استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "queria" إلى الأسبانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "queria" من البرتغالية إلى الأسبانية

ترجمة البرتغالية إلى الأسبانية من queria

البرتغالية
الأسبانية

PT Quando era criança, queria ser terapeuta, mas mais do que qualquer coisa, queria morar no exterior, então me tornei professora de inglês na Argentina

ES Cuando era niña, deseaba ser terapeuta pero más que nada deseaba vivir en el extranjero así que me convertí en profesora de inglés en Argentina

البرتغالية الأسبانية
criança niña
terapeuta terapeuta
morar vivir
exterior de
professora profesora
inglês inglés
argentina argentina

PT Quando era criança, queria ser muitas coisas e enquanto descobria o que eu realmente queria, acabei estudando inglês e português? e foi assim que descobri que aprender idiomas era a minha verdadeira paixão

ES Cuando era pequeña, quería ser muchas cosas y mientras descubría lo que realmente quería, terminé estudiando inglés y portugués? fue así cómo descubrí que aprender idiomas era mi verdadera pasión

البرتغالية الأسبانية
muitas muchas
e y
estudando estudiando

PT 95% dos  dizem ter sido humilhados por sua aparência física[1]. Sente que precisa ganhar massa muscular? Queria ter menos calvície? Queria estatura ?

ES El 95% de los afirman haber sido criticados por su cuerpo.(1) ¿Sientes que deberías tener más músculo, más pelo en la cabeza, ?

PT 95% dos  dizem ter sido humilhados por sua aparência física[1]. Sente que precisa ganhar massa muscular? Queria ter menos calvície? Queria estatura ?

ES Hay días en los que te sobra la energía para hacer un entrenamiento HIIT y luego están estos días en los que ?

البرتغالية الأسبانية
sua te

PT Quando era criança, queria ser terapeuta, mas mais do que qualquer coisa, queria morar no exterior, então me tornei professora de inglês na Argentina

ES Cuando era niña, deseaba ser terapeuta pero más que nada deseaba vivir en el extranjero así que me convertí en profesora de inglés en Argentina

البرتغالية الأسبانية
criança niña
terapeuta terapeuta
morar vivir
exterior de
professora profesora
inglês inglés
argentina argentina

PT Lembre-se de que, se uma estratégia específica não funcionou da maneira que você queria, não foi uma falha ou perda de tempo. Se você não estiver assumindo riscos e testando ideias, nunca crescerá.

ES Recuerda que, si una estrategia en particular no funciona de la manera deseada, no es un fracaso ni una pérdida de tiempo. Si no asumes riesgos y pruebas ideas, nunca crecerás.

البرتغالية الأسبانية
estratégia estrategia
específica particular
falha fracaso
perda pérdida
tempo tiempo
riscos riesgos
e y
ideias ideas

PT Além desses ganhos possíveis, no entanto, o PayPal queria especialmente colocar a mão na tecnologia do Honey

ES Aparte de esas posibles ganancias, PayPal quería hacerse con la tecnología de Honey

البرتغالية الأسبانية
além aparte
ganhos ganancias
possíveis posibles
paypal paypal
tecnologia tecnología

PT É perfeito para quando você já viu tudo o que queria no Netflix e em outros serviços de streaming

ES Es perfecto para cuando ya has visto todo lo que tiene Netflix y otros servicios de streaming

البرتغالية الأسبانية
perfeito perfecto
netflix netflix
e y
streaming streaming

PT Embora a empresa agora exista digitalmente com uma loja de e-commerce, Hrag queria se conectar de forma autêntica com seus clientes

ES Aunque la empresa ahora existe digitalmente con una tienda de e-commerce, Hrag quería conectar con sus clientes de manera auténtica

البرتغالية الأسبانية
agora ahora
digitalmente digitalmente
conectar conectar
forma manera
clientes clientes

PT Chris Daley, fundador da 1250Ships.com, queria gastar o mínimo de tempo e dinheiro com marketing, mas causar a impressão de ter gastado muito

ES Chris Daley, fundador de 1250Ships.com, quería invertir la mínima cantidad posible de tiempo y dinero en marketing, pero que pareciera todo lo contrario

البرتغالية الأسبانية
fundador fundador
mínimo mínima
tempo tiempo
e y
marketing marketing
chris chris

PT "Eu realmente queria um livro sobre minhas experiências no Japão. Tive muita sorte de descobrir a Blurb, que foi a solução perfeita para mim. Estou muito feliz com o resultado."

ES «Quería hacer un libro sobre Japón y las experiencias que viví allí. Tuve la suerte de encontrar Blurb y me pareció la opción perfecta para mí. Me encanta el resultado».

البرتغالية الأسبانية
livro libro
experiências experiencias
japão japón
sorte suerte
descobrir encontrar
perfeita perfecta
resultado resultado

PT A equipe de segurança queria criar um formulário no Confluence que os desenvolvedores pudessem usar para enviar automaticamente informações de segurança para a equipe de segurança muito mais cedo no processo de desenvolvimento

ES El equipo de seguridad quería diseñar un formulario de Confluence que los desarrolladores pudieran usar para enviarles automáticamente la información sobre seguridad en etapas mucho más tempranas del proceso de desarrollo

البرتغالية الأسبانية
equipe equipo
segurança seguridad
desenvolvedores desarrolladores
pudessem pudieran
usar usar
automaticamente automáticamente

PT "Eu queria explorar um conselho que fizesse as pessoas lembrarem de ser abertas

ES “Quería explorar consejos que le recordasen a la gente que fuera abierta

البرتغالية الأسبانية
explorar explorar
conselho consejos
abertas abierta

PT Se sua assinatura não está como você queria, não se preocupe. É fácil corrigir. Veja algumas ideias:

ES Si tu firma no se ve como esperabas, no te preocupes; puedes solucionar este problema fácilmente. Prueba estas opciones:

البرتغالية الأسبانية
assinatura firma
está este
fácil fácilmente
corrigir solucionar
veja ve

PT Só queria agradecer por seus ótimos e-mails. Normalmente eu odeio boletins, mas este é uma exceção.

ES Solo quería darles las gracias por sus excelentes correos electrónicos. Normalmente odio los newsletter, pero este es una excepción.

البرتغالية الأسبانية
normalmente normalmente
é es
exceção excepción

PT Além disso, a empresa queria migrar de sua infraestrutura on-premise para a cloud e adotar uma abordagem de trabalho DevOps ágil

ES La empresa también quería trasladarse de una infraestructura local a una en la nube y adoptar un enfoque de trabajo DevOps ágil

البرتغالية الأسبانية
empresa empresa
infraestrutura infraestructura
cloud nube
e y
adotar adoptar
abordagem enfoque
devops devops

PT Se a sua equipe social acha que não dá conta do número de mensagens em determinadas redes, você talvez queria utilizar bots nesses canais

ES Si tu equipo de redes sociales nota que no puede con la cantidad de mensajes en ciertas redes, tal vez quieras aprovechar los bots en esos canales

البرتغالية الأسبانية
equipe equipo
mensagens mensajes
determinadas ciertas
bots bots
canais canales

PT No entanto, o povo de Heretaunga não tinha se esquecido do passado e queria vingança

ES Sin embargo, la gente de Heretaunga no olvidó el pasado y quería venganza

البرتغالية الأسبانية
entanto sin embargo
povo gente
passado pasado
e y

PT Eu queria algo que eu pudesse cuidar do lado da entrega de multimídia, mas eu tinha um assistente para configurar para mim, então também foi configurado para o iniciante não-técnico, foi fácil de fazer com o Thinkific

ES Quería algo que pudiera manejar al lado de mi entrega multimedia, pero tenía un asistente para configurarlo por mí, por lo que también estaba configurado para Nontechy Beginner, era fácil de hacer con Thinkific

البرتغالية الأسبانية
lado lado
entrega entrega
multimídia multimedia
assistente asistente
configurado configurado
fácil fácil

PT Manju sabia que ela nunca queria que outra mulher passasse pelo trauma que ela experimentou

ES Manju sabía que nunca quiso que ninguna otra mujer pasara por el trauma que ella experimentó

البرتغالية الأسبانية
sabia sabía
outra otra

PT Eles estavam entre os primeiros a serem lançados com o conector Lightning incluído, mas a Sennheiser não queria lançar um par de in-ear comum para o dia-a-dia

ES Fueron de los primeros en lanzarse con el conector Lightning incluido, pero Sennheiser no quería lanzar un par de auriculares internos promedio de todos los días

البرتغالية الأسبانية
estavam fueron
conector conector
incluído incluido
lançar lanzar
dia días

PT "Eu tinha três anos de história em fotografias e queria uma solução para colocá-los à disposição dos meus clientes. Escolhi a Blurb porque era fácil."

ES «Tenía tres años de fotos y quería encontrar un formato para dárselas a mis clientes. Elegí Blurb por la sencillez».

البرتغالية الأسبانية
fotografias fotos
e y
clientes clientes
escolhi elegí

PT Chuzzlewit queria que seus elementos de design e ilustrações em grande escala pudessem se destacar nas páginas do layout personalizado. Foi por isso que ele usou o nosso papel de alta qualidade, Mohawk.

ES Abraham quería que sus elementos de diseño y sus ilustraciones a gran escala saltaran de la página en composiciones personalizadas, por eso utilizó nuestro papel Mohawk de alta calidad.

البرتغالية الأسبانية
elementos elementos
e y
escala escala
personalizado personalizadas
qualidade calidad
usou utilizó

PT Watts queria criar uma série econômica da Susie, portanto ela escolheu o nosso formato de livro colorido, econômico, justamente para garantir que ela pudesse atingir um grande público.

ES Beverly quería crear una serie de Susie que fuera asequible, así que eligió nuestro formato de libro comercial económico en color para asegurarse de llegar a un público amplio.

البرتغالية الأسبانية
livro libro
público público
escolheu eligió
grande amplio

PT Tillman queria criar um livro que pudesse documentar sua sua luta para descobrir as circunstâncias da morte de seu filho que estava no serviço militar

ES Mary quería crear un libro que documentara su cruzada para revelar las circunstancias de la muerte de su hijo militar

البرتغالية الأسبانية
criar crear
livro libro
circunstâncias circunstancias
morte muerte
militar militar
descobrir revelar

PT Removendo Seu Vídeo de Outro Grupo Se seu vídeo foi adicionado a um grupo e você não queria, você pode removê-lo do grupo

ES Cómo eliminar tu video en otro grupo Si agregaron tu video a un grupo y no quieres que esté en él, puedes eliminarlo de allí

البرتغالية الأسبانية
removendo eliminar
vídeo video
outro otro
um a
e y

PT "No instante em que vi, falei: "onde assino?" Como conseguir um desses, porque é justo o que eu quero. Essa é a ferramenta que eu queria desde o primeiro dia no Slack".

ES "Nada más verla, pregunté dónde había que firmar y cómo se conseguía, porque era exactamente lo que quería hacer. Es la herramienta con la que soñaba desde que usé Slack por primera vez".

PT Eu queria oferecer as mesmas qualidade e autenticidade em Austin, a cidade em que moro"

ES Quería ofrecer la misma calidad y autenticidad en Austin, la ciudad que considero mi hogar”

البرتغالية الأسبانية
eu mi
oferecer ofrecer
qualidade calidad
e y
autenticidade autenticidad
austin austin
cidade ciudad

PT Eu queria oferecer as mesmas qualidade e autenticidade em Austin, a cidade em que moro"

ES Quería ofrecer la misma calidad y autenticidad en Austin, la ciudad que considero mi hogar”

البرتغالية الأسبانية
eu mi
oferecer ofrecer
qualidade calidad
e y
autenticidade autenticidad
austin austin
cidade ciudad

PT CanIRank, uma agência especializada em SEO, queria entender este aparente efeito de bola de neve

ES CanIRank, una agencia especializada en SEO, quería entender este aparente efecto de bola de nieve

البرتغالية الأسبانية
agência agencia
especializada especializada
seo seo
entender entender
este este
efeito efecto
bola bola
neve nieve

PT E para tudo o que você queria saber sobre otimização de imagens, mas tinha muito medo de perguntar, confira nosso guia detalhado de otimização de imagens.

ES Y para todo lo que querías saber sobre la optimización de imágenes pero tenías demasiado miedo de preguntar, consulta nuestra guía de optimización de imágenes en profundidad.

البرتغالية الأسبانية
e y
saber saber
otimização optimización
imagens imágenes
medo miedo
nosso nuestra
guia guía

PT Quantas vezes você já concordou com um endosso de alguém em quem confia ou viu algo em um vídeo e queria comprá-lo para si mesmo?

ES ¿Cuántas veces has ido con el aval de alguien en quien confías o has visto algo en un video y has querido comprarlo para ti?

البرتغالية الأسبانية
você ti
vídeo video
e y
mesmo un

PT Como o Groupon, a plataforma é um mecanismo de descoberta para coisas que você pode não ter percebido que queria

ES Como Groupon, la plataforma es un motor de búsqueda para cosas que probablemente no sabía que quería

البرتغالية الأسبانية
mecanismo motor
pode probablemente

PT Às vezes, o que você comprou não é o que você queria

ES A veces, lo que compró no es lo que quería

البرتغالية الأسبانية
comprou compró

PT O banco queria implementar o mais alto padrão de segurança, usando as melhores soluções para proteger as contas de seus clientes contra acesso não autorizado

ES El banco quería implementar el más alto estándar de seguridad utilizando las mejores soluciones para proteger las cuentas de sus clientes del acceso no autorizado

البرتغالية الأسبانية
banco banco
padrão estándar
soluções soluciones
contas cuentas
clientes clientes
acesso acceso
autorizado autorizado

PT A empresa também queria integrar um processo de autenticação no seu produto existente com uma solução que facilitasse a implementação, avaliação e verificação do cumprimento de todos os regulamentos.

ES La empresa también quería integrar un proceso de autenticación en su producto actual con una solución que facilitara la implantación, evaluación y verificación del cumplimiento de todas las normativas.

البرتغالية الأسبانية
integrar integrar
solução solución
cumprimento cumplimiento
regulamentos normativas
existente actual

PT Além de modernizar a experiência de autenticação móvel, o banco também queria implementar Autenticação Forte do Cliente e assinatura de dados de transação para permitir transferências de dinheiro com segurança por meio do aplicativo.

ES Además de modernizar la experiencia de autenticación móvil, el banco también quería implementar Autenticación sólida del cliente y firma de datos de transacciones para permitir transferencias de dinero de forma segura a través de la aplicación.

البرتغالية الأسبانية
modernizar modernizar
autenticação autenticación
móvel móvil
banco banco
forte sólida
cliente cliente
e y
assinatura firma
transação transacciones

PT Finalmente, a empresa queria integrar um processo de autenticação em seu produto existente, usando uma solução que facilitasse a implantação, avaliação e verificação da conformidade com todos os regulamentos.

ES Por último, la empresa quería integrar un proceso de autenticación en su producto existente mediante una solución que facilita la implementación, evaluación y verificación del cumplimiento de todas las regulaciones.

البرتغالية الأسبانية
integrar integrar
existente existente
solução solución
implantação implementación
conformidade cumplimiento
regulamentos regulaciones

PT Gostei do esforço, mas queria conversar usando meu confiável teclado. Ele não respondeu quando perguntei se isso era possível – então, nossa interação se encerrou.

ES Aprecio su esfuerzo, pero prefería chatear con el teclado. No me respondió cuando pregunté si era posible y ahí terminó nuestra interacción.

البرتغالية الأسبانية
esforço esfuerzo
conversar chatear
teclado teclado
possível posible
interação interacción
respondeu respondió

PT Queria poder fazer tudo isso em poucas etapas?

ES ¿Te gustaría hacer todo esto en unos cuantos pasos?

البرتغالية الأسبانية
tudo todo
isso esto
em en
etapas pasos

PT Para ajudar a melhorar as velocidades após o show, Kevin queria carregar uma página HTML estática como página inicial, para responder a qualquer desaceleração comum do WordPress

ES Para ayudar a mejorar las velocidades del programa, Kevin realmente quería cargar una página HTML estática para la página principal, para negar cualquier desaceleración común de WordPress

البرتغالية الأسبانية
ajudar ayudar
melhorar mejorar
velocidades velocidades
kevin kevin
carregar cargar
página página
html html
qualquer cualquier
comum común
wordpress wordpress

PT Além disso, a empresa queria migrar de sua infraestrutura on-premise para a nuvem e adotar uma abordagem de trabalho DevOps ágil

ES La empresa también quería trasladarse de una infraestructura local a una en la nube y adoptar un enfoque de trabajo DevOps ágil

البرتغالية الأسبانية
empresa empresa
infraestrutura infraestructura
nuvem nube
e y
adotar adoptar
abordagem enfoque
devops devops

PT O banco também queria substituir seus processos tradicionais em cascata por uma abordagem de DevOps

ES Además, el banco quería reemplazar sus procesos en cascada tradicionales por un enfoque DevOps

البرتغالية الأسبانية
banco banco
substituir reemplazar
processos procesos
tradicionais tradicionales
cascata cascada
abordagem enfoque
devops devops

PT Rapidamente descobri que, para fazer o que eu queria, precisava fazer uma atualização

ES Rápidamente descubrí que para hacer lo que quería hacer tenía que actualizar

البرتغالية الأسبانية
rapidamente rápidamente
atualização actualizar

PT Meghan Markle diz que teve pensamentos suicidas: "Eu não queria mais estar viva"

ES El plan del príncipe Harry y Meghan Markle para su entrevista si el príncipe Felipe moría

PT Dessa forma, o seu destinatário recebe apenas uma fração do que você queria enviar

ES De esta forma, su destinatario recibe solo una fracción de lo que desea enviar

البرتغالية الأسبانية
forma forma
destinatário destinatario
fração fracción
enviar enviar

PT A equipe de Dados e análise empresariais queria reduzir a necessidade de manter uma implantação no local por conta dos recursos financeiros, de tempo e equipe

ES El equipo de Análisis y datos empresariales buscaba disminuir la necesidad de mantener una implementación en las instalaciones físicas debido al personal, el tiempo y los recursos financieros que esto requería

البرتغالية الأسبانية
dados datos
análise análisis
empresariais empresariales
reduzir disminuir
necessidade necesidad
manter mantener
financeiros financieros

PT Como ele não queria abrir mão desse código, eu tentei manter o que funcionava

ES Dado que se sentía orgulloso de sus esfuerzos, quise conservar lo que había hecho

البرتغالية الأسبانية
manter conservar

PT Como um dos clientes entrevistados pela Forrester para o relatório explicou: A Radware é “uma ótima parceira. Eu queria uma empresa que pudesse estar comigo na linha de frente. Eles largam tudo para me ajudar.”

ES Como uno de los clientes entrevistados por Forrester para el informe explicó: Radware es “un gran socio. Quería una empresa que se comprometa conmigo en las trincheras. Que deje todo por ayudarme”.

البرتغالية الأسبانية
forrester forrester
relatório informe
parceira socio
empresa empresa

PT "Sou blogueiro e também trabalho em uma empresa de SEO. Eu tenho usado este site nos últimos 2 anos. Eu só queria dizer que o Duplichecker é uma ótima ferramenta gratuita para verificar conteúdo duplicado. Acho este site muito útil. "

ES "Soy blogger y también trabajo en una empresa de SEO. He estado usando este sitio durante los últimos 2 años. Solo quería decir que Duplichecker es una gran herramienta gratuita para verificar contenido duplicado. Este sitio me parece muy útil."

البرتغالية الأسبانية
sou soy
blogueiro blogger
e y
empresa empresa
seo seo
eu me
usado usando
site sitio
anos años
dizer decir
ferramenta herramienta
gratuita gratuita
verificar verificar
conteúdo contenido
duplicado duplicado

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة