PT Por exemplo, se você tiver uma jornada de cliente para contatos de alto valor, você pode optar por adicionar pessoas à jornada com base em dois pontos de partida diferentes: etiqueta “VIP” adicionada ou etiqueta “doador principal” adicionada.
يمكن ترجمة "adicionada" باللغة البرتغالية إلى الكلمات / العبارات الأسبانية التالية:
adicionada | agregada más |
PT Por exemplo, se você tiver uma jornada de cliente para contatos de alto valor, você pode optar por adicionar pessoas à jornada com base em dois pontos de partida diferentes: etiqueta “VIP” adicionada ou etiqueta “doador principal” adicionada.
ES Por ejemplo, si tienes un recorrido del cliente para los contactos de alto valor, podrías añadir personas en función de dos puntos de partida diferentes: etiqueta añadida “VIP” o etiqueta añadida “donante”.
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
jornada | recorrido |
cliente | cliente |
contatos | contactos |
valor | valor |
adicionar | añadir |
pessoas | personas |
pontos | puntos |
partida | partida |
etiqueta | etiqueta |
vip | vip |
ou | o |
doador | donante |
PT Quando uma linha for movida, ela será excluída da planilha de origem e adicionada à planilha de destino. Quando copiada, ela será mantida na planilha de origem e adicionada à planilha de destino.
ES Cuando se mueva una fila, se eliminará de la hoja de origen y se agregará a la hoja de destino. Cuando se copie, se conservará en la hoja de origen y se agregará a la hoja de destino.
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
quando | cuando |
linha | fila |
origem | origen |
e | y |
destino | destino |
PT A opção em que você usa seu número de telefone foi adicionada em uma atualização
ES La opción del número de teléfono se añadió en una actualización
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
telefone | teléfono |
atualização | actualización |
PT Quando você adquire novas licenças autogerenciadas ou renova/faz upgrade de licenças autogerenciadas, uma nova chave de licença é adicionada à conta de faturamento e do responsável técnico em my.atlassian.com.
ES Al adquirir una nueva licencia autogestionada, o al renovar/actualizar una licencia autogestionada existente, se añadirá una nueva clave de licencia a la cuenta my.atlassian.com del contacto técnico y de facturación.
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
ou | o |
upgrade | actualizar |
chave | clave |
e | y |
técnico | técnico |
atlassian | atlassian |
PT Algumas funções podem ter backups. Por exemplo, quando o gerente de projeto está fora, o líder da equipe executa reuniões semanais. Essa questão pode ser adicionada como responsabilidade da função de backup.
ES Puede haber suplentes para algunas funciones, por ejemplo, cuando un gestor de proyectos está ausente, el responsable del equipo organiza las reuniones semanales. Puedes añadir esto como una responsabilidad del suplente de la función.
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
gerente | gestor |
reuniões | reuniones |
semanais | semanales |
PT Você pode criar um processo em que, para cada nova resposta, uma pessoa inscrita é adicionada ou atualizada no Mailchimp automaticamente
ES Crea un flujo de trabajo en el que, con cada nueva respuesta a la encuesta, se añada o actualice al instante un suscriptor en Mailchimp
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
ou | o |
mailchimp | mailchimp |
PT Ao utilizar o menu da VPN em Configurações (conforme descrito no 1° passo) você pode selecionar a conexão VPN adicionada na lista exibida e se conectar ao servidor VPN
ES Usando el menú VPN en Configuración (como se describe en el paso 1) ahora puedes seleccionar la conexión VPN que has añadido de la lista que se muestra y conectarte a ese servidor VPN
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
utilizar | usando |
configurações | configuración |
descrito | describe |
passo | paso |
selecionar | seleccionar |
servidor | servidor |
PT Com sua conta do iCloud adicionada ao iPhone Backup Extractor, ele mostrará suas contas do iCloud no lado esquerdo do aplicativo, na seção "Contas do iCloud"
ES Con su cuenta de iCloud agregada a iPhone Backup Extractor, mostrará sus cuentas de iCloud en el lado izquierdo de la aplicación, en la sección "Cuentas de iCloud"
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
icloud | icloud |
adicionada | agregada |
iphone | iphone |
backup | backup |
extractor | extractor |
lado | lado |
esquerdo | izquierdo |
seção | sección |
mostrar | mostrará |
PT Esta função deve ser adicionada ao arquivo footer.php de seu tema, antes da tag de fechamento
ES Tienes que añadir esta función al archivo footer.php de tu tema justo antes de la etiqueta de cierre
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
função | función |
arquivo | archivo |
php | php |
tema | tema |
tag | etiqueta |
fechamento | cierre |
PT Quando as histórias do Facebook apareceram no celular, uma câmera cheia de efeitos foi adicionada ao aplicativo que fica a um deslizar do feed de notícias
ES Cuando las Historias de Facebook aparecieron en el móvil, se agregó una cámara llena de efectos a la aplicación que se encuentra al deslizar el dedo desde el servicio de noticias
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
histórias | historias |
celular | móvil |
câmera | cámara |
cheia | llena |
efeitos | efectos |
deslizar | deslizar |
notícias | noticias |
PT Se uma nova subpasta for adicionada a uma pasta após compartilhar a pasta com alguém, esse indivíduo também terá acesso à subpasta recém-criada.
ES Si se agrega una nueva subcarpeta a una carpeta después de compartirla con alguien, esa persona también tendrá acceso a la subcarpeta recién creada.
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
pasta | carpeta |
indivíduo | persona |
acesso | acceso |
criada | creada |
PT Se você decidir não carregar uma nova miniatura, sua miniatura será usada como padrão para a imagem adicionada à aba
ES Si decides no subir una nueva miniatura, tu miniatura será la imagen por defecto añadida a tu pestaña
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
decidir | decides |
carregar | subir |
nova | nueva |
miniatura | miniatura |
imagem | imagen |
aba | pestaña |
ser | será |
PT Se uma nova subpasta for adicionada a uma pasta após compartilhar a pasta com alguém, esse indivíduo também terá acesso à subpasta recém-criada.
ES Si se agrega una nueva subcarpeta a una carpeta después de compartirla con alguien, esa persona también tendrá acceso a la subcarpeta recién creada.
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
pasta | carpeta |
indivíduo | persona |
acesso | acceso |
criada | creada |
PT Isso porque toda vez que uma revisão é criada, uma linha adicional é adicionada na tabela wp_post do banco de dados do WordPress, com um valor de revision do tipo post_type.
ES Esto se debe a que cada vez que se crea una revisión, se añade una fila adicional en la tabla wp_post de la base de datos de WordPress, con un valor post_type de revision.
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
revisão | revisión |
linha | fila |
adicional | adicional |
tabela | tabla |
dados | datos |
wordpress | wordpress |
valor | valor |
PT Quando você adiciona um novo campo em Exibição de cartões, será adicionada uma nova coluna com o mesmo nome à Exibição em grade
ES Al agregar un nuevo campo en la Vista de tarjeta, se agregará una nueva columna con el mismo nombre a la Vista de cuadrícula
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
adiciona | agregar |
campo | campo |
exibição | vista |
cartões | tarjeta |
coluna | columna |
nome | nombre |
à | el |
grade | cuadrícula |
PT Quando uma prova é adicionada a sua planilha, é possível começar a colaboração. Como você escolhe colaborar dependerá se os revisores têm acesso à sua planilha e se você precisa de decisões de aprovação deles.
ES Una vez se haya agregado una prueba a su hoja, podrá comenzar con la colaboración. La forma en que decida colaborar dependerá de si los revisores tienen acceso a su hoja y de si necesita decisiones de aprobación de parte de ellos.
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
prova | prueba |
começar | comenzar |
revisores | revisores |
acesso | acceso |
e | y |
decisões | decisiones |
aprovação | aprobación |
PT É por isso que as bibliotecas de regras são tão longas, à medida que um novo ataque de fraude é identificado, uma regra é construída e adicionada, gerando a necessidade de manter centenas ou mesmo milhares de regras individuais.
ES Esta es la razón por la que las bibliotecas de reglas son tan largas, a medida que se identifica un nuevo ataque de fraude, se crea y agrega una regla, lo que impulsa la necesidad de mantener cientos o incluso miles de reglas individuales.
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
bibliotecas | bibliotecas |
longas | largas |
medida | medida |
novo | nuevo |
ataque | ataque |
fraude | fraude |
identificado | identifica |
necessidade | necesidad |
manter | mantener |
ou | o |
PT Para garantir a máxima segurança e integridade dos seus documentos, a OneSpan Signos selados após cada assinatura é adicionada ao documento e oferece um mecanismo para verificar facilmente a integridade do documento.
ES Para garantizar la máxima seguridad e integridad de sus documentos, OneSpan Sign se sella después de añadir cada firma al documento y ofrece un mecanismo para verificar fácilmente la integridad del documento.
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
mecanismo | mecanismo |
verificar | verificar |
facilmente | fácilmente |
onespan | onespan |
PT Uma tag de filtro é adicionada abaixo da barra de pesquisa para cada filtro. Você pode remover filtros individuais conforme desejar ou clicar em Limpar filtros para remover todos os filtros.
ES Se agrega una etiqueta de filtro debajo de la barra de búsqueda para cada filtro. Puede eliminar filtros individuales si desea o hacer clic en Borrar filtros para eliminar todos los filtros.
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
tag | etiqueta |
barra | barra |
pesquisa | búsqueda |
desejar | desea |
ou | o |
PT Adicionada a busca no site push/pull
ES Se ha añadido la búsqueda en el push/pull del sitio
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
busca | búsqueda |
site | sitio |
PT Foi adicionada a esta a coagulação de sangue do facto é igualmente uma complicação de uma infecção com coronavirus própria.
ES Fue agregada a esto la coagulación de la sangre del hecho es también una complicación de una infección con coronavirus sí mismo.
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
foi | fue |
adicionada | agregada |
sangue | sangre |
facto | hecho |
infecção | infección |
coronavirus | coronavirus |
PT Ao ativar o índice de satisfação do cliente (CSAT), uma pesquisa simples é adicionada ao seu fluxo de trabalho de mensagens, permitindo que os clientes forneçam feedback sobre a experiência que tiveram com o suporte
ES Cuando se activa CSAT (índices de satisfacción del cliente), se agrega una encuesta sencilla al flujo de trabajo de mensajería que permite que los clientes envíen comentarios sobre su experiencia de soporte
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
satisfação | satisfacción |
csat | csat |
pesquisa | encuesta |
simples | sencilla |
seu | su |
fluxo | flujo |
mensagens | mensajería |
permitindo | permite |
feedback | comentarios |
experiência | experiencia |
suporte | soporte |
PT O YouTrack tornou-se gratuito para equipes de 10 usuários, uma ferramenta de gerenciamento de projeto mais extensa com uma Base de Conhecimento foi adicionada e uma nova versão Lite foi introduzida.
ES YouTrack pasó a ser gratuito para los equipos de 10 personas, se añadió una herramienta de gestión de proyectos más extensa con una base de conocimiento, y se incorporó una nueva versión.
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
gratuito | gratuito |
gerenciamento | gestión |
projeto | proyectos |
extensa | extensa |
base | base |
conhecimento | conocimiento |
foi | ser |
e | y |
nova | nueva |
PT Deixe que os clientes classifiquem as respostas de seu agente clicando na emoção feliz, neutra ou triste adicionada após a resposta. Em seguida, rastreie a satisfação com relatórios.
ES Permita a los clientes clasificar las respuestas de su agente haciendo click en el emoticono feliz, neutral o contento agregado después de la contestación. Entonces haga el seguimiento de la satisfacción con informes.
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
seu | su |
agente | agente |
neutra | neutral |
ou | o |
rastreie | seguimiento |
relatórios | informes |
deixe | permita |
PT O tempo médio para uma transação com taxas de mineração ser incluída num bloco minado e adicionada ao livro-razão público.
ES El tiempo medio de una transacción con tasas de minador que se debe incluir en un bloque minado y añadirlo al libro mayor público.
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
transação | transacción |
taxas | tasas |
mineração | minado |
bloco | bloque |
e | y |
público | público |
livro | libro |
PT Neste documento compila-se as informações dos menus para crianças com uma dieta ovolacto vegetariana, e é por isso que a pirâmide alimentar é adicionada, incluindo ovos, produtos lácteos e mel, como alimentos de animais.
ES En este documento se aporta información de menús para niños y niñas con dieta ovolacto vegetariana, por ello se incorpora la pirámide de alimentos vegetariana, con inclusión de huevos, lácteos y miel, como alimentos procedentes de los animales.
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
documento | documento |
informações | información |
dieta | dieta |
pirâmide | pirámide |
ovos | huevos |
mel | miel |
animais | animales |
PT Se uma linha for adicionada ou removida da capa como um todo, ou uma nova passagem for colocada, é sinal de que o livro é uma edição atualizada
ES Si se añadió o se quitó una línea del forro o chaqueta, o si se incluyó un nuevo pasaje, podría significar que se trata de otra edición
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
linha | línea |
passagem | pasaje |
edição | edición |
PT Em termos da Série 7, uma tela maior é adicionada, mas fora isso os recursos são quase idênticos aos da Série 6.
ES En términos de la Serie 7, se agrega una pantalla más grande, pero por lo demás las características son casi idénticas a las de la Serie 6.
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
série | serie |
tela | pantalla |
recursos | características |
PT Em 2001, a prova de 10km foi adicionada e, desde 2017, a FINA organiza uma competição em série por todo o mundo em vários continentes.
ES En 2001 se añadió la carrera de 10 km y, desde 2007, la FINA ha organizado una competición de series alrededor del mundo y en varios continentes.
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
e | y |
competição | competición |
série | series |
continentes | continentes |
PT Use a ferramenta de Link do Criador de Campanhas para carregar o arquivo no nosso Estúdio de Conteúdo. Será criada uma URL exclusiva para o seu arquivo, que será adicionada à sua campanha de e-mail.
ES Utiliza el Campaign Builder's Link (enlace del Creador de campañas) para subir un archivo a nuestro Content Studio (Gestor de contenido). Crearemos una URL única para tu archivo y la añadiremos a tu campaña de correo electrónico.
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
use | utiliza |
carregar | subir |
estúdio | studio |
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
especial | especial |
também | también |
pescoço | cuello |
PT Se você quiser de incluir um resultado em seu vídeo, basta tocar na filmagem e ela será adicionada automaticamente ao seu Storyboard. Você pode pré-visualizar a filmagem escolhida na parte inferior da tela.
ES Si quieres incluir un resultado en tu video, solo tienes que tocar la grabación y se añadirá automáticamente a tu guion gráfico. En la parte inferior de la pantalla, puedes previsualizar las secuencias que has elegido.
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
quiser | quieres |
tocar | tocar |
automaticamente | automáticamente |
escolhida | elegido |
inferior | inferior |
visualizar | previsualizar |
PT Você pode consultar nossa programação de reuniões para ver as lacunas nas quais uma nova reunião poderia ser adicionada
ES Puede consultar nuestro calendario de reuniones para ver los espacios en los que se podría agregar una nueva reunión
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
nossa | nuestro |
programação | calendario |
nova | nueva |
PT Uma área de recreação ao ar livre de classe mundial com mais de 200.000 pés quadrados - 5 acres - de entretenimento aquático e piscinas será adicionada ao resort
ES Se anexará al resort un área recreativa en exteriores de clase mundial, con más de 200 000 pies cuadrados (18 500 metros cuadrados), 5 acres, de entretenimiento acuático y piscinas
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
classe | clase |
mundial | mundial |
quadrados | cuadrados |
entretenimento | entretenimiento |
aquático | acuático |
e | y |
piscinas | piscinas |
acres | acres |
PT Cada uma das suas interações on-line é adicionada ao seu “documento de identidade” on-line. Mas ao contrário do seu documento físico, sua identidade digital pode ser facilmente acessada e visualizada.
ES Cada una de sus interacciones se añade a su “documento de identidad” en línea. Solo que a diferencia de los documentos en papel, acceder a su identidad digital y poder verla es fácil.
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
interações | interacciones |
e | y |
line | línea |
pode | poder |
PT Não é vidro fosco como seu antecessor, porém, tem uma superfície brilhante - mas de alguma forma ainda mantém uma aparência quase fosca adicionada pelas camadas abaixo do vidro
ES Sin embargo, no es vidrio esmerilado como su predecesor, tiene una superficie brillante, pero de alguna manera aún conserva una apariencia casi esmerilada agregada por las capas debajo del vidrio
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
vidro | vidrio |
fosco | esmerilado |
antecessor | predecesor |
superfície | superficie |
brilhante | brillante |
mantém | conserva |
adicionada | agregada |
camadas | capas |
abaixo | debajo |
PT A extensão Ghost Inspector será automaticamente adicionada ao seu navegador, aparecendo no canto superior direito. Na primeira vez que você clicar nele, ele lhe pedirá para fazer o login usando suas credenciais:
ES La extensión Ghost Inspector se añadirá automáticamente a tu navegador, apareciendo en la esquina superior derecha. La primera vez que hagas clic en ella, te pedirá que inicies sesión con tus credenciales:
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
extensão | extensión |
automaticamente | automáticamente |
navegador | navegador |
canto | esquina |
direito | derecha |
vez | vez |
clicar | clic |
credenciais | credenciales |
PT Se você configurou uma fórmula de coluna, a fórmula será aplicada automaticamente a cada nova linha adicionada à coluna. Para obter mais informações, confira Definir fórmulas para todas as linhas com as fórmulas de coluna.
ES Si ha configurado una fórmula de columna, la fórmula se aplicará de manera automática a cada una de las nuevas filas que se agreguen a la columna. Para más información, consulte Definir fórmulas para todas las filas con fórmulas de columnas.
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
configurou | configurado |
aplicada | aplicar |
automaticamente | automática |
definir | definir |
PT Quando você ativa o monitoramento, uma coluna de status é automaticamente adicionada à sua planilha
ES Al habilitar el seguimiento, se agregará la columna Estado de manera automática a la hoja
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
monitoramento | seguimiento |
coluna | columna |
status | estado |
automaticamente | automática |
à | el |
PT Atribua uma ou mais pessoas a um item de trabalho quando uma data for alcançada ou quando uma linha for adicionada ou alterada.
ES Asigne una o más personas a un elemento de trabajo al llegar una fecha o cuando se agrega o modifica una fila.
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
atribua | asigne |
ou | o |
pessoas | personas |
quando | cuando |
data | fecha |
linha | fila |
a | llegar |
PT Controle a associação a grupos criados dentro da organização. Por padrão, qualquer pessoa pode ser adicionada a um grupo. Você pode restringir os grupos a pessoas que fazem parte da organização.
ES Controle la membresía a los grupos creados dentro de la organización. De forma predeterminada, cualquier persona puede ser agregada a un grupo. Puede restringir los grupos a las personas que forman parte de la organización.
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
criados | creados |
adicionada | agregada |
restringir | restringir |
PT Uma coluna correspondente também será adicionada à sua planilha.
ES También se agregará la columna correspondiente en su hoja.
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
coluna | columna |
correspondente | correspondiente |
também | también |
sua | su |
PT Uma coluna correspondente também será adicionada à sua planilha
ES También se agregará la columna correspondiente en su hoja
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
coluna | columna |
correspondente | correspondiente |
também | también |
sua | su |
PT Uma linha de referência não será adicionada a uma linha que não tenha uma data de início e término, ou uma linha com uma data de início posterior à data de término
ES No se agregará una línea de base a una fila que no tenga una fecha de inicio y finalización, o bien, a una fila con una fecha de inicio posterior a la fecha de finalización
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
e | y |
ou | o |
PT Quando um formulário WuFoo é enviado (o acionador), uma nova linha é adicionada a uma planilha (a ação) automaticamente.
ES Cuando se envía un formulario de WuFoo (el Desencadenador), se agrega una nueva fila a la hoja (la Acción) de manera automática.
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
quando | cuando |
acionador | desencadenador |
nova | nueva |
linha | fila |
ação | acción |
automaticamente | automática |
PT Abra o e-mail da conta recém-adicionada.
ES Abra el correo electrónico de la cuenta agregada recientemente.
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
abra | abra |
adicionada | agregada |
recém | recientemente |
PT Observe como a pergunta da enquete é adicionada depois do código abreviado [poll] e cada resposta está em uma linha nova e é iniciada por um asterisco. A enquete deve ser finalizada com [/poll].
ES Recuerda que la pregunta del sondeo figura después del código abreviado [poll] y que cada respuesta figura en una nueva línea y empieza con un asterisco. El sondeo debe acabar con [/poll].
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
depois | después |
código | código |
linha | línea |
nova | nueva |
asterisco | asterisco |
PT Um quarto grande com um quarto de casal com televisão acomodada por um casal. Uma cama pequena pode ser adicionada para a terceira pessoa, se neces...
ES Una habitación grande con una habitación doble con televisión para una pareja. Si es necesario, se puede agregar una pequeña cama para la tercera p...
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
quarto | habitación |
grande | grande |
casal | pareja |
televisão | televisión |
cama | cama |
pequena | pequeña |
ser | es |
PT Uma nova categoria de Limpeza e Segurança foi adicionada
ES Se ha agregado una nueva categoría de Limpieza y seguridad
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
nova | nueva |
categoria | categoría |
limpeza | limpieza |
e | y |
segurança | seguridad |
PT Se escolher um subdiretório multisite em vez de um subdomínio multisite, será adicionada uma regra por parte da equipe de suporte do Kinsta para que ele funcione corretamente.
ES Si optas por un multisitio de subdirectorio después de crear un multisitio de subdominio, el equipo de soporte de Kinsta deberá añadir una regla para que funcione correctamente.
البرتغالية | الأسبانية |
---|---|
multisite | multisitio |
subdomínio | subdominio |
regra | regla |
suporte | soporte |
kinsta | kinsta |
funcione | funcione |
corretamente | correctamente |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة