استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "metade disso é" إلى إنجليزي

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "metade disso é" من البرتغالية إلى إنجليزي

ترجمات metade disso é

يمكن ترجمة "metade disso é" باللغة البرتغالية إلى الكلمات / العبارات إنجليزي التالية:

metade a about an around as at but by first for from half have in in the into is just of the on on the one only over that the this to to the two while with
disso a able about access across after all also always an and and the any are around as at at the available based be be able to because been before best between both business but by can content create custom day do does doesn don download each end even every features for for every for the from from the future get global go good has have he here how i if in in addition in the including information into is it it is its it’s just keep know like ll look make makes many may more most much need need to new no not number of of it of the of this on on the one only or other our out over own part people person personal product products re right s same search see set should simply single site so some something still such such as sure system take team than that that you the the best the most their them then there there are there is these they they are this this is those through time to to be to do to get to make to the tool up us use used user using very video want was way we web website well were what when where which while who will will be with within without work years you you are you can you have you need you want your you’re

ترجمة البرتغالية إلى إنجليزي من metade disso é

البرتغالية
إنجليزي

PT Quase metade dos soldados na ativa tem menos de 25 anos, 18% dos oficiais comissionados da AC são mulheres e mais da metade dos veteranos tem mais de 65 anos

EN Nearly half of active-duty soldiers are under 25 years old, 18% of AC commissioned officers are female, and more than half of veterans are over 65

البرتغالية إنجليزي
metade half
soldados soldiers
ativa active
mulheres female
veteranos veterans
ac ac

PT Baseando-se nos dados da ONU, o sexo feminino representa a metade da população mundial, o que significa a metade do potencial humano mundial

EN Based on UN data, women and girls account for half of the world's population, which means they account for half of the world's human potential

البرتغالية إنجليزي
dados data
onu un
feminino women
metade half
população population
mundial world
significa means
potencial potential
humano human

PT Baseando-se nos dados da ONU, o sexo feminino representa a metade da população mundial, o que significa a metade do potencial humano mundial

EN Based on UN data, women and girls account for half of the world's population, which means they account for half of the world's human potential

البرتغالية إنجليزي
dados data
onu un
feminino women
metade half
população population
mundial world
significa means
potencial potential
humano human

PT Quase metade dos soldados na ativa tem menos de 25 anos, 18% dos oficiais comissionados da AC são mulheres e mais da metade dos veteranos tem mais de 65 anos

EN Nearly half of active-duty soldiers are under 25 years old, 18% of AC commissioned officers are female, and more than half of veterans are over 65

البرتغالية إنجليزي
metade half
soldados soldiers
ativa active
mulheres female
veteranos veterans
ac ac

PT 1. Comece com um quadrado largo, proporcionalmente como uma folha de papel A4 no modo paisagem. Divida-a pela metade na altura e na largura. (Na metade superior, a linha bissetriz vertical não é tão importante.)

EN 1. Start with a wide square, proportionally like a landscape sheet of A4 paper. Halve it in height and width. (In the upper half, the vertical bisecting line isn’t that important.)

البرتغالية إنجليزي
comece start
quadrado square
paisagem landscape
metade half
linha line
vertical vertical
importante important
t t

PT Dentro do círculo, cortamos cada metade em outra metade com duas linhas pequenas. Dessa forma, dividimos o círculo em 4 partes e adicionamos outra altura de meio círculo na parte inferior.

EN Within the circle, we cut each half in half again with two small lines. This way we have divided the circle into 4 parts and added another half circle height at the bottom.

البرتغالية إنجليزي
círculo circle
outra another
pequenas small
altura height

PT Nós cortamos cada lado pela metade; depois, pela metade novamente

EN We cut each side in half, then half again

البرتغالية إنجليزي
nós we
lado side
metade half
novamente again

PT Quase metade dos adolescentes foram intimidados online e metade deles está envolvida em cyberbullying

EN Almost half of the adolescents have been bullied online & half of them are engaged in cyberbullying

البرتغالية إنجليزي
quase almost
metade half
adolescentes adolescents
online online

PT O controle deslizante de Zoom na barra de ferramentas agora está dividido em duas metades. A primeira metade dos níveis de zoom varia entre 6% e 100%, e a segunda metade varia entre 100% e 1600%.

EN The Zoom slider in the toolbar is now divided in two halves. The first half of the zoom levels ranges between 6% and 100%, and the second half ranges between 100% and 1600%.

PT Além disso, meses antes do anúncio da decisão, mais de metade dos nossos funcionários identificaram uma desconexão entre a nossa marca e as ofertas atuais

EN Additionally, more than half of our employees recognized the disconnect between our brand and current offerings, months before the decision was announced

البرتغالية إنجليزي
meses months
antes before
anúncio announced
decisão decision
metade half
funcionários employees
marca brand
ofertas offerings
atuais current

PT As mulheres na força de trabalho da saúde contribuem com US $ 3 trilhões anualmente para a economia global, mas METADE disso é trabalho não remunerado

EN Women in the health workforce contribute US$ 3 trillion annually to the global economy, but HALF of this is unpaid work

البرتغالية إنجليزي
mulheres women
trabalho work
saúde health
contribuem contribute
us us
trilhões trillion
anualmente annually
economia economy
global global
metade half
é is
força de trabalho workforce

PT Além disso, o relatório prevê que metade das meninas refugiadas não seja capaz de regressar às escolas depois da reabertura e do confinamento global.

EN Moreover, this report forecasts that half of refugee girls will not be able to return to school upon reopening after the global lockdown.

البرتغالية إنجليزي
relatório report
metade half
meninas girls
capaz able
escolas school
reabertura reopening
confinamento lockdown
global global
além disso moreover

PT Além disso, em comparação com outros softwares de acesso remoto, o Splashtop Enterprise possui mais funcionalidades por menos da metade do preço. “Foi isso que convenceu todo mundo“, disse Johann Geßner.

EN Additionally, compared to other remote access software, Splashtop Enterprise had more functionalities at less than half the price. “This is what convinced everyone, “ said Johann Geßner.

البرتغالية إنجليزي
softwares software
acesso access
remoto remote
splashtop splashtop
enterprise enterprise
funcionalidades functionalities
menos less
metade half
todo everyone
disse said
johann johann

PT Não, não é. O diâmetro de Marte é apenas cerca de metade do diâmetro da Terra, que é de 12.742 km. Além disso, Marte é apenas cerca de duas vezes maior que a nossa Lua, que tem 3.474 km de diâmetro.

EN No, it’s not. The diameter of Mars is only about half of the Earth’s diameter, which is 12,742 km (7,917 miles). Also, Mars is only about two times bigger than our Moon, which is 3,474 km (2,158 miles) in diameter.

البرتغالية إنجليزي
diâmetro diameter
metade half
terra earth
km km

PT Além disso, as Nações Unidas afirmam que mais da metade da população mundial estava morando em áreas urbanas em 2018

EN Moreover, The United Nations claims that over half of the world’s population was living in urban areas in 2018

البرتغالية إنجليزي
metade half
população population
áreas areas
urbanas urban

PT Além disso, meses antes do anúncio da decisão, mais de metade dos nossos funcionários identificaram uma desconexão entre a nossa marca e as ofertas atuais

EN Additionally, more than half of our employees recognized the disconnect between our brand and current offerings, months before the decision was announced

البرتغالية إنجليزي
meses months
antes before
anúncio announced
decisão decision
metade half
funcionários employees
marca brand
ofertas offerings
atuais current

PT Não, não é. O diâmetro de Marte é apenas cerca de metade do diâmetro da Terra, que é de 12.742 km. Além disso, Marte é apenas cerca de duas vezes maior que a nossa Lua, que tem 3.474 km de diâmetro.

EN No, it’s not. The diameter of Mars is only about half of the Earth’s diameter, which is 12,742 km (7,917 miles). Also, Mars is only about two times bigger than our Moon, which is 3,474 km (2,158 miles) in diameter.

البرتغالية إنجليزي
diâmetro diameter
metade half
terra earth
km km

PT Além disso, meses antes do anúncio da decisão, mais de metade dos nossos funcionários identificaram uma desconexão entre a nossa marca e as ofertas atuais

EN Additionally, more than half of our employees recognized the disconnect between our brand and current offerings, months before the decision was announced

البرتغالية إنجليزي
meses months
antes before
anúncio announced
decisão decision
metade half
funcionários employees
marca brand
ofertas offerings
atuais current

PT As mulheres na força de trabalho da saúde contribuem com US $ 3 trilhões anualmente para a economia global, mas METADE disso é trabalho não remunerado

EN Women in the health workforce contribute US$ 3 trillion annually to the global economy, but HALF of this is unpaid work

البرتغالية إنجليزي
mulheres women
trabalho work
saúde health
contribuem contribute
us us
trilhões trillion
anualmente annually
economia economy
global global
metade half
é is
força de trabalho workforce

PT Além disso, em comparação com outros softwares de acesso remoto, o Splashtop Enterprise possui mais funcionalidades por menos da metade do preço. “Foi isso que convenceu todo mundo“, disse Johann Geßner.

EN Additionally, compared to other remote access software, Splashtop Enterprise had more functionalities at less than half the price. “This is what convinced everyone, “ said Johann Geßner.

البرتغالية إنجليزي
softwares software
acesso access
remoto remote
splashtop splashtop
enterprise enterprise
funcionalidades functionalities
menos less
metade half
todo everyone
disse said
johann johann

PT Além disso, meses antes do anúncio da decisão, mais de metade dos nossos funcionários identificaram uma desconexão entre a nossa marca e as ofertas atuais

EN Additionally, more than half of our employees recognized the disconnect between our brand and current offerings, months before the decision was announced

PT Contudo, quando observamos o uso das várias bibliotecas CSS-in-JS, descobrimos que apenas cerca de 2% dos sites usam qualquer método CSS-in-JS, com Styled Components sendo responsável por quase metade disso.

EN However, when we looked at usage of various CSS-in-JS libraries, it turned out that only about 2% of websites use any CSS-in-JS method, with Styled Components accounting for almost half of that.

PT Helena Gualinga, do Povo Kichwa de Sarayaku na Amazônia Equatoriana, dito para uma multidão de milhares: “Por trás de cada morte de um defensor da terra, há uma empresa por trás disso, há um governo por trás disso, há um nome por trás disso

EN ??Helena Gualinga, from the Kichwa People of Sarayaku in the Ecuadorian Amazon, said to a crowd of thousands: ?Behind every killing of a land defender, there is a company behind it, there is a government behind it, there is a name behind it

البرتغالية إنجليزي
helena helena
povo people
amazônia amazon
equatoriana ecuadorian
dito said
multidão crowd
milhares thousands
terra land
empresa company
governo government
nome name
kichwa kichwa

PT Sem a Ahrefs, eu não seria nem metade eficaz em ajudar os nossos clientes de SEO.

EN Without Ahrefs, I wouldn't be half as effective in helping our SEO clients.

البرتغالية إنجليزي
eu i
metade half
eficaz effective
ajudar helping
nossos our
clientes clients

PT Uma pesquisa em painel realizada em 2016 com 487 médicos mostrou que um terço deles gastava o equivalente a um dia por semana pesquisando conteúdos clínicos relevantes e que quase a metade procurava por novos dados on-line várias vezes por dia.

EN A 2016 Panel Survey of 487 physicians found that more than one-third spend the equivalent of one day a week searching for relevant clinical content and almost half look for new data online several times a day.

البرتغالية إنجليزي
painel panel
médicos physicians
equivalente equivalent
relevantes relevant
metade half
novos new
on-line online

PT Ainda assim, metade da população mundial não tem acesso à internet e um número ainda maior têm conectividade limitada, cara e pouco confiável

EN And yet, half of the world’s population has no access to the Internet, with many more limited to poor, expensive, and unreliable connectivity

البرتغالية إنجليزي
metade half
população population
acesso access
limitada limited
cara expensive

PT Chegar até Cape Kidnappers é metade da diversão. Você pode caminhar, dirigir um trailer ou remar um caiaque.

EN The Hawke's Bay Trails stretch over the Heretaunga Plains and weave between the twin cities of Napier and Hastings. Find out more about these cycle trails.

PT O espaço igual à metade da altura da Logomarca Majestic deve ser mantido ao redor da logomarca em todos os momentos.

EN Space equal to half the height of the Majestic Logo should be Maintained at all times around the logo.

البرتغالية إنجليزي
espaço space
igual equal
metade half
altura height
logomarca logo
majestic majestic
deve should
ser be
mantido maintained
ao to
momentos times

PT Um pouco menos da metade das pessoas (44%) diz que gastará aproximadamente a mesma quantia nas festas de fim de ano em comparação ao ano passado

EN Just under half of respondents (44%) say they will spend about the same on holidays compared to last year

البرتغالية إنجليزي
metade half
diz say
festas holidays
comparação compared
passado last
em under
gastar spend

PT Mais da metade dos que se preocupam com o coronavírus escolheram o termo “tensão” para descrever como se sentem com relação a fazer compras durante a pandemia.

EN Over half of those who have coronavirus concerns chose the term “nervous” to describe their feelings about shopping during the pandemic.

البرتغالية إنجليزي
metade half
coronavírus coronavirus
termo term
pandemia pandemic

PT Eles se importam, mas não o suficiente para passar metade do seu tempo de almoço respondendo a pesquisas

EN They really care, just not enough to spend half of their lunch break responding to your survey

البرتغالية إنجليزي
importam care
metade half
almoço lunch
pesquisas survey

PT Mais de metade dos consumidores compram apenas em websites que oferecem conteúdo na sua língua materna

EN More than half of consumers only buy from websites that offer content in their native language

البرتغالية إنجليزي
metade half
consumidores consumers
websites websites
oferecem offer
conteúdo content
língua language

PT David Ogilvy afirmou uma vez que metade do tempo criando conteúdo deve ser gasto no título.

EN David Ogilvy once stated that half of the time creating content should be spent on the headline.

البرتغالية إنجليزي
afirmou stated
metade half
criando creating
conteúdo content
gasto spent
título headline
david david

PT De acordo com Sprout Worth, mais da metade dos profissionais de marketing mais eficazes já começaram a criar conteúdo para seus leitores várias vezes por semana, se não todos os dias

EN According to Sprout Worth, over half of the most effective content marketers put out new content types for their readers at least several times a week, if not every single day

البرتغالية إنجليزي
sprout sprout
worth worth
metade half
eficazes effective
conteúdo content
leitores readers

PT Voltando à pesquisa com pequenos empresários da Weebly, 82% deles gastaram menos do que $50 em uma campanha de Facebook Ads, e mais da metade deles nunca comprou Facebook Ads.

EN Going back to the Weebly survey of small business owners, 82% have spent less than $50 on a Facebook Ad campaign and more than half didn’t buy Facebook Ads at all.

البرتغالية إنجليزي
pesquisa survey
pequenos small
weebly weebly
menos less
facebook facebook
metade half

PT Não há necessidade de trazer sua bicicleta. Você pode alugar uma em uma loja ou locadora de bicicletas. Algumas lojas possuem um esquema de reembolso: metade do preço de compra será reembolsada se a bicicleta for devolvida em boas condições.

EN There’s no need to bring your bike with you. You can rent your wheels from a cycle shop or bike hire operator. Some cycle shops have a buy-back scheme - half the purchase price is refunded if the bike is returned in good condition.

البرتغالية إنجليزي
ou or
esquema scheme
metade half
preço price
boas good

PT O conflito armado em curso na Síria deixou cerca de 13.5 milhões de pessoas, mais da metade das quais são crianças, necessitando de ajuda humanitária. Saiba mais

EN The ongoing armed conflict in Syria has left up to 13.5 million people, more than half of whom are children, in need of humanitarian aid. Read More

البرتغالية إنجليزي
conflito conflict
armado armed
síria syria
deixou left
pessoas people
metade half
crianças children
ajuda aid

PT O conflito armado em curso na Síria deixou cerca de 13.5 milhões de pessoas, mais da metade das quais são crianças, necessitando de ajuda humanitária.

EN The ongoing armed conflict in Syria has left up to 13.5 million people, more than half of whom are children, in need of humanitarian aid.

البرتغالية إنجليزي
conflito conflict
armado armed
síria syria
deixou left
pessoas people
metade half
crianças children
ajuda aid

PT Dezenas de lojas de varejo entraram com pedido de proteção contra falência na primeira metade de 2020, um ritmo que excede em muito as falências no varejo durante todo o ano de 2019, de acordo com a Associated Press.

EN Dozens of retail stores filed for bankruptcy protection in the first half of 2020, a pace that far exceeds retail bankruptcies for all of 2019, according to the Associated Press.

البرتغالية إنجليزي
lojas stores
varejo retail
proteção protection
metade half
ritmo pace
excede exceeds

PT Um dos membros da minha equipe conseguiu reduzir o tempo de integração pela metade.

EN One of my team members was able to cut onboarding time in half.

البرتغالية إنجليزي
membros members
equipe team
conseguiu was able to
tempo time
integração onboarding
metade half

PT Um dos membros da minha equipe disse que conseguiu reduzir o tempo de integração pela metade".

EN One of my team members said they were able to cut onboarding time in half.”

البرتغالية إنجليزي
membros members
equipe team
disse said
tempo time
integração onboarding
metade half

PT Esta foi uma das coisas mais legais que já compramos durante a viagem e eu recomendaria a todo o mundo! Vimos toda Seattle, com dois filhos pequenos, e fizemos por metade do preço.

EN This was one of the coolest things we have ever purchased while traveling and I would recommend it to anyone! We saw all of Seattle, with two little kids, and we did it for half the price.

البرتغالية إنجليزي
viagem traveling
eu i
seattle seattle
filhos kids
pequenos little
fizemos we did
metade half

PT Essa cidade foi um centro de libertinagem na primeira metade do século XX, com mais de 50 bares no auge de sua vida pregressa

EN This town was a center of vice in the first half of the 20th century, boasting more than 50 bars at the peak of its edgy past life

البرتغالية إنجليزي
cidade town
metade half
bares bars
vida life

PT Essa cidade foi um centro de libertinagem na primeira metade do século XX, com mais de 50 bares no auge de sua vida pregressa

EN This town was a center of vice in the first half of the 20th century, boasting more than 50 bars at the peak of its edgy past life

البرتغالية إنجليزي
cidade town
metade half
bares bars
vida life

PT Para ajudar a criar a experiência que eles tinham em mente, escolheram a dedo as melhores atrações nas melhores cidades da América do Norte, com uma economia de até metade do preço de cada ingresso individual

EN To help create the experience they envisioned, they hand-picked the very best attractions in the very best cities across North America, with a savings of up to half off the price of separate admission

البرتغالية إنجليزي
criar create
atrações attractions
cidades cities
américa america
metade half
ingresso admission

PT Com mais da metade de todos os usuários de smartphones adotando tecnologia de voz em seus celulares1, cada vez mais os profissionais de saúde têm utilizado a tecnologia de voz para agir com mais rapidez.

EN With more than half of all smartphone users engaging with voice technology on their devices1, more healthcare professionals are using voice technology to move even faster.

البرتغالية إنجليزي
metade half
usuários users
tecnologia technology
voz voice
profissionais professionals
saúde healthcare
rapidez faster
smartphones smartphone

PT metade, macbook, pro, 2013, MacBook Pro, preto, preto e branco, teclado, laptop, minimalismo Public Domain

EN coding, macbook laptop, &, notepad, technology, developer, digital, macBook, tech, web Design Public Domain

البرتغالية إنجليزي
macbook macbook
pro design
laptop laptop
public public
domain domain
e digital

PT A Kyrgyz Telecom, principal empresa de telecomunicações do país, pertence ao governo e possui uma participação de mercado de mais da metade da população.

EN The country’s main telecommunications company, Kyrgyz Telecom, is owned by the government and has a market share of over half the population.

البرتغالية إنجليزي
principal main
país country
governo government
metade half
população population
s s

PT Sua internet é considerada livre e está disponível para mais da metade da população

EN The Internet in the country is free and available to more than fifty percent of the population

البرتغالية إنجليزي
internet internet
população population

PT Use até metade da RAM do Windows para memória de vídeo.

EN Use up to half of Windows RAM for video memory.

البرتغالية إنجليزي
use use
metade half
ram ram
windows windows
memória memory
vídeo video

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة