PT “Enquanto me preparava para esta cimeira, recebi uma carta de uma jovem enfermeira portuguesa. O seu nome é Vitória e ela escreveu-me porque pôde encontrar um emprego graças a um dos programas sociais da nossa União”, disse.
ترجمة "vitória da união" إلى إنجليزي
عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "vitória da união" من البرتغالية إلى إنجليزي
ترجمة البرتغالية إلى إنجليزي من vitória da união
البرتغالية
إنجليزي
EN “As I was preparing for this summit, I received a letter from a young Portuguese nurse. Her name is Vitória and she wrote to me that she could find a job thanks to one of our Union's social programmes”, she said.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| me | me |
| cimeira | summit |
| carta | letter |
| jovem | young |
| enfermeira | nurse |
| portuguesa | portuguese |
| nome | name |
| encontrar | find |
| emprego | job |
| programas | programmes |
| sociais | social |
| união | union |
| disse | said |
| graças a | thanks |
PT Os soviéticos eram favoritos ao ouro. Para se ter uma ideia, dois dias antes do início daqueles Jogos, as duas equipes se enfrentaram em amistoso no Madison Square Garden em Nova York, com vitória da União Soviética por 10 a 3 sem deixar dúvidas.
EN The Soviets were overwhelming favourites to win; two days before the Olympics began, the two teams met in an exhibition game at Madison Square Garden, with the Soviets thrashing the U.S. team 10-3.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| favoritos | favourites |
| dias | days |
| jogos | game |
| square | square |
| garden | garden |
| vitória | win |
| madison | madison |
PT O Canadá venceu em seis ocasiões das sete primeiras edições dos Jogos de Inverno, mas o seu domínio terminou nos Jogos de 1956 em Cortina com a vitória da União Soviética, que venceria sete torneios seguintes dos próximos nove Jogos
EN Canada won gold in six of the first seven Winter Games, but their dominance was ended at the 1956 Games in Cortina by the Soviet Union, who proceeded to win the men's tournament at seven of the next nine Games
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| canadá | canada |
| venceu | won |
| jogos | games |
| inverno | winter |
| mas | but |
| vitória | win |
| união | union |
PT A União para o Mediterrâneo (UpM) é uma organização intergovernamental euro-mediterrânica que reúne todos os países da União Europeia e 15 países do Sul e do Leste do Mediterrâneo.
EN The UfM is a Euro-Mediterranean intergovernmental organisation consisting of all the countries in the European Union and 15 countries of the southern and eastern Mediterranean.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| mediterrâneo | mediterranean |
| organização | organisation |
| países | countries |
| europeia | european |
PT Esta reflexão ocorreu na Reunião Informal dos Ministros das Pescas da União Europeia, a 15 de junho, no CCB (Lisboa), no âmbito da Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia.
EN This time for reflection took place at an informal meeting of European Union Fisheries Ministers at the CCB (Lisbon) on 15 June, under the Portuguese Presidency of the Council of the European Union.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| reflexão | reflection |
| informal | informal |
| ministros | ministers |
| europeia | european |
| junho | june |
| lisboa | lisbon |
| presidência | presidency |
| portuguesa | portuguese |
PT Além disso, a versão preliminar do Esquema de Certificação de Cibersegurança da União Europeia para Serviços de Nuvem (EUCS) da Agência da União Europeia para Cibersegurança (ENISA) baseia-se significativamente no padrão de segurança do C5.
EN Also, the draft version of the European Union Agency for Cybersecurity (ENISA)’s European Union Cybersecurity Certification Scheme for Cloud Services (EUCS) draws significantly from C5’s security standard.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| esquema | scheme |
| certificação | certification |
| cibersegurança | cybersecurity |
| europeia | european |
| serviços | services |
| nuvem | cloud |
| agência | agency |
| significativamente | significantly |
| padrão | standard |
| segurança | security |
PT Rússia Mikhail Gorbatchev Ucrânia AIEA União Soviética Europa União Europeia Alemanha
EN Germany Russia Ukraine war European Union Russia-Ukraine invasion Diana, Princess of Wales Ukraine
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| rússia | russia |
| ucrânia | ukraine |
PT Por exemplo, se você for consumidor(a) na União Europeia, tem alguns direitos de reembolso e cancelamento, conforme descrito em nossa Política de Cancelamento de Assinatura da União Europeia
EN For example, if you qualify as a consumer in the European Union you may have certain refund and withdrawal rights as described in our European Union Subscription Cancellation Policy
PT Por exemplo, se você for consumidor(a) na União Europeia, tem alguns direitos de reembolso e cancelamento, conforme descrito em nossa Política de Cancelamento de Assinatura da União Europeia
EN For example, if you qualify as a consumer in the European Union you may have certain refund and withdrawal rights as described in our European Union Subscription Cancellation Policy
PT Por exemplo, se você for consumidor(a) na União Europeia, tem alguns direitos de reembolso e cancelamento, conforme descrito em nossa Política de Cancelamento de Assinatura da União Europeia
EN For example, if you qualify as a consumer in the European Union you may have certain refund and withdrawal rights as described in our European Union Subscription Cancellation Policy
PT Por exemplo, se você for consumidor(a) na União Europeia, tem alguns direitos de reembolso e cancelamento, conforme descrito em nossa Política de Cancelamento de Assinatura da União Europeia
EN For example, if you qualify as a consumer in the European Union you may have certain refund and withdrawal rights as described in our European Union Subscription Cancellation Policy
PT Por exemplo, se você for consumidor(a) na União Europeia, tem alguns direitos de reembolso e cancelamento, conforme descrito em nossa Política de Cancelamento de Assinatura da União Europeia
EN For example, if you qualify as a consumer in the European Union you may have certain refund and withdrawal rights as described in our European Union Subscription Cancellation Policy
PT Por exemplo, se você for consumidor(a) na União Europeia, tem alguns direitos de reembolso e cancelamento, conforme descrito em nossa Política de Cancelamento de Assinatura da União Europeia
EN For example, if you qualify as a consumer in the European Union you may have certain refund and withdrawal rights as described in our European Union Subscription Cancellation Policy
PT Por exemplo, se você for consumidor(a) na União Europeia, tem alguns direitos de reembolso e cancelamento, conforme descrito em nossa Política de Cancelamento de Assinatura da União Europeia
EN For example, if you qualify as a consumer in the European Union you may have certain refund and withdrawal rights as described in our European Union Subscription Cancellation Policy
PT Por exemplo, se você for consumidor(a) na União Europeia, tem alguns direitos de reembolso e cancelamento, conforme descrito em nossa Política de Cancelamento de Assinatura da União Europeia
EN For example, if you qualify as a consumer in the European Union you may have certain refund and withdrawal rights as described in our European Union Subscription Cancellation Policy
PT Por exemplo, se você for consumidor(a) na União Europeia, tem alguns direitos de reembolso e cancelamento, conforme descrito em nossa Política de Cancelamento de Assinatura da União Europeia
EN For example, if you qualify as a consumer in the European Union you may have certain refund and withdrawal rights as described in our European Union Subscription Cancellation Policy
PT Por exemplo, se você for consumidor(a) na União Europeia, tem alguns direitos de reembolso e cancelamento, conforme descrito em nossa Política de Cancelamento de Assinatura da União Europeia
EN For example, if you qualify as a consumer in the European Union you may have certain refund and withdrawal rights as described in our European Union Subscription Cancellation Policy
PT Por exemplo, se você for consumidor(a) na União Europeia, tem alguns direitos de reembolso e cancelamento, conforme descrito em nossa Política de Cancelamento de Assinatura da União Europeia
EN For example, if you qualify as a consumer in the European Union you may have certain refund and withdrawal rights as described in our European Union Subscription Cancellation Policy
PT Por exemplo, se você for consumidor(a) na União Europeia, tem alguns direitos de reembolso e cancelamento, conforme descrito em nossa Política de Cancelamento de Assinatura da União Europeia
EN For example, if you qualify as a consumer in the European Union you may have certain refund and withdrawal rights as described in our European Union Subscription Cancellation Policy
PT Por exemplo, se você for consumidor(a) na União Europeia, tem alguns direitos de reembolso e cancelamento, conforme descrito em nossa Política de Cancelamento de Assinatura da União Europeia
EN For example, if you qualify as a consumer in the European Union you may have certain refund and withdrawal rights as described in our European Union Subscription Cancellation Policy
PT Talvez a maior vitória de todas para a Netflix nas redes sociais seja a capacidade de capitalizar as propostas de valor exclusivas da marca. Você não consegue assistir a
EN Perhaps the biggest coup of all for Netflix on social is the ability to capitalize on the brand’s unique value propositions. You can’t get
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| netflix | netflix |
| seja | is |
| capitalizar | capitalize |
| exclusivas | unique |
PT A diferença entre o atendimento ao cliente dessas dois provedores foi muito pequena. No entanto, como no NordVPN eles nos ajudaram um pouco melhor, damos a vitória ao NordVPN.
EN The difference between the customer service of these two providers was very small. However, because at NordVPN they helped us a little bit better, we give NordVPN the win.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| cliente | customer |
| provedores | providers |
| foi | was |
| muito | very |
| nordvpn | nordvpn |
| ajudaram | helped |
| melhor | better |
| vitória | win |
PT Ambos os provedores não mantêm logs, mas como o Surfshark mantém dados anônimos, estamos dando a vitória ao ExpressVPN. A razão para isso é que, na verdade, precisamos confiar cegamente no Surfshark que esses dados são e permanecerão anônimos.
EN Both providers do not keep logs, but since Surfshark does keep anonymous data, we are giving the victory to ExpressVPN. The reason for this is that in effect we need to blindly trust Surfshark that this data is and will remain anonymous.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| provedores | providers |
| surfshark | surfshark |
| dando | giving |
| vitória | victory |
| expressvpn | expressvpn |
| razão | reason |
| precisamos | we need |
| confiar | trust |
| permanecer | remain |
PT O Nuketown está de volta! O icônico mapa MJ para partidas 6v6 está de volta e de cara nova em Nuketown '84. Obtenha estratégias e dicas para garantir a vitória, não importa o seu nível de experiência.
EN Nuketown returns! The iconic 6v6 Multiplayer map is back with a brand-new aesthetic in Nuketown ‘84. Get strategies and tips for securing victory no matter your experience.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| icônico | iconic |
| mapa | map |
| nova | new |
| estratégias | strategies |
| dicas | tips |
| vitória | victory |
| importa | matter |
| experiência | experience |
PT Estamos honrados por mais uma escolha como o Aplicativo do ano com o Affinity Publisher, após a vitória do Affinity Photo para iPad e Mac.
EN And we’re honoured to be named App of the Year again for Affinity Publisher, following on from Affinity Photo for iPad and Mac.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| aplicativo | app |
| affinity | affinity |
| photo | photo |
| ipad | ipad |
| mac | mac |
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| gt | gt |
| estatísticas | stats |
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| estatísticas | stats |
PT O Arco de Constantino foi erigido no ano 315 em comemoração à vitória de Constantino o Grande na batalha da Ponte Milvio. Saiba mais.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| constantino | constantine |
| vitória | victory |
| grande | great |
| batalha | battle |
PT Arco de Tito: É um arco do triunfo que comemora a vitória de Roma sobre Jerusalém. Foi construído depois da morte do imperador Tito.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| arco | arch |
| tito | titus |
| um | a |
| vitória | victory |
| roma | rome |
| jerusalém | jerusalem |
| construído | built |
| morte | death |
| imperador | emperor |
PT Santa Maria della Vittoria é uma basílica do século XVII criada em comemoração da vitória do imperador Fernando II na Batalha do Montanha Branca.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| maria | maria |
| basílica | church |
| criada | built |
| vitória | victory |
| imperador | emperor |
| fernando | ferdinand |
| ii | ii |
| na | at |
| batalha | battle |
| montanha | mountain |
| branca | white |
| em | during |
PT O Arco de Constantino foi construído no ano 315 em comemoração da vitória de Constantino I o Grande na batalha da Ponte Milvio. Está situado entre o Coliseu e a Colina Palatino.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| constantino | constantine |
| vitória | victory |
| i | i |
| grande | great |
| batalha | battle |
| coliseu | colosseum |
| colina | hill |
| palatino | palatine |
PT Uma escultura equestre de Vittorio Emanuele feita em bronze preside o conjunto e duas quadrigas guiadas pela deusa Vitória coroam o pórtico de 16 colunas.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| escultura | sculpture |
| equestre | equestrian |
| bronze | bronze |
| deusa | goddess |
| vitória | victoria |
PT Santa Maria della Vittoria é uma basílica do século XVII erigida para celebrar a vitória do imperador Fernando II na Batalha da Montanha Branca.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| maria | maria |
| basílica | basilica |
| vitória | victory |
| imperador | emperor |
| fernando | ferdinand |
| ii | ii |
| batalha | battle |
| montanha | mountain |
| branca | white |
| s | s |
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| mar | view |
PT Para o especialista Daniel Warner, a vitória rápida e inesperada do Talibã no Afeganistão representa uma derrota esmagadora para a política externa...
EN Discrimination and harassment violate scientific integrity – but the damage they do goes beyond that, says Eawag director Janet Hering.
PT É uma vitória tripla: estudantes universitários aperfeiçoam suas competências de redação técnica; pessoas do mundo todo ganham uma vasta gama de guias de reparo e, assim, menos dispositivos vão parar em aterros sanitários.
EN It's a triple-win: college students hone their technical writing skills; people around the world gain a comprehensive set of repair guides, and more devices are kept out of the landfills.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| estudantes | students |
| competências | skills |
| técnica | technical |
| pessoas | people |
| mundo | world |
| guias | guides |
| reparo | repair |
| dispositivos | devices |
| aterros sanitários | landfills |
PT Vitória Munduruku: Anglo American concorda em retirar 27 licenças de pesquisa de mineração em territórios após pressão sustentada por movimento indígena
EN Munduruku Victory: Anglo American Agrees to Withdraw 27 Mining Research Permits in Territories Following Sustained Pressure by Indigenous Movement
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| vitória | victory |
| american | american |
| concorda | agrees |
| retirar | withdraw |
| pesquisa | research |
| mineração | mining |
| territórios | territories |
| após | following |
| pressão | pressure |
| movimento | movement |
| indígena | indigenous |
| munduruku | munduruku |
| anglo | anglo |
PT Na história, a Grã-Bretanha conquistou 11 medalhas de ouro nos Jogos de Inverno, e isso inclui a vitória no torneio masculino de hóquei no gelo dos Jogos de Garmisch-Partenkirchen em 1936.
EN Great Britain have won 11 gold medals in their history of competing at the Winter Olympics, and that includes their victory in the men’s ice hockey tournament at the Garmisch-Partenkirchen Games in 1936.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| história | history |
| grã-bretanha | britain |
| medalhas | medals |
| jogos | games |
| inverno | winter |
| inclui | includes |
| vitória | victory |
| torneio | tournament |
| gelo | ice |
PT Estados Unidos e Canadá se encontravam novamente na grande final, em uma reedição da decisão dos Jogos de 2010, em Vancouver, quando as canadenses levaram o terceiro ouro consecutivo graças a uma vitória por 2 a 0 sobre as vizinhas do sul.
EN The United States and Canada meet in the gold medal game in what is a replay of the final of the 2010 Olympics in Vancouver, where Canada won its third consecutive gold medal thanks to a 2-0 victory over their neighbours to the south.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| canadá | canada |
| jogos | game |
| vancouver | vancouver |
| terceiro | third |
| consecutivo | consecutive |
| vitória | victory |
| graças a | thanks |
PT A primeira grande vitória esportiva de Martin Stokken aconteceu em 1946 quando ele se tornou campeão norueguês de cross-country
EN Martin Stokken's first major sporting victory came in 1946 when he became the Norwegian cross-country champion
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| grande | major |
| vitória | victory |
| martin | martin |
| quando | when |
| tornou | became |
| campeão | champion |
| norueguês | norwegian |
| s | s |
PT Henrik Kristoffersen (NOR) teve uma temporada um pouco decepcionante com apenas uma vitória depois de ganhar os globos no slalom e no slalom gigante na temporada 2019-20
EN Henrik Kristoffersen (NOR) had a somewhat disappointing season with a solitary race victory after winning the slalom and giant slalom globes in the 2019-20 season
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| teve | had |
| temporada | season |
| vitória | victory |
| ganhar | winning |
| slalom | slalom |
| gigante | giant |
| um pouco | somewhat |
PT Ele deve receber alguma ajuda no evento por equipes de Sebastian Foss-Solevaag (NOR), que teve uma vitória nesta temporada (slalom), além de levar dois outros no slalom e no evento por equipes no Campeonato Mundial
EN He should receive some help in the team event from Sebastian Foss-Solevaag (NOR), who picked up one victory this season (slalom) in addition to winning double gold in the slalom and team event at the World Championships
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| ajuda | help |
| evento | event |
| equipes | team |
| vitória | victory |
| temporada | season |
| slalom | slalom |
| mundial | world |
PT Ela fala sobre sua vida após a grande vitória, seus objetivos para as Paralimpíadas e seus planos para o futuro.
EN She talks about her life after he huge win, her goals for the Paralympics, and her future plans.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| fala | talks |
| vida | life |
| grande | huge |
| vitória | win |
| futuro | future |
PT Um ano depois em 2019, ela trouxe para casa cinco ouros, incluindo uma quinta vitória recorde no individual geral.
EN A year later in 2019, she came home with five golds, including a record fifth win the all-around.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| ano | year |
| incluindo | including |
| vitória | win |
| recorde | record |
PT Mardini venceu seu heat no 100m de borboleta, mas não avançou para as semifinais. No entanto, sua vitória no heat foi amplamente comemorada como demonstração do poder do esporte.
EN Mardini won her 100m butterfly heat but did not advance to the semi-finals. However, her heat win was widely celebrated as showcasing the power of sport.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| venceu | won |
| borboleta | butterfly |
| vitória | win |
| amplamente | widely |
| poder | power |
| esporte | sport |
PT Por alguns dias, apenas sair da cama e tomar banho foi uma vitória.
EN For some days, just getting out of bed and taking a shower was a victory.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| dias | days |
| apenas | just |
| cama | bed |
| tomar | taking |
| foi | was |
| vitória | victory |
PT Reunimos uma lista de fatores para a vitória em SASE para garantir que você esteja tocando todos os componentes centrais da arquitetura, como por exemplo:
EN We’ve put together a list of keys to SASE victory to ensure that you’re hitting all of the core components of the architecture, such as:
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| vitória | victory |
| sase | sase |
| componentes | components |
| centrais | core |
| arquitetura | architecture |
PT Ele viveu comigo todo o processo, da fratura até a vitória no Campeonato da Espanha três semanas depois
EN He went through the whole process with me, from the fracture itself to the final victory in the Spanish Championship three weeks later
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| todo | whole |
| processo | process |
| vitória | victory |
| campeonato | championship |
| espanha | spanish |
| semanas | weeks |
PT Vitória retumbante de Fernández na eleição de domingo pode reativar polêmicos projetos com apoio chinês
EN Chile’s government still faces major unrest and cancels APEC and COP25 as it aims to restore order and address domestic popular concerns
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| s | s |
PT A escola de alta gastronomia Le Cordon Bleu Madrid e a Universidade Francisco de Vitoria receberam um prémio que honra a sua contribuição na educação da ...
EN Le Cordon Bleu Madrid is finishing the year, coinciding with its 10th anniversary, full of success stories which have come in various forms. Amongst them, ...
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| le | le |
| madrid | madrid |
| um | various |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة
ترجمات مماثلة
vitória da união vitória vitória e primeira vitória vitória modelo comemoração à vitória deusa vitória coroam apesar da vitória damos a vitória vitória rápida grande vitória verdadeira vitória vitória depois vitoria receberam maria vitória verdadeira vitória é dando a vitória comemorar uma vitória vitória coroam o a missão vitória celebrar a vitória primeira grande vitória vitória iminente comemoração da vitória garantir a vitória nome é vitória inclui a vitória teve uma vitória vitória de roma após a vitória vitória na taça é uma vitória vitória no heat vitória munduruku vitória na série união união europeia união europeia invalidou união europeia – união internacional união europeia desde união europeia terá união europeia defende união através essa união união soviética união europeia apoio união europeia 2021 união económica união europeia eua
ألمانية
إنجليزي
إيطالي
الأسبانية
الأندونيسية
التايلاندية
التشيكية
الروسية
السويدية
الفنلندية
الكورية
اللغة التركية
المجرية
النرويجية
اليابانية
تلميع
صينى
عرب
فرنسي
فيتنامي
هولندي