PT O advogado ambiental e de direitos humanos Steven Donziger se junta a nós pouco antes de ser condenado a se apresentar hoje na prisão, depois de uma batalha legal de anos com a petrolífera Chevron e 813 dias de prisão domiciliar.
ترجمة "prisão domiciliar" إلى إنجليزي
عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "prisão domiciliar" من البرتغالية إلى إنجليزي
ترجمة البرتغالية إلى إنجليزي من prisão domiciliar
البرتغالية
إنجليزي
EN The environmental and human rights lawyer Steven Donziger joins us just before he is ordered to report to jail today, after a years-long legal battle with the oil company Chevron and 813 days of house arrest.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| advogado | lawyer |
| ambiental | environmental |
| humanos | human |
| steven | steven |
| nós | us |
| ser | is |
| batalha | battle |
| anos | years |
| donziger | donziger |
PT Esta edição de 1635 do Dialogo Systema Cosmicum de Galileo foi publicada às custas dos Elzeviers e impressa em Estrasburgo enquanto Galileo estava em prisão domiciliar.
EN This 1635 edition of Galileo?s Dialogo Systema Cosmicum was published at the Elzeviers? expense and printed in Strasbourg while Galileo was under house arrest.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| publicada | published |
| impressa | printed |
| s | s |
PT Esta edição de 1635 do trabalho de Galileo foi publicada às custas dos Elzeviers e impressa em Estrasburgo enquanto Galileo estava em prisão domiciliar.
EN This 1635 edition of Galileo?s work was published at the Elzeviers? expense and printed in Strasbourg while Galileo was under house arrest.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| trabalho | work |
| publicada | published |
| impressa | printed |
| s | s |
PT Advogado ambiental alvo da Chevron é libertado após mais de dois anos em prisão domiciliar
EN Environmental Lawyer Targeted by Chevron Freed After More Than Two Years Under House Arrest
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| advogado | lawyer |
| ambiental | environmental |
| alvo | targeted |
| após | after |
PT Na segunda-feira, o advogado em apuros, que foi alvo da Chevron por anos em uma luta judicial no estilo Kafka, cumpriu uma sentença de seis meses, que veio após mais de dois anos em prisão domiciliar.
EN On Monday, the embattled lawyer, who has been targeted by Chevron for years in a Kafka-esque court struggle, finished a six-month sentence, which came on the heels of more than two years under house arrest.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| advogado | lawyer |
| alvo | targeted |
| luta | struggle |
| kafka | kafka |
| sentença | sentence |
| meses | month |
PT O advogado ambientalista marca 600 dias em prisão domiciliar - sem fim à vista
EN The environmentalist lawyer marks 600 days under house arrest ? with no end in sight
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| advogado | lawyer |
| dias | days |
| sem | no |
| vista | sight |
PT Steven Donziger está em prisão domiciliar há mais de 580 dias, aguardando julgamento por contravenção. É tudo, diz ele, porque derrotou uma empresa multinacional de energia no tribunal.
EN Steven Donziger has been under house arrest for over 580 days, awaiting trial on a misdemeanor charge. It's all, he says, because he beat a multinational energy corporation in court.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| steven | steven |
| dias | days |
| julgamento | trial |
| multinacional | multinational |
| energia | energy |
| tribunal | court |
| donziger | donziger |
| empresa | corporation |
PT Advogado fala em prisão domiciliar após processar a Chevron por derramamento de óleo na Amazônia
EN Lawyer Speaks from House Arrest After Suing Chevron for Amazon Oil Spills
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| advogado | lawyer |
| fala | speaks |
| óleo | oil |
| amazônia | amazon |
PT Em abril, pedimos ao DOJ que revisse seu caso, depois que ele passou mais de 600 dias em prisão domiciliar pré-julgamento por uma pequena acusação de contravenção
EN In April, we asked DOJ to review his case, after he'd spent 600+ days in pre-trial house arrest for a petty misdemeanor charge
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| abril | april |
| passou | spent |
| dias | days |
PT No momento do julgamento, ele terá cumprido 630 dias em prisão domiciliar
EN By the time of the trial, he will have served 630 days under house arrest
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| julgamento | trial |
PT E então, depois disso, ele poderia ser sentenciado a dois anos de liberdade condicional, que também poderia ter de cumprir em prisão domiciliar ”.
EN And then, afterward, he could be sentenced to two years of probation, which he might also have to serve under house arrest.?
PT Ele precisa da permissão de um oficial de serviços pré-julgamento todas as vezes - esses são os termos de sua prisão domiciliar
EN He needs permission from a pretrial-services officer each time ? those are the terms of his house arrest
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| permissão | permission |
| oficial | officer |
| serviços | services |
| vezes | time |
| termos | terms |
PT Advogado fala em prisão domiciliar após processar a Chevron por derramamento de óleo na Amazon | Amazon Watch
EN Lawyer Speaks from House Arrest After Suing Chevron for Amazon Oil Spills | Amazon Watch
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| advogado | lawyer |
| fala | speaks |
| óleo | oil |
| amazon | amazon |
| watch | watch |
PT O advogado americano Steven Donziger fala sobre prisão domiciliar em Nova York, após processar a Chevron por derramamento de óleo na Amazônia
EN U.S. Lawyer Steven Donziger Speaks from House Arrest in NYC After Suing Chevron for Amazon Oil Spills
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| advogado | lawyer |
| steven | steven |
| fala | speaks |
| óleo | oil |
| amazônia | amazon |
| s | s |
| donziger | donziger |
| nova york | nyc |
PT Donziger, que está em prisão domiciliar há quase 600 dias, diz que os ataques legais da Chevron a ele visam silenciar os críticos e impedir outros processos contra a empresa por danos ambientais
EN Donziger, who has been on house arrest for nearly 600 days, says Chevron?s legal attacks on him are meant to silence critics and stop other lawsuits against the company for environmental damage
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| dias | days |
| diz | says |
| ataques | attacks |
| outros | other |
| empresa | company |
| danos | damage |
| ambientais | environmental |
| donziger | donziger |
PT Steve Donziger também está em prisão domiciliar há quase 600 dias, depois que um juiz federal elaborou acusações criminais [desacato] contra ele por se recusar a entregar seu celular e computador
EN Steve Donziger has also been under house arrest for nearly 600 days, after a federal judge drafted criminal [contempt] charges against him for refusing to turn over his cellphone and computer
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| steve | steve |
| dias | days |
| juiz | judge |
| federal | federal |
| celular | cellphone |
| computador | computer |
| donziger | donziger |
PT Na semana passada, um tribunal de apelações rejeitou uma decisão-chave de desacato contra Donziger, que agora está esperando para saber se será libertado da prisão domiciliar.
EN Last week, an appeals court threw out a key contempt finding against Donziger, who?s now waiting to hear if he?ll be freed from house arrest.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| tribunal | court |
| esperando | waiting |
| chave | key |
| donziger | donziger |
PT Convidamos vocês dois para Democracy Now! Steve Donziger, muito obrigado por se juntar a nós. Por que você está em prisão domiciliar? Você está usando atualmente uma tornozeleira, uma algema?
EN We welcome you both to Democracy Now! Steve Donziger, thanks so much for joining us. Why are you under house arrest? Are you currently wearing an ankle bracelet, a shackle?
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| steve | steve |
| juntar | joining |
| donziger | donziger |
| usando | wearing |
PT Amy Goodman: E você continua em prisão domiciliar após 600 dias.
EN AMY GOODMAN: And you remain under house arrest after 600 days.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| e | and |
| você | you |
| após | after |
| dias | days |
| amy | amy |
PT Amy Goodman: Steve Donziger, quero agradecer a você por estar conosco, advogado de direitos humanos que processou a Chevron no Equador, esperando para saber se ele será libertado após quase 600 dias de prisão domiciliar.
EN AMY GOODMAN: Steve Donziger, I want to thank you for being with us, human rights lawyer who successfully sued Chevron in Ecuador, waiting to hear if he will be freed after nearly 600 days of house arrest.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| steve | steve |
| advogado | lawyer |
| humanos | human |
| equador | ecuador |
| esperando | waiting |
| dias | days |
| amy | amy |
| donziger | donziger |
PT O advogado que questiona o depósito de lixo tóxico da empresa petrolífera no Equador está em prisão domiciliar. Precisamos de um boicote.
EN The lawyer challenging the oil company's toxic waste dump in Ecuador is under house arrest. We need a boycott.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| advogado | lawyer |
| lixo | waste |
| tóxico | toxic |
| empresa | company |
| equador | ecuador |
| precisamos | we need |
| um | a |
PT O Homem-Formiga está em prisão domiciliar após seu papel na Guerra Civil. Mas ele concorda em ajudar Hank e sua filha Hope, entrando no Reino Quântico.
EN Ant-Man is under house arrest following his role in the Civil War. But he agrees to help Hank and his daughter Hope by going into the Quantum Realm.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| papel | role |
| civil | civil |
| mas | but |
| concorda | agrees |
PT Explore a prisão mais histórica dos Estados Unidos! A Eastern State Penitentiary foi a primeira do mundo: uma prisão destinada a inspirar a penitência, ou o verdadeiro arrependimento no coração dos prisioneiros
EN Explore America's most historic prison! Eastern State Penitentiary was the world’s first penitentiary: a prison designed to inspire penitence, or true regret, in the hearts of prisoners
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| explore | explore |
| prisão | prison |
| histórica | historic |
| eastern | eastern |
| penitentiary | penitentiary |
| foi | was |
| ou | or |
| verdadeiro | true |
| coração | hearts |
PT Construída em 1829, esta National Historic Landmark já foi aclamada por sua abordagem inovadora à prisão, e foi uma prisão ativa por mais de 100 anos
EN Built in 1829, this National Historic Landmark was once heralded for its innovative approach to imprisonment and was an active prison for over 100 years
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| national | national |
| abordagem | approach |
| inovadora | innovative |
| prisão | prison |
| ativa | active |
PT (a) seção 100, 103(1), 104(2), 105(1), 106(1), (3) ou (4): a uma multa ou prisão por um período não superior a 10 anos, ou uma multa e prisão; ou
EN (a) section 100, 103(1), 104(2), 105(1), 106(1), (3) or (4) to a fine or to imprisonment for period not exceeding 10 years, or to both a fine and such imprisonment; or
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| ou | or |
PT (b) seção 59, 101, 102, 103(2) or 104(1): a uma multa ou prisão por um período não superior a 12 meses, ou uma multa e prisão.
EN (b) section 59, 101, 102, 103(2) or 104(1), to a fine or to imprisonment for a period not exceeding 12 months, or to both a fine and such imprisonment.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| período | period |
| meses | months |
| b | b |
PT Explore a prisão mais histórica dos Estados Unidos! A Eastern State Penitentiary foi a primeira do mundo: uma prisão destinada a inspirar a penitência, ou o verdadeiro arrependimento no coração dos prisioneiros
EN Explore America's most historic prison! Eastern State Penitentiary was the world’s first penitentiary: a prison designed to inspire penitence, or true regret, in the hearts of prisoners
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| explore | explore |
| prisão | prison |
| histórica | historic |
| eastern | eastern |
| penitentiary | penitentiary |
| foi | was |
| ou | or |
| verdadeiro | true |
| coração | hearts |
PT Construída em 1829, esta National Historic Landmark já foi aclamada por sua abordagem inovadora à prisão, e foi uma prisão ativa por mais de 100 anos
EN Built in 1829, this National Historic Landmark was once heralded for its innovative approach to imprisonment and was an active prison for over 100 years
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| national | national |
| abordagem | approach |
| inovadora | innovative |
| prisão | prison |
| ativa | active |
PT Fisioterapia ambulatorial, reabilitação e assistência médica domiciliar (enfermeiro particular)
EN Reconstructive surgery in case of Illness or Accident
PT O mercado da assistência médica domiciliar na França
EN The home medical assistance market in France
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| mercado | market |
| assistência | assistance |
| médica | medical |
| frança | france |
PT Desenvolvimento de um modelo alternativo de atendimento domiciliar virtual em centros de Envelhecimento Ativo diante da pandemia da COVID-19
EN Development of an alternative model of virtual home care in Active Aging centers in the face of the COVID 19 pandemic
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| um | an |
| alternativo | alternative |
| atendimento | care |
| virtual | virtual |
| centros | centers |
| envelhecimento | aging |
| ativo | active |
| pandemia | pandemic |
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| pode | can |
| nos | us |
| levar | take |
PT Desenvolvimento de um modelo alternativo de atendimento domiciliar virtual em centros de Envelhecimento Ativo diante da pandemia da COVID-19
EN Development of an alternative model of virtual home care in Active Aging centers in the face of the COVID 19 pandemic
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| um | an |
| alternativo | alternative |
| atendimento | care |
| virtual | virtual |
| centros | centers |
| envelhecimento | aging |
| ativo | active |
| pandemia | pandemic |
PT Essa tendência está abrindo novas possibilidades, permitindo novos modelos de negócios, experiências de saúde digital sob demanda e uma mudança nos modos de entrega para atendimento ambulatorial e domiciliar.
EN This trend is opening up fresh possibilities, allowing for new business models, on-demand digital healthcare experiences and a shift in delivery modes towards outpatient and home care.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| tendência | trend |
| possibilidades | possibilities |
| permitindo | allowing |
| modelos | models |
| experiências | experiences |
| saúde | healthcare |
| demanda | demand |
| mudança | shift |
| modos | modes |
| entrega | delivery |
| atendimento | care |
PT Estados Unidos, Austrália, Inglaterra e Itália estão entre os países com maior índice de desperdício de alimentos na etapa de consumo domiciliar
EN United States, Australia, England and Italy are some of the countries with the highest waste indicators at household level
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| austrália | australia |
| inglaterra | england |
| desperdício | waste |
PT Fisioterapia ambulatorial, reabilitação e assistência médica domiciliar (enfermeiro particular)
EN Reconstructive surgery in case of Illness or Accident
PT Isso seria sem precedentes. Nenhum advogado condenado por desacato em Nova York jamais foi mantido por mais de 90 dias em confinamento domiciliar.
EN This would be unprecedented. No lawyer convicted of contempt in New York has ever been held for more than 90 days in home confinement.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| advogado | lawyer |
| nova | new |
| york | york |
| dias | days |
| confinamento | confinement |
PT criminoso segurança polícia prender roubo ladrao prisão lei justiça
EN criminal security police arrest thief prison law justice investigation
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| criminoso | criminal |
| segurança | security |
| polícia | police |
| ladrao | thief |
| prisão | prison |
| lei | law |
| justiça | justice |
PT A prisão está hoje em ruínas, um mundo assombroso de blocos de celas desmoronadas e torres de vigia vazias.
EN The prison stands today in ruin, a haunting world of crumbling cellblocks and empty guard towers.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| a | the |
| prisão | prison |
| está | stands |
| hoje | today |
| um | a |
| mundo | world |
| torres | towers |
PT Conheça a história de Eastern State em um tour de áudio guiado, narrado pelo ator Steve Buscemi. Ouça as vozes reais de ex-oficiais e presos nos pavilhões cheios de vida com sons do cotidiano dentro da antiga prisão.
EN Discover the history of Eastern State through a self-guided audio tour, narrated by actor Steve Buscemi. Hear the real voices of former officers and inmates as the long-abandoned cellblocks come alive with sounds of daily life inside the ancient prison.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| a | the |
| história | history |
| eastern | eastern |
| state | state |
| um | a |
| tour | tour |
| áudio | audio |
| guiado | guided |
| narrado | narrated |
| ator | actor |
| steve | steve |
| vozes | voices |
| reais | real |
| sons | sounds |
| antiga | ancient |
| prisão | prison |
PT Veja a cela de Al Capone recriada com mobiliário requintado e um rádio de cabeceira, onde ele sentiu o gostinho da prisão no pavilhão "Park Avenue" da Penitenciária Eastern State.
EN Consider the purpose and effectiveness of prisons today in the award-winning, interactive new exhibit "Prisons Today: Questions in the Age of Mass Incarceration."
PT O talão Eastern State Challenge está disponível gratuitamente para crianças (de 7 a 12 anos). Oferece uma envolvente gincana ao longo do complexo da prisão!
EN The Eastern State Challenge booklet is available complimentary for kids (ages 7-12). It provides an engaging scavenger hunt throughout the prison complex!
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| eastern | eastern |
| state | state |
| challenge | challenge |
| envolvente | engaging |
| complexo | complex |
| prisão | prison |
PT criminoso segurança polícia prender roubo ladrao prisão lei justiça
EN criminal security police arrest thief prison law justice investigation
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| criminoso | criminal |
| segurança | security |
| polícia | police |
| ladrao | thief |
| prisão | prison |
| lei | law |
| justiça | justice |
PT crime segurança criminoso prisão polícia cadeia punição trancar justiça
EN crime security jail criminal police prison punishment justice guilty
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| crime | crime |
| segurança | security |
| criminoso | criminal |
| prisão | prison |
| polícia | police |
| justiça | justice |
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| músico | musician |
| popular | known |
| leia | read |
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| músico | musician |
| popular | known |
| leia | read |
PT criminoso segurança polícia prender roubo ladrao prisão justiça lei
EN criminal security police arrest thief prison justice law
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| criminoso | criminal |
| segurança | security |
| polícia | police |
| ladrao | thief |
| prisão | prison |
| justiça | justice |
| lei | law |
PT criminoso segurança polícia prender roubo ladrao prisão justiça lei
EN criminal security police arrest thief prison justice law
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| criminoso | criminal |
| segurança | security |
| polícia | police |
| ladrao | thief |
| prisão | prison |
| justiça | justice |
| lei | law |
PT A Eastern State Penitentiary abandonou seu status de prisão ativa em 1971, mas hoje você pode fazer um tour pelo complexo e ter uma ideia de como era ser um preso lá.
EN The Eastern State Penitentiary gave up its status as an active prison in 1971, but today you can take a tour of the complex and get an idea of what it was like to be an inmate there.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| eastern | eastern |
| state | state |
| penitentiary | penitentiary |
| prisão | prison |
| ativa | active |
| hoje | today |
| tour | tour |
| complexo | complex |
| ideia | idea |
PT Viaje no tempo e conheça o mundo da prisão do século XIX e início do século XX nesta penitenciária da Filadélfia
EN Take a look back in time and peek into the world of 19th- and early 20th-century imprisonment at this Philadelphia penitentiary
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| tempo | time |
| mundo | world |
| século | century |
| penitenciária | penitentiary |
| filadélfia | philadelphia |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة
ألمانية
إنجليزي
إيطالي
الأسبانية
الأندونيسية
التايلاندية
التشيكية
الروسية
السويدية
الفنلندية
الكورية
اللغة التركية
المجرية
النرويجية
اليابانية
تلميع
صينى
عرب
فرنسي
فيتنامي
هولندي