استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "barreiras" إلى الأسبانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "barreiras" من البرتغالية إلى الأسبانية

ترجمات barreiras

يمكن ترجمة "barreiras" باللغة البرتغالية إلى الكلمات / العبارات الأسبانية التالية:

barreiras barreras obstáculos

ترجمة البرتغالية إلى الأسبانية من barreiras

البرتغالية
الأسبانية

PT Isso em um contexto em que já existem múltiplas barreiras de acesso à justiça para quem vivencia a violência de gênero, e que agora essas barreiras podem estar se reproduzindo ou crescendo nos casos de violência digital.

ES Esto en un contexto en el que ya existen múltiples barreras para el acceso a la justicia de quienes viven violencia de género, y que ahora estas barreras pueden estarse reproduciendo o creciendo para casos de violencia digital.

البرتغالية الأسبانية
contexto contexto
existem existen
múltiplas múltiples
barreiras barreras
acesso acceso
justiça justicia
violência violencia
gênero género
e y
ou o
crescendo creciendo
digital digital

PT Somos uma equipe diversificada com indivíduos talentosos e atenciosos que são incentivados a forçar as barreiras do que é possível para nossos clientes

ES Somos un equipo diverso de personas inteligentes y talentosas que se dedica a superar los límites de lo que es posible para nuestros clientes

البرتغالية الأسبانية
diversificada diverso
indivíduos personas
e y
possível posible
clientes clientes

PT Fora das principais cidades, há bem poucas auto-estradas. A maioria das estradas são com apenas uma faixa em cada direção sem barreiras intermediárias Talvez você encontre estradas não pavimentadas.

ES Hay muy pocas autopistas fuera de las ciudades principales. La mayoría de nuestros caminos tienen un solo carril en cada dirección y no tienen barreras separadoras. También podés encontrar caminos de ripio.

البرتغالية الأسبانية
principais principales
bem muy
poucas pocas
estradas caminos
em en
direção dirección
barreiras barreras
encontre encontrar

PT Construída em localizações estratégicas, as pa eram edificadas com uma série de barreiras e trincheiras que protegiam seus habitantes de invasores

ES Construidas en lugares estratégicos, las pa eran edificadas inteligentemente con una serie de empalizadas y trincheras que protegían a los habitantes de los intrusos

البرتغالية الأسبانية
localizações lugares
série serie
habitantes habitantes

PT “Com o aplicativo da Atlassian, a gente conseguiu automatizar um fluxo de trabalho exclusivo e quebrar barreiras entre segurança e desenvolvimento”, acrescenta

ES "Con nuestra aplicación de Atlassian, hemos podido automatizar un flujo de trabajo único y acabar con las barreras entre la seguridad y el desarrollo", añade

البرتغالية الأسبانية
aplicativo aplicación
atlassian atlassian
automatizar automatizar
fluxo flujo
barreiras barreras
segurança seguridad
desenvolvimento desarrollo
acrescenta añade

PT Elimine as barreiras que impedem um fornecimento rápido e deixe seus concorrentes para trás ao permitir que suas equipes de negócios criem, iterem e implantem aplicativos mais rápido do que nunca

ES Rompa las barreras de entrega de servicios (y supere a la competencia) al empoderar a los equipos de negocio para crear, iterar e implementar aplicaciones más rápido que nunca

البرتغالية الأسبانية
barreiras barreras
fornecimento entrega
concorrentes competencia
equipes equipos
negócios negocio
criem crear
aplicativos aplicaciones
mais más
nunca nunca

PT Elimine as barreiras da produtividade e capacite suas equipes com maior visibilidade, controle e colaboração - seja qual for a parte da empresa em que elas atuam.

ES Elimine todo aquello que obstaculice la productividad y proporcione a sus equipos mayor visibilidad, control y colaboración, independientemente del sector de su negocio al que brinden soporte.

البرتغالية الأسبانية
elimine elimine
produtividade productividad
e y
equipes equipos
maior mayor
visibilidade visibilidad
colaboração colaboración

PT Estamos quebrando as barreiras entre você e o seu público

ES Queremos romper las barreras entre tú y tus lectores

البرتغالية الأسبانية
barreiras barreras
entre entre
público lectores

PT As mulheres querem ganhar renda como iguais. Mas eles enfrentam muitas barreiras no local de trabalho e em casa.

ES Las mujeres quieren obtener ingresos como iguales. Pero enfrentan muchas barreras en el lugar de trabajo y en el hogar.

البرتغالية الأسبانية
mulheres mujeres
querem quieren
ganhar obtener
renda ingresos
iguais iguales
mas pero
enfrentam enfrentan
muitas muchas
barreiras barreras

PT O impacto líquido dessas barreiras é uma lacuna sistemática entre as contribuições potenciais das mulheres para a segurança alimentar e a resiliência familiar e o que elas são capazes de alcançar hoje

ES El impacto neto de estas barreras es una brecha sistemática entre las contribuciones potenciales de las mujeres a la seguridad alimentaria y la resiliencia del hogar y lo que pueden lograr hoy

البرتغالية الأسبانية
impacto impacto
líquido neto
barreiras barreras
lacuna brecha
contribuições contribuciones
potenciais potenciales
segurança seguridad
alimentar alimentaria
resiliência resiliencia
alcançar lograr

PT O desenho do programa é guiado por uma Teoria da Mudança consistente derivada de uma análise profunda das barreiras enfrentadas pelas mulheres agricultoras nos seis países do Pathways e além

ES El diseño del programa está guiado por una Teoría del Cambio consistente derivada de un análisis en profundidad de las barreras que enfrentan las mujeres agricultoras en los seis países de Pathways y más allá

البرتغالية الأسبانية
desenho diseño
programa programa
guiado guiado
teoria teoría
mudança cambio
consistente consistente
análise análisis
profunda profundidad
barreiras barreras
mulheres mujeres
países países
derivada derivada

PT Ele diminui as barreiras entre o seu desenvolvimento, QA/QC, equipes de segurança e operações e fornece uma plataforma comum para métricas e diagnósticos.

ES Reduce las barreras entre sus equipos de desarrollo, control de calidad/control de calidad, seguridad y operaciones y proporciona una plataforma común para métricas y diagnósticos.

البرتغالية الأسبانية
barreiras barreras
desenvolvimento desarrollo
equipes equipos
segurança seguridad
operações operaciones
fornece proporciona
plataforma plataforma
comum común
métricas métricas

PT Adyen - Pagamentos sem barreiras. Negócios sem limites.

ES Adyen | Una plataforma de pagos creada para crecer

PT As redes neurais expandem as possibilidades humanas, superam as barreiras dos idiomas e aproximam as culturas.

ES Las redes neuronales amplían las posibilidades de cada persona, eliminan las barreras del idioma y acercan las culturas.

البرتغالية الأسبانية
redes redes
neurais neuronales
possibilidades posibilidades
barreiras barreras
culturas culturas

PT Hoje em dia, a metodologia ágil não é somente para desenvolvedores. É para qualquer pessoa que deseja idealizar, modelar, criar e colaborar — em qualquer aplicativo e sem barreiras.

ES En la actualidad, Agile no es solo para los desarrolladores. Es para todo aquel que desee generar una lluvia de ideas, modelar, desarrollar y colaborar en cualquier aplicación, sin ningún obstáculo.

البرتغالية الأسبانية
ágil agile
desenvolvedores desarrolladores
deseja desee
modelar modelar
e y
colaborar colaborar
aplicativo aplicación

PT Assim, o risco percebido e as preocupações com a conformidade que antes impediam a adoção de soluções digitais não são mais vistos como barreiras para a modernização dos processos.

ES Como tal, el riesgo percibido y las preocupaciones de cumplimiento que anteriormente frenaban la adopción de soluciones digitales ya no se consideran barreras para la modernización de procesos.

البرتغالية الأسبانية
risco riesgo
preocupações preocupaciones
conformidade cumplimiento
adoção adopción
soluções soluciones
digitais digitales
barreiras barreras
modernização modernización
processos procesos

PT As barreiras mais comuns à transformação digital em diferentes regiões

ES Las barreras más comunes para la transformación digital en diferentes regiones

البرتغالية الأسبانية
barreiras barreras
mais más
comuns comunes
transformação transformación
digital digital
diferentes diferentes
regiões regiones

PT Estratégias para superar quatro das principais barreiras sobre a mobilidade

ES Estrategias para superar cuatro de los obstáculos principales para la movilidad

البرتغالية الأسبانية
estratégias estrategias
superar superar
principais principales
barreiras obstáculos
mobilidade movilidad

PT Supere limites e quebre barreiras com a nuvem

ES Desafíe los límites y supere los obstáculos en la nube

البرتغالية الأسبانية
limites límites
e y
barreiras obstáculos
nuvem nube

PT Interagir com seus clientes quebra as barreiras entre os negócios e os clientes.

ES La interacción con los clientes rompe la barrera entre una empresa y los consumidores.

البرتغالية الأسبانية
interagir interacción
e y

PT Em alguns casos, pode igualmente haver umas barreiras físicas, tais como a infecção hepática, que faz alguns tipos das medicamentações inoportunos.

ES En algunos casos, puede también haber barreras físicas, tales como enfermedad del higado, que hace algunos tipos de medicaciones inadecuados.

البرتغالية الأسبانية
casos casos
barreiras barreras
tipos tipos

PT Descubra como uma empresa do setor financeiro rompeu barreiras com o treinamento personalizado e escalável da Voxy.

ES Descubre como una empresa del Sector Financiero rompió esquemas con la capacitación personalizada y escalable de Voxy.

البرتغالية الأسبانية
descubra descubre
setor sector
financeiro financiero
treinamento capacitación
personalizado personalizada
escalável escalable
voxy voxy

PT O DeepL é uma empresa alemã comprometida com a superação das barreiras linguísticas em todo o mundo através do uso da inteligência artificial

ES La compañía alemana DeepL tiene un objetivo: eliminar las barreras del idioma en todo el mundo mediante la aplicación de la inteligencia artificial

البرتغالية الأسبانية
barreiras barreras
mundo mundo

PT O objetivo do DeepL é derrubar barreiras linguísticas e aproximar culturas em todo o mundo

ES El objetivo de DeepL es acabar con las barreras del idioma y acercar aún más las culturas en todo el mundo

البرتغالية الأسبانية
é es
barreiras barreras
aproximar acercar
culturas culturas
mundo mundo

PT O DeepL continua desenvolvendo produtos baseados em inteligência artificial que vão expandir as possibilidades humanas, superar as barreiras dos idiomas e aproximar culturas.

ES DeepL continúa trabajando para desarrollar diferentes productos de inteligencia artificial que ampliarán las posibilidades de cada persona, eliminarán las barreras del idioma y acercarán aún más las culturas.

البرتغالية الأسبانية
continua continúa
possibilidades posibilidades
barreiras barreras
aproximar acercar
culturas culturas

PT Barreiras. Alfabetização. Processos. Quanta coisa! O caminho para criar uma organização impulsionada por dados pode ser acidentado, mas como usuário do Tableau, como você pode contribuir para o sucesso da sua organização?

ES Barreras. Alfabetización. Procesos. ¡Dios mío! Crear una organización basada en los datos puede resultar una tarea difícil. Pero, como usuario de Tableau, ¿cuál es su responsabilidad a la hora de ayudar a su organización a alcanzar el éxito?

البرتغالية الأسبانية
barreiras barreras
processos procesos
criar crear
organização organización
usuário usuario
contribuir ayudar
sucesso éxito

PT A Capacitação em dados é uma das maiores barreiras para a ampliação das análises em uma organização

ES La alfabetización de datos es uno de los principales obstáculos cuando se trata de escalar el análisis en una organización

البرتغالية الأسبانية
dados datos
é es
barreiras obstáculos
análises análisis
organização organización

PT Este é um grupo voltado para a ação com foco na remoção de barreiras para que todos os membros de nossa comunidade possam ter sucesso em sua jornada pelo Tableau.

ES Este grupo realiza actividades centradas en eliminar las barreras, de manera que todos los miembros de nuestra comunidad puedan tener éxito en su trayectoria con Tableau.

البرتغالية الأسبانية
barreiras barreras
membros miembros
nossa nuestra
jornada trayectoria
sucesso éxito

PT Em tudo o que fazemos, aplicamos uma mentalidade, criatividade e aprendizado contínuo de um iniciante para romper barreiras e transformar

ES Para todo lo que hacemos, adoptamos la mentalidad, la creatividad y el aprendizaje continuo de un principiante a fin de generar cambios y transformaciones

البرتغالية الأسبانية
mentalidade mentalidad
criatividade creatividad
e y
aprendizado aprendizaje
contínuo continuo

PT Derrubando as barreiras do Excel com o Tableau

ES Superamos las dificultades de Excel con Tableau

البرتغالية الأسبانية
excel excel

PT Acelere o treinamento de seus modelos de visão computacional e supere as barreiras da geração de dados do mundo real criando dados sintéticos rotulados em escala.

ES Acelera el entrenamiento de tus modelos de visión computarizada y supera las barreras que presenta la generación de datos del mundo real mediante la creación de datos sintéticos etiquetados a gran escala.

البرتغالية الأسبانية
treinamento entrenamiento
seus tus
modelos modelos
visão visión
barreiras barreras
dados datos
real real
escala escala

PT Ao concretizar sua visão tão rápido quanto consegue criá-la, em vez de esperar horas ou dias pela renderização, você remove todas as barreiras que dificultam a experimentação artística.

ES Al hacer realidad tu visión tan rápido como puedas crearla, en lugar de esperar varias horas, o incluso días, para renderizar tu contenido, eliminas todas las barreras para la experimentación artística.

البرتغالية الأسبانية
visão visión
rápido rápido
consegue puedas
ou o
renderização renderizar
barreiras barreras
experimentação experimentación

PT A CARE trabalha na raiz dessas questões, lutando com as comunidades para transformar o poder nocivo e as dinâmicas de gênero e as barreiras políticas para criar um ambiente que possibilite o comportamento saudável para todos.

ES CARE trabaja en la raíz de estos problemas, luchando con las comunidades para transformar el poder dañino y las dinámicas de género y las barreras políticas para crear un entorno que haga posible un comportamiento saludable para todos.

البرتغالية الأسبانية
trabalha trabaja
raiz raíz
lutando luchando
comunidades comunidades
gênero género
barreiras barreras
políticas políticas
ambiente entorno
comportamento comportamiento
saudável saludable

PT O Programa de Promoção da Educação de Meninas na Somália aborda as barreiras que impedem que meninas marginalizadas em áreas rurais e remotas da Somália - incluindo meninas com deficiência - se matriculem na escola.

ES El Programa de promoción de la educación de las niñas somalíes aborda las barreras que impiden que las niñas marginadas de las zonas rurales y remotas de Somalia, incluidas las niñas con discapacidad, se matriculen en la escuela.

البرتغالية الأسبانية
promoção promoción
educação educación
meninas niñas
somália somalia
barreiras barreras
impedem impiden
áreas zonas
rurais rurales
remotas remotas
incluindo incluidas
deficiência discapacidad
escola escuela

PT O projeto enfatiza a participação de mulheres, meninas e outros grupos marginalizados em emergências, com foco nas barreiras para sua participação significativa na tomada de decisão humanitária.

ES El proyecto enfatiza la participación de mujeres, niñas y otros grupos marginados en emergencias con un enfoque en las barreras para su participación significativa en la toma de decisiones humanitarias.

البرتغالية الأسبانية
projeto proyecto
enfatiza enfatiza
participação participación
grupos grupos
emergências emergencias
foco enfoque
barreiras barreras
sua su
significativa significativa
tomada toma
decisão decisiones

PT O objetivo do COR é remover barreiras não acadêmicas para que os alunos possam “vir para a escola, permanecer na escola e se formar”, diz Jennifer

ES El objetivo de COR es eliminar las barreras no académicas para que los estudiantes puedan "venir a la escuela, permanecer en la escuela y graduarse", dice Jennifer

البرتغالية الأسبانية
remover eliminar
barreiras barreras
alunos estudiantes
possam puedan
escola escuela
permanecer permanecer
diz dice
jennifer jennifer

PT As trabalhadoras de saúde têm uma capacidade única de alcançar as mulheres nas comunidades, compreender as barreiras que enfrentam e planejar soluções para superá-las.

ES Las trabajadoras de la salud tienen una capacidad única para llegar a las mujeres en las comunidades, comprender las barreras que enfrentan y planificar soluciones para superarlas.

البرتغالية الأسبانية
capacidade capacidad
mulheres mujeres
comunidades comunidades
compreender comprender
barreiras barreras
enfrentam enfrentan
planejar planificar
soluções soluciones

PT Mas como estou aqui há um ano e meio, Tenho conseguido superar minhas barreiras e graças a Deus ainda estou lutando para seguir em frente.

ES Pero como llevo aquí un año y medio, He logrado superar mis barreras y gracias a Dios sigo luchando por salir adelante.

البرتغالية الأسبانية
ano año
tenho he
superar superar
barreiras barreras
deus dios
lutando luchando
aqui aquí

PT Repetidamente, as trabalhadoras de saúde da linha de frente têm desempenhado um papel fundamental na busca de soluções para superar as barreiras de gênero no acesso à saúde - mas tem um custo.

ES Una y otra vez, las trabajadoras de la salud de primera línea han desempeñado un papel clave en la búsqueda de soluciones para superar las barreras de género en el acceso a la salud, pero ha tenido un costo.

البرتغالية الأسبانية
linha línea
papel papel
fundamental clave
busca búsqueda
soluções soluciones
superar superar
barreiras barreras
gênero género
acesso acceso
custo costo

PT O piloto não avaliará apenas a prontidão tecnológica de VSLAs e fornecedores, mas também realizará grupos de foco para entender melhor a confiança, as barreiras de informação e o uso e as oportunidades de stablecoins.

ES El piloto no solo evaluará la preparación tecnológica de VSLA y proveedores, sino que también llevará a cabo grupos focales para comprender mejor la confianza, las barreras de información y el uso y las oportunidades de las monedas estables.

البرتغالية الأسبانية
piloto piloto
apenas solo
prontidão preparación
tecnológica tecnológica
fornecedores proveedores
grupos grupos
melhor mejor
confiança confianza
barreiras barreras
informação información
oportunidades oportunidades

PT Construindo um futuro sem barreiras no Congo para pessoas com deficiência

ES Construyendo un futuro sin barreras en el Congo para las personas con discapacidad

البرتغالية الأسبانية
construindo construyendo
futuro futuro
sem sin
barreiras barreras
pessoas personas
deficiência discapacidad
congo congo

PT Juntamente com as normas sociais sobre prestação de cuidados e funções no lar, as barreiras que impedem as mulheres empresárias de crescer começam a se acumular.

ES Junto con las normas sociales en torno a la prestación de cuidados y los roles en el hogar, las barreras que impiden que las mujeres emprendedoras crezcan comienzan a acumularse.

البرتغالية الأسبانية
normas normas
sociais sociales
cuidados cuidados
barreiras barreras
impedem impiden
mulheres mujeres

PT O SOAR foi projetado como uma solução personalizada para meninas da “última milha” que estão fora da escola e enfrentam várias barreiras para se inscrever, frequentar as aulas e aprender

ES SOAR está diseñado como una solución personalizada para las niñas de la “última milla” que no asisten a la escuela y enfrentan múltiples barreras para inscribirse, asistir a clases y aprender

البرتغالية الأسبانية
projetado diseñado
solução solución
personalizada personalizada
meninas niñas
milha milla
escola escuela
enfrentam enfrentan
barreiras barreras
inscrever inscribirse
aulas clases

PT Essas abordagens ligam as mulheres aos mercados, melhoram a nutrição familiar e quebram as barreiras que prendem as mulheres produtoras em pequena escala e suas famílias na pobreza.

ES Estos enfoques vinculan a las mujeres con los mercados, mejoran la nutrición familiar y rompen las barreras que atrapan a las mujeres productoras en pequeña escala y a sus familias en la pobreza.

البرتغالية الأسبانية
abordagens enfoques
mulheres mujeres
mercados mercados
nutrição nutrición
familiar familiar
barreiras barreras
pequena pequeña
escala escala
famílias familias
pobreza pobreza

PT A CARE e a P&G desenvolveram uma parceria estratégica que se concentra na remoção de barreiras à educação e oportunidades econômicas para mulheres e meninas, bem como melhorar o acesso a água potável e higiene adequada.

ES CARE y P&G han desarrollado una asociación estratégica que se centra en eliminar las barreras a la educación y las oportunidades económicas para mujeres y niñas, así como en mejorar el acceso al agua potable y la higiene adecuada.

البرتغالية الأسبانية
desenvolveram desarrollado
parceria asociación
estratégica estratégica
barreiras barreras
educação educación
oportunidades oportunidades
melhorar mejorar
acesso acceso
potável potable
higiene higiene
adequada adecuada
g g

PT O mundo é pontilhado por gestos, ações e escolhas, que constroem pontes, superam barreiras, abrem novos caminhos de unidade, fatos que falam do desejo de fraternidade e diálogo comum a milhões de mulheres e homens em todos os continentes

ES El mundo está lleno de gestos, acciones y elecciones que construyen puentes, derriban barreras, abren nuevos caminos de unidad, hechos que hablan del deseo de fraternidad y diálogo común a millones de mujeres y hombres de todos los continentes

البرتغالية الأسبانية
mundo mundo
gestos gestos
ações acciones
e y
escolhas elecciones
pontes puentes
barreiras barreras
novos nuevos
caminhos caminos
unidade unidad
fatos hechos
falam hablan
desejo deseo
fraternidade fraternidad
diálogo diálogo
comum común
mulheres mujeres
homens hombres
continentes continentes

PT Bahia Blanca, no sul da Argentina, é uma cidade com muito vento, onde as árvores contribuem para formar “barreiras naturais” contra o vento constante, para que as casas possam se manter mais aquecidas e, no verão, tenham uma proteção para o sol

ES Bahía Blanca, al sur de Argentina, es una ciudad muy ventosa donde los árboles ayudan a formar «barreras naturales» contra el viento constante para que las casas puedan mantenerse más cálidas y, en verano tengan protección del sol

البرتغالية الأسبانية
argentina argentina
cidade ciudad
vento viento
formar formar
barreiras barreras
naturais naturales
constante constante
casas casas
possam puedan
verão verano
proteção protección
sol sol

PT Jornalistas com deficiência quebram paradigmas nas redações latino-americanas, mas ainda existem barreiras para que exerçam o jornalismo

ES “Los accionistas no son los dueños de la información”, dice Daniel Coronell, presidente de la resucitada revista colombiana Cambio

PT Vamos remover as barreiras à adoção em massa

ES Eliminemos las barreras de adopción masiva

البرتغالية الأسبانية
barreiras barreras
adoção adopción

PT Vitoriosa nos 80m com barreiras em um tempo recorde mundial de 11,7 segundos, ela também conquistou o ouro do lançamento de dardo com um recorde Olímpico de 43,6m e depois levou a prata no salto em altura com um salto de 1,65m

ES Ganó los 80 metros vallas en un tiempo de récord mundial de 11,7 segundos, también ganó el oro en jabalina con un lanzamiento de récord olímpico de 43,6 metros y luego se llevó la plata en salto de altura con un salto de 1,65 metros

البرتغالية الأسبانية
recorde récord
mundial mundial
também también
ouro oro
lançamento lanzamiento
olímpico olímpico
e y
depois luego
prata plata
salto salto
altura altura

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة