões razões para achar organização por razões razões operacionais
ألمانية
إنجليزي
إيطالي
الأسبانية
الأندونيسية
التايلاندية
التشيكية
الروسية
السويدية
الفنلندية
الكورية
اللغة التركية
المجرية
النرويجية
اليابانية
تلميع
صينى
عرب
فرنسي
فيتنامي
هولندي