استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "impactos" إلى الأسبانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "impactos" من البرتغالية إلى الأسبانية

ترجمات impactos

يمكن ترجمة "impactos" باللغة البرتغالية إلى الكلمات / العبارات الأسبانية التالية:

impactos efectos impacto impactos

ترجمة البرتغالية إلى الأسبانية من impactos

البرتغالية
الأسبانية

PT O ligamento dobro de impactos crescentes do clima e a falta de populações de meios universais da cobertura de saúde com a desigualdade a mais alta carregam os impactos os mais direst

ES El lazo doble de los impactos cada vez mayores del clima y la falta de poblaciones de medios universales del abrigo de salud con la desigualdad más alta soportan los impactos más calamitosos

البرتغالية الأسبانية
dobro doble
impactos impactos
clima clima
e y
falta falta
populações poblaciones
meios medios
saúde salud
desigualdade desigualdad

PT Impactos humanos invisíveis e indiretos demoram mais para serem percebidos e podem ser mais prejudiciais do que os impactos humanos diretos se não os detectamos a tempo

ES El impacto humano sobre la Tierra que no es visible y directo pasa a menudo desapercibido, ya que sus efectos tardan más en hacerse patentes, y puede ser más perjudicial que acciones nocivas directas

البرتغالية الأسبانية
humanos humano
e y
mais más
diretos directo

PT Impactos humanos invisíveis e indiretos demoram mais para serem percebidos e podem ser mais prejudiciais do que os impactos humanos diretos se não os detectamos a tempo

ES El impacto humano sobre la Tierra que no es visible y directo pasa a menudo desapercibido, ya que sus efectos tardan más en hacerse patentes, y puede ser más perjudicial que acciones nocivas directas

البرتغالية الأسبانية
humanos humano
e y
mais más
diretos directo

PT Uma vez que estamos conscientes dos impactos ambientais do mundo digital, comprometemo-nos a reduzir esses impactos (emissões compressíveis) em cada etapa do ciclo de vida dos nossos servidores.

ES Somos conscientes del impacto medioambiental del sector informático, por lo que trabajamos a diario para reducir nuestra huella (emisiones compresibles) en cada etapa del ciclo de vida de nuestros servidores.

البرتغالية الأسبانية
impactos impacto
ambientais medioambiental
emissões emisiones
cada cada
servidores servidores

PT Covid-19: uma análise preliminar dos impactos demográficos e no setor de seguros (Espanhol) Covid-19: uma análise preliminar dos impactos demográficos e no setor de seguros (Inglês)

ES Covid-19: un análisis preliminar de los impactos demográficos y sobre el sector asegurador (Español)Covid-19: un análisis preliminar de los impactos demográficos y sobre el sector asegurador (Inglés)

البرتغالية الأسبانية
análise análisis
impactos impactos
e y
setor sector

PT As IFs que não conseguem validar a identidade de requerentes remotos e provar que seguiram um processo de conformidade correm o risco de multas, dano à reputação e outros impactos nos negócios

ES Las instituciones financieras que no pueden validar la identidad de solicitantes remotos y comprobar que hayan realizado un proceso en conformidad corren el riesgo de tener multas, daños en la reputación y otros efectos en el negocio.

البرتغالية الأسبانية
validar validar
identidade identidad
remotos remotos
processo proceso
conformidade conformidad
risco riesgo
multas multas
dano daños
reputação reputación
impactos efectos
negócios negocio

PT Adicione mais vagas de participante à equipe, colete feedback em grande escala e cause impactos ainda maiores.

ES Agrega más vacantes a tu equipo, recopila retroalimentación en grandes volúmenes y logra un gran impacto.

البرتغالية الأسبانية
adicione agrega
vagas vacantes
equipe equipo
feedback retroalimentación
e y
impactos impacto

PT Impactos no desempenho com o SQL Server TDE

ES Impactos en el rendimiento con SQL Server TDE

البرتغالية الأسبانية
impactos impactos
desempenho rendimiento
sql sql
server server

PT Impactos no desempenho com criptografia de banco de dados nativos

ES Impactos en el rendimiento con el cifrado de bases de datos nativas

البرتغالية الأسبانية
impactos impactos
desempenho rendimiento
criptografia cifrado
dados datos
nativos nativas

PT Impactos negativos no desempenho

ES Impactos negativos en el rendimiento

البرتغالية الأسبانية
impactos impactos
negativos negativos
desempenho rendimiento

PT "A melhor parte do Tableau tem sido o impacto que vemos nas comunidades que atendemos. Os dados impulsionam discussões sobre para onde queremos ir, nossas expectativas, nossas esperanças e os impactos que esperamos ter."

ES “Lo mejor de Tableau es el impacto que ha generado en las comunidades a las que prestamos servicios. Los datos impulsan conversaciones sobre el camino que queremos seguir, nuestras expectativas y esperanzas, y el impacto que esperamos causar”.

البرتغالية الأسبانية
comunidades comunidades
discussões conversaciones
queremos queremos
expectativas expectativas
esperanças esperanzas
esperamos esperamos

PT Com a criação de um campo calculado destacando os negócios em risco, a Tableau conseguiu isolar os possíveis impactos da crise. Dessa forma, foi possível melhorar as previsões. Este vídeo mostra como a equipe de vendas da Tableau fez isso.

ES Al crear un campo calculado que marque los acuerdos en riesgo, Tableau pudo identificar el posible impacto de la crisis. Y, luego, pudieron mejorar su pronóstico. En este video, se muestra cómo lo logró el equipo de ventas de Tableau.

البرتغالية الأسبانية
campo campo
calculado calculado
risco riesgo
conseguiu pudo
impactos impacto
crise crisis
melhorar mejorar
vídeo video
mostra muestra

PT Este relatório resume esses impactos e usa exemplos de casos para ilustrar nosso trabalho e o impacto que ele tem

ES Este informe resume esos impactos y utiliza ejemplos de casos para ilustrar nuestro trabajo y el impacto que tiene

البرتغالية الأسبانية
relatório informe
resume resume
e y
usa utiliza
ilustrar ilustrar

PT Este relatório resume esses impactos e usa exemplos de casos para ilustrar nosso trabalho e o impacto que ele tem.

ES Este informe resume esos impactos y utiliza ejemplos de casos para ilustrar nuestro trabajo y el impacto que tiene.

البرتغالية الأسبانية
relatório informe
resume resume
e y
usa utiliza
ilustrar ilustrar

PT Os efeitos combinados do conflito armado e os impactos duradouros da crise alimentar de 2012 no norte do Mali, combinados com as más colheitas recentes, tiveram um efeito severo na população do país.

ES Los efectos combinados del conflicto armado y los impactos duraderos de la crisis alimentaria de 2012 en el norte de Malí, combinados con las malas cosechas recientes, han tenido un efecto severo en la población del país.

البرتغالية الأسبانية
combinados combinados
conflito conflicto
armado armado
crise crisis
alimentar alimentaria
norte norte
recentes recientes
população población
país país

PT Este resumo de 2 páginas destaca os impactos do programa Pathways, financiado pela Fundação Gates, que foi aprovado em 6 países.

ES Este resumen de 2 páginas destaca los impactos del programa Pathways financiado por la Fundación Gates, que fue promulgado en 6 países.

البرتغالية الأسبانية
resumo resumen
páginas páginas
impactos impactos
programa programa
financiado financiado
fundação fundación
países países

PT Fazemos investimentos estratégicos que criam impactos positivos duradouros nas comunidades que atendemos. Nosso objetivo é ser um parceiro comunitário de confiança em todo o mundo.

ES Realizamos inversiones estratégicas que crean un impacto positivo duradero en las comunidades a las que servimos. Nuestro objetivo es ser un socio comunitario de confianza en todo el mundo.

البرتغالية الأسبانية
investimentos inversiones
criam crean
impactos impacto
positivos positivo
comunidades comunidades
objetivo objetivo
parceiro socio
mundo mundo

PT Água potável, irrigação e esgoto representam o principal do consumo de água e dos impactos da descarga de resíduos.

ES El agua potable, el agua de riego y las aguas residuales son los principales impactos de descarga y consumo de agua de Lumen.

البرتغالية الأسبانية
potável potable
principal principales
consumo consumo
impactos impactos

PT De fato, 87% dos entrevistados integram dados do suporte às vendas, e 76% relatam impactos significativos

ES De hecho, el 87 % de los encuestados integra los datos de soporte con las ventas y el 76 % informa impactos significativos

البرتغالية الأسبانية
fato hecho
suporte soporte
vendas ventas
impactos impactos
significativos significativos
relatam informa

PT Os impactos da COVID-19 na experiência do cliente

ES Como está afectando el COVID-19 a la experiencia del cliente

البرتغالية الأسبانية
experiência experiencia
cliente cliente

PT O e-commerce segue em crescimento constante, enquanto as empresas de transporte urbano, que sofreram grandes impactos, veem o retorno de seus clientes

ES El comercio electrónico se mantiene al alza, mientras que las empresas de transporte urbano compartido, muy tocadas por la pandemia, comienzan a recuperar clientes.

البرتغالية الأسبانية
e-commerce comercio electrónico
transporte transporte
urbano urbano
grandes muy
clientes clientes

PT Nossos colaboradores da Refinitiv em Exeter, Reino Unido, e na Costa Rica participaram de limpezas de praias para enfrentar os impactos devastadores da poluição marinha

ES Nuestros colegas de Refinitiv en Exeter, Reino Unido y Costa Rica participaron en la limpieza de playas para enfrentar los efectos devastadores de la contaminación marina

البرتغالية الأسبانية
nossos nuestros
refinitiv refinitiv
reino reino
unido unido
e y
rica rica
enfrentar enfrentar
impactos efectos
poluição contaminación
marinha marina

PT Os impactos do ambiente de trabalho remoto estão visíveis em todos os departamentos de organizações corporativas

ES El efecto del entorno del trabajo remoto se siente en todos los departamentos de las empresas

البرتغالية الأسبانية
ambiente entorno
trabalho trabajo
departamentos departamentos

PT A Experian combinou dados macroeconômicos e de saúde pública no Tableau para ajudar pequenas empresas a avaliarem os riscos e os impactos da COVID-19 em suas regiões.

ES A fin de ayudar a pequeñas empresas a evaluar los riesgos de la COVID‑19 y su impacto en las distintas regiones donde operan, Experian combinó datos de salud pública y de macroeconomía en Tableau.

البرتغالية الأسبانية
dados datos
saúde salud
pública pública
ajudar ayudar
pequenas pequeñas
empresas empresas
riscos riesgos
impactos impacto
suas su
regiões regiones

PT As pessoas passam muito tempo trabalhando, então não é surpresa que seu ambiente de trabalho possa ter impactos significativos em sua saúde mental

ES Las personas pasan mucho tiempo trabajando, por lo que no es de extrañar que el entorno de tu lugar de trabajo pueda tener un impacto significativo en tu salud mental

البرتغالية الأسبانية
pessoas personas
impactos impacto
saúde salud
mental mental
passam pasan

PT A edição latino-americana (LATAM) do relatório sobre ameaças a dados da Thales de 2021 examina diferentes aspectos desses impactos em uma ampla pesquisa com profissionais de segurança e líderes executivos. 

ES Descubra qué han informado sus pares de la industria, qué están haciendo y qué recomienda 451 Research para proteger mejor su organización. 

البرتغالية الأسبانية
segurança proteger
e y
pesquisa research

PT Faça seleções em qualquer local e veja os impactos em todos os locais

ES Haga selecciones donde quiera y vea el efecto en todas partes

البرتغالية الأسبانية
seleções selecciones
em en
e y
veja vea

PT Os profissionais de TI já podem filtrar o tráfego leste-oeste em hipervisores específicos para evitar impactos de serviço ao migrar cargas de trabalho.

ES Los profesionales de TI ahora pueden filtrar el tráfico Este-Oeste en hipervisores específicos para evitar que el traslado de las cargas de trabajo repercuta en el servicio.

البرتغالية الأسبانية
podem pueden
filtrar filtrar
específicos específicos
evitar evitar
cargas cargas

PT A visibilidade sobre quando as tarefas do SQL Server e Microsoft Windows estão agendadas para execução permite que você tenha uma visão mais ampla sobre os impactos de desempenho, o que ajuda a resolver conflitos potenciais mais rapidamente.

ES Visualizar para cuándo las tareas de SQL Server y Microsoft Windows están programadas para ejecutarse le permite ver el panorama general de los impactos en el desempeño, lo que ayuda a resolver los posibles conflictos más rápidamente.

البرتغالية الأسبانية
sql sql
server server
agendadas programadas
permite permite
você le
impactos impactos
ajuda ayuda
resolver resolver
conflitos conflictos

PT Quais foram os maiores impactos do 11.09 no mundo e na sua vida, tanto "online" como "offline"?

ES Los suizos dieron su SI al matrimonio igualitario. ¿Qué opina usted? ¿Esta decisión tiene algún impacto sobre su vida? Si sí, ¿cómo?

البرتغالية الأسبانية
impactos impacto
vida vida

PT para capturar, comparar e dar prioridade aos vários impactos das alternativas de implantação de TI, com base em seis critérios:

ES para capturar, comparar y priorizar los distintos impactos de las alternativas de implementación de TI en función de seis criterios: 

البرتغالية الأسبانية
capturar capturar
vários distintos
impactos impactos
alternativas alternativas
implantação implementación
critérios criterios

PT Impactos do subsistema auxiliar na classificação de Tier

ES Impactos de los subsistemas auxiliares en la Clasificación Tier

البرتغالية الأسبانية
impactos impactos
classificação clasificación

PT A segunda onda de COVID-19 está assolando a Índia com várias cepas de doenças e impactos devastadores. Desde o final de março de 2021, tem sido um ataque implacável de aumento do número de casos e fatalidades. Saiba mais

ES La segunda ola de COVID-19 está arrasando en India con múltiples cepas de enfermedades e impactos devastadores. Desde finales de marzo de 2021, ha sido una avalancha implacable de casos y muertes cada vez mayores. Más información

البرتغالية الأسبانية
onda ola
Índia india
doenças enfermedades
impactos impactos
final finales
março marzo
casos casos

PT Os efeitos combinados do conflito armado e os impactos duradouros da crise alimentar de 2012 no norte do Mali tiveram um efeito severo sobre a população do país. Saiba mais

ES Los efectos combinados del conflicto armado y los impactos duraderos de la crisis alimentaria de 2012 en el norte de Malí han tenido un efecto severo en la población del país. Más información

البرتغالية الأسبانية
combinados combinados
conflito conflicto
armado armado
e y
crise crisis
alimentar alimentaria
norte norte
população población
país país
mais más

PT Declaração da CARE USA ao Comitê de Relações Exteriores da Câmara: Um ano fora: Abordando os impactos internacionais da pandemia COVID-19

ES Declaración de CARE USA al Comité de Asuntos Exteriores de la Cámara: Un año después: abordar los impactos internacionales de la pandemia COVID-19

البرتغالية الأسبانية
declaração declaración
usa usa
câmara cámara
ano año
impactos impactos
internacionais internacionales
pandemia pandemia

PT Este resumo de 6 páginas do projeto Cadeia de Valor de Laticínios Sustentável destaca os impactos que o projeto foi capaz de ter no empoderamento econômico das mulheres.

ES Este resumen de 6 páginas del proyecto Cadena de valor de productos lácteos sostenibles destaca los impactos que el proyecto pudo tener en el empoderamiento económico de las mujeres.

البرتغالية الأسبانية
resumo resumen
páginas páginas
projeto proyecto
cadeia cadena
valor valor
laticínios lácteos
sustentável sostenibles
impactos impactos
empoderamento empoderamiento
econômico económico

PT A COVID-19 pode não respeitar fronteiras e pode colocar todos em risco, mas seus impactos estão atingindo com mais força as pessoas pobres e pouco representadas

ES Es posible que COVID-19 no respete las fronteras y pueda poner a todos en riesgo, pero sus impactos están afectando más a las personas pobres y subrepresentadas

البرتغالية الأسبانية
fronteiras fronteras
colocar poner
risco riesgo
impactos impactos
pessoas personas

PT Com este relatório, refletimos sobre o impacto da CARE nos últimos cinco anos - fazendo um balanço e destacando alguns dos principais impactos, lições aprendidas e sucessos que tivemos ao longo do caminho

ES Con este informe, reflexionamos sobre el impacto de CARE durante los últimos cinco años, haciendo un balance y destacando algunos de los impactos clave, las lecciones aprendidas y los éxitos que hemos tenido a lo largo del camino

البرتغالية الأسبانية
relatório informe
destacando destacando
principais clave
lições lecciones
balanço balance
sucessos éxitos

PT Esses impactos e encargos de cuidados não remunerados são dramaticamente maiores para as mulheres do que para os homens

ES Esos impactos y cargas de cuidados no remunerados son dramáticamente mayores para las mujeres que para los hombres

البرتغالية الأسبانية
impactos impactos
cuidados cuidados
maiores mayores
mulheres mujeres
homens hombres

PT Capacite uma empresa liderada por mulheres para se recuperar dos impactos do COVID-19

ES Empoderar a una empresa liderada por mujeres para que se recupere de los impactos de COVID-19

البرتغالية الأسبانية
empresa empresa
liderada liderada
mulheres mujeres
recuperar recupere
impactos impactos

PT Juntos, podemos reforçar os esforços uns dos outros (abordagens sem fins lucrativos e com fins lucrativos) para permitir impactos positivos duradouros

ES Juntos podemos reforzar el esfuerzo de los demás (enfoques sin fines de lucro y con fines de lucro) para permitir impactos positivos duraderos "

البرتغالية الأسبانية
reforçar reforzar
esforços esfuerzo
abordagens enfoques
sem sin
fins fines
e y
impactos impactos
positivos positivos

PT Os impactos do clima estão criando pressão sobre os sistemas fundiários e alimentares e afetando negativamente os meios de subsistência dos agricultores.

ES Los impactos climáticos están creando estrés en la tierra y los sistemas alimentarios y tienen un impacto negativo en los medios de vida de los agricultores.

البرتغالية الأسبانية
criando creando
sistemas sistemas
e y
alimentares alimentarios
meios medios

PT As primeiras descobertas da Análise Rápida de Gênero, apresentadas hoje a vários interessados, relataram os impactos específicos do terremoto na vida das pessoas de acordo com sexo, idade e outras condições de vulnerabilidade.

ES Los primeros hallazgos del Análisis Rápido de Género, presentado hoy a múltiples partes interesadas, informaron sobre los impactos específicos del terremoto en la vida de las personas según el sexo, la edad y otras condiciones de vulnerabilidad.

البرتغالية الأسبانية
primeiras primeros
descobertas hallazgos
análise análisis
rápida rápido
vários múltiples
interessados interesadas
impactos impactos
específicos específicos
terremoto terremoto
pessoas personas
idade edad
outras otras
condições condiciones
vulnerabilidade vulnerabilidad

PT Ao inspirar e apoiar outras pessoas, ela teve a sorte de testemunhar impactos extraordinários em milhões de mulheres e meninas, mudando a forma como os EUA e outros governos apóiam a programação transformadora de gênero.

ES Al inspirar y apoyar a otros, ha tenido la suerte de presenciar impactos extraordinarios en millones de mujeres y niñas al cambiar la forma en que los Estados Unidos y otros gobiernos apoyan la programación transformadora de género.

البرتغالية الأسبانية
inspirar inspirar
e y
apoiar apoyar
teve tenido
sorte suerte
impactos impactos
mudando cambiar
forma forma
gênero género

PT Impactos iniciais da pandemia COVID-19 nos relatórios corporativos…

ES Impactos tempranos de la pandemia de COVID-19 en los informes…

البرتغالية الأسبانية
impactos impactos
pandemia pandemia
nos en
relatórios informes
da los

PT Tillerson é extraordinariamente qualificado para falar sobre os assuntos mundiais da atualidade e seus impactos nos mercados de petróleo, pois ele participou do governo de Trump e atuou como líder em uma das maiores empresas de energia do mundo

ES Tillerson está especialmente calificado para hablar sobre los asuntos mundiales actuales y su impacto en los mercados del petróleo, ya que trabajó en la administración Trump y como líder de una de las empresas de energía más grandes del mundo

البرتغالية الأسبانية
qualificado calificado
impactos impacto
mercados mercados
governo administración
líder líder
empresas empresas

PT Por estarmos cientes dos impactos do setor das TI no ecossistema, comprometemo-nos a reduzi-los em cada etapa do ciclo de vida dos nossos servidores.

ES Somos conscientes del impacto del sector informático en el ecosistema, por eso nos comprometemos a reducirlo en cada etapa del ciclo de vida de nuestros servidores.

البرتغالية الأسبانية
impactos impacto
setor sector
ecossistema ecosistema
vida vida
servidores servidores

PT “O relatório, o primeiro de seu tipo a integrar modelos econômicos robustos para calcular impactos econômicos como a redução de custos em uma indústria, revela oportunidades surpreendentes”, afirma a empresa em seu site.

ES «El informe, el primero de su tipo en integrar modelos econométricos robustos para calcular impactos económicos como la reducción de costes en una industria, revela oportunidades sorprendentes», afirma la firma en su sitio web.

البرتغالية الأسبانية
relatório informe
integrar integrar
modelos modelos
robustos robustos
calcular calcular
impactos impactos
redução reducción
custos costes
revela revela
oportunidades oportunidades
afirma afirma

PT Os estudantes na Unity têm a chance de causar impactos significativos em nossas equipes

ES En Unity, los estudiantes tienen la oportunidad de generar impactos significativos en sus equipos

البرتغالية الأسبانية
estudantes estudiantes
têm tienen
chance oportunidad
causar generar
impactos impactos
significativos significativos
equipes equipos

PT Você poderá entender de imediato os impactos das mudanças propostas no processo ou automações, incluindo custos economizados e esforço necessário.

ES Podrá comprender de inmediato los impactos de los cambios propuestos en el proceso de automatizaciones, incluidos los costos ahorrados y el esfuerzo requerido.

البرتغالية الأسبانية
entender comprender
impactos impactos
processo proceso
automações automatizaciones
incluindo incluidos
custos costos
e y
esforço esfuerzo
necessário requerido

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة