PT Existem cerca de 6000 Uniões de Crédito no país em lutar para gerir os seus dados, obter informações e usá-las para direcionar o envolvimento dos membros
ترجمة "lutar" إلى إنجليزي
عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "lutar" من البرتغالية إلى إنجليزي
ترجمة البرتغالية إلى إنجليزي من lutar
البرتغالية
إنجليزي
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| crédito | credit |
| país | nation |
| envolvimento | engagement |
| membros | member |
PT No entanto, o truque é não lutar contra eles.
EN The trick isn’t to fight them, though.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| truque | trick |
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| nascimento | born |
| eua | american |
| longo | long |
| carreira | career |
| john | john |
| ser | is |
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| clientes | customers |
| de | of |
| sistemas | systems |
| em vez de | instead |
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| de | of |
| sistemas | systems |
| em vez de | instead |
PT Continue assim, Salvani. Como você aprendeu na escola, você tem o direito de acreditar que os sonhos se tornam realidade e lutar por eles.
EN Keep it up, Salvani. As you learned in school, you have the right to believe that dreams come true and to fight for them.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| escola | school |
| direito | right |
| acreditar | believe |
| sonhos | dreams |
| lutar | fight |
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| outros | other |
| serviços | services |
| frequentemente | often |
| informações | information |
| pessoais | personal |
| processar | processing |
| o | the |
PT Você vai lutar para acompanhar o volume e a variedade de conteúdo necessário para a publicidade digital se você não mudar sua estratégia
EN You’re going to struggle to keep up with the volume and variety of content needed for digital advertising if you don’t change your strategy
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| volume | volume |
| variedade | variety |
| conteúdo | content |
| necessário | needed |
| publicidade | advertising |
| mudar | change |
| estratégia | strategy |
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| doação | donate |
| response | response |
| campaign | campaign |
| comunidades | communities |
| mundo | world |
| efeitos | effects |
PT Em vez de lutar contra os sintomas, tudo que um gerente precisa é uma análise simples do gargalo e definir as medidas de prevenção para salvar o dia.
EN Instead of fighting the symptoms, all that a manager needs is a simple bottleneck analysis and a set of prevention measures to save the day.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| sintomas | symptoms |
| gerente | manager |
| análise | analysis |
| gargalo | bottleneck |
| medidas | measures |
| prevenção | prevention |
| em vez de | instead |
PT Depois de lutar para encontrar um serviço externo de filtragem de e-mail acessível para um negócio pequeno, vosso serviço foi o único que cumpriu!
EN After struggling with trying to find an external mail filtering service which is affordable for a small business, your service has been the only one that has delivered!
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| externo | external |
| filtragem | filtering |
| acessível | affordable |
| negócio | business |
| pequeno | small |
PT Ao abandonar comportamentos problemáticos, podemos lutar para chegar a um acordo com a perda que tememos possa estar envolvida
EN In letting go of problematic behaviors, we may struggle to come to terms with the loss we fear may be involved
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| comportamentos | behaviors |
| perda | loss |
| envolvida | involved |
PT Nas equipes, nós (ROC) temos que lutar. Somos os primeiros campeões Olímpicos da disciplina, mas perdemos para o Canadá em PyeongChang. Mas acho que teremos nossa vingança em Pequim.
EN In the team tournament we (ROC) have to fight to win. We are the first-ever Olympic champions in this discipline. We lost to the Canadians in PyeongChang, but I think we can get our revenge in Beijing.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| equipes | team |
| lutar | fight |
| campeões | champions |
| disciplina | discipline |
| pyeongchang | pyeongchang |
| acho | think |
| pequim | beijing |
PT Neste cenário incerto e rápido, as empresas precisam estar preparadas para lutar pelos melhores talentos.
EN In this fluid and fast-paced environment, organizations must be prepared to go to battle for top talent.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| rápido | fast |
| empresas | organizations |
| precisam | must |
| melhores | top |
| talentos | talent |
PT Não se preocupe - você não é o único a lutar com as suas legendas Instagram. É a velha questão: Citação famosa ou letra de música?
EN Don’t worry – you’re not the only one to struggle with your Instagram captions. It’s the age-old question: Famous quote or music lyric?
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| legendas | captions |
| velha | old |
| famosa | famous |
| ou | or |
| música | music |
PT Porque a área cultural deve lutar também pela neutralidade da rede
EN Internet or internets? - The relation between the world wide web and ...
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| a | the |
PT Ajude a lutar contra o mercado de sistemas de gestão internos fragmentados e antigos padronizando seus clientes em nossa plataforma moderna e ajustável.
EN Help combat the antiquated and fragmented PMS market by standardizing your clients on our scalable and modern platform.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| mercado | market |
| clientes | clients |
| moderna | modern |
PT Depois de lutar com uma solução inicial que nunca funcionou, a FFT recorreu ao WonderPush e juntos identificamos o iBeacons como a ferramenta perfeita para isso.
EN After struggling with an initial solution that never worked, FFT turned to WonderPush and together we identified iBeacons as the perfect tool for this.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| solução | solution |
| inicial | initial |
| nunca | never |
| funcionou | worked |
| perfeita | perfect |
PT a partir de todas as áreas e com firmeza. Por isso, adotar medidas urgentes para lutar contra as mudanças climáticas se converteu no
EN and by tackling the problem forcefully from all angles. It is for this reason that taking urgent action to combat climate change was made
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| urgentes | urgent |
| mudanças | change |
| medidas | action |
PT Quarta alavanca do Manifesto: A natureza é nossa aliada para manter a saúde do planeta e lutar contra as mudanças climáticas.
EN Manifesto lever 4: Nature is our ally in keeping a healthy planet and in our fight against climate change.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| alavanca | lever |
| manifesto | manifesto |
| natureza | nature |
| é | is |
| nossa | our |
| manter | keeping |
| planeta | planet |
| mudanças | change |
PT Veja algumas das iniciativas para lutar contra a crise do coronavírus
EN Discover some of the initiatives to fight the coronavirus crisis
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| iniciativas | initiatives |
| crise | crisis |
| coronavírus | coronavirus |
PT Energia para lutar contra o coronavírus
EN Energy to fight against the coronavirus
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| energia | energy |
| coronavírus | coronavirus |
PT um espaço de ação onde os jovens debatem com especialistas, organizações e empresas sobre a forma de lutar contra as mudanças climáticas.
EN an initiative that allows young people to debate with experts, organisations and companies on the subject of climate change.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| um | an |
| jovens | young |
| especialistas | experts |
| a | the |
| mudanças | change |
PT Em parceria com Bradesco, “Histórias de Ninar para Garotas Rebeldes” é baseado no best-seller escrito por Elena Favilli e Francesca Cavallo, inspirando milhões de garotas a sonhar grande, mirar distante e lutar com bravura
EN A partnership with Bradesco, Histórias de Ninar Para Garotas Rebeldes is based on the bestseller written by Elena Favilli and Francesca Cavallo, inspiring millions of girls to dream big, aim high and fight bravely
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| parceria | partnership |
| bradesco | bradesco |
| garotas | girls |
| é | is |
| escrito | written |
| inspirando | inspiring |
| lutar | fight |
| elena | elena |
PT A sustentabilidade é o futuro – não há outra maneira de dizer isso. É um compromisso pelo qual devemos lutar continuamente, porque não há planeta B.
EN Sustainability is the future – there’s no other way to put it. It’s a commitment we must continually strive for because there’s no planet B.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| sustentabilidade | sustainability |
| outra | other |
| maneira | way |
| um | a |
| compromisso | commitment |
| continuamente | continually |
| planeta | planet |
| b | b |
PT Uma bolacha nutritiva para lutar contra a fome e promover o desenvolvimento da sociedade
EN A nutritious cookie to fight hunger and promote the development of society
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| fome | hunger |
| sociedade | society |
PT Ele terminou em segundo na competição de simples no Campeonato Mundial de 2021, ou seja, ele está no caminho para se redimir e lutar por outra medalha em Pequim.
EN He finished second at the 2021 World Championships in the singles, so he appears on course to redeem himself and claim another medal in Bejing.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| mundial | world |
| outra | another |
| medalha | medal |
PT Ao competir, ao pedalar ao seu ritmo preferido, ao desfrutar da sua estrada favorita... em cada pedalada está sempre a lutar contra o vento.
EN Competing, riding on your favourite route, enjoying your favourite road, you are battling with the wind with every turn of your pedals.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| desfrutar | enjoying |
| estrada | road |
| favorita | favourite |
| vento | wind |
PT Quanto mais longa a espera, mais as pessoas continuam a lutar com o declínio da própria saúde
EN The longer the wait, the more that people continued to struggle with their declining health
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| espera | wait |
| pessoas | people |
| própria | their |
| saúde | health |
PT Quando vivemos sob estresse constante, o corpo fica no modo “lutar ou fugir”, e isso desencadeia uma série de respostas psicológicas, inclusive elevação no nível de cortisol.
EN A looming deadline at work. Your mother-in-law’s impending visit. Getting the kids’ science fair projects out of the way—the night before they’re ?
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| modo | way |
| s | s |
PT Na MAPFRE, acreditamos que é fundamental que as meninas tenham como líderes mulheres líderes em todas as áreas para lutar por posições de maior responsabilidade.
EN At MAPFRE, we believe that it is essential that girls can look up to women leaders in all areas, and are encouraged to fight to attain job positions of greater responsibility.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| mapfre | mapfre |
| acreditamos | we believe |
| fundamental | essential |
| líderes | leaders |
| áreas | areas |
| lutar | fight |
| posições | positions |
| responsabilidade | responsibility |
PT a partir de todas as áreas e com firmeza. Por isso, adotar medidas urgentes para lutar contra as mudanças climáticas se converteu no
EN and by tackling the problem forcefully from all angles. It is for this reason that taking urgent action to combat climate change was made
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| urgentes | urgent |
| mudanças | change |
| medidas | action |
PT Quarta alavanca do Manifesto: A natureza é nossa aliada para manter a saúde do planeta e lutar contra as mudanças climáticas.
EN Manifesto lever 4: Nature is our ally in keeping a healthy planet and in our fight against climate change.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| alavanca | lever |
| manifesto | manifesto |
| natureza | nature |
| é | is |
| nossa | our |
| manter | keeping |
| planeta | planet |
| mudanças | change |
PT Veja algumas das iniciativas para lutar contra a crise do coronavírus
EN Discover some of the initiatives to fight the coronavirus crisis
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| iniciativas | initiatives |
| crise | crisis |
| coronavírus | coronavirus |
PT Energia para lutar contra o coronavírus
EN Energy to fight against the coronavirus
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| energia | energy |
| coronavírus | coronavirus |
PT Durante a eleição presidencial de 2018 no Brasil, surgem questões: agora que atravessamos uma crise civilizacional, o que será de nós politicamente? Averiguamos o que leva um homem a lutar pelo direito a uma vida digna.
EN During the presidential elections in Brazil in 2018, questions arise: We are living a crisis in our civilization and, from a political point of view, what will be left of us? We look into what makes a man fight for his right to a dignified life.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| presidencial | presidential |
| brasil | brazil |
| crise | crisis |
| lutar | fight |
PT Depois de lutar com uma solução inicial que nunca funcionou, a FFT recorreu ao WonderPush e juntos identificamos o iBeacons como a ferramenta perfeita para isso.
EN After struggling with an initial solution that never worked, FFT turned to WonderPush and together we identified iBeacons as the perfect tool for this.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| solução | solution |
| inicial | initial |
| nunca | never |
| funcionou | worked |
| perfeita | perfect |
PT · Cosméticos sem microplásticos, lutar contra o impacto da poluição do plástico.
EN · Cosmetics without microplastics, fighting the impact of plastic pollution.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| cosméticos | cosmetics |
| sem | without |
| o | the |
| impacto | impact |
| poluição | pollution |
| do | of |
| plástico | plastic |
PT Em parceria com o B9, “Histórias de Ninar para Garotas Rebeldes” é baseado no best-seller escrito por Elena Favilli e Francesca Cavallo, inspirando milhões de garotas a sonhar grande, mirar distante e lutar com bravura
EN A partnership with B9, Histórias de Ninar Para Garotas Rebeldes is based on the bestseller written by Elena Favilli and Francesca Cavallo, inspiring millions of girls to dream big, aim high and fight bravely
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| parceria | partnership |
| garotas | girls |
| é | is |
| escrito | written |
| inspirando | inspiring |
| lutar | fight |
| elena | elena |
PT Em parceria com as organizações governamentais, isto irá permitir-nos criar uma estrutura mais dinâmica para lutar contra este flagelo.
EN In partnership with government organisations, this will allow us to create a more dynamic framework to fight against this scourge.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| parceria | partnership |
| organizações | organisations |
| irá | will |
| estrutura | framework |
| dinâmica | dynamic |
| permitir | allow |
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| nascimento | born |
| eua | american |
| longo | long |
| carreira | career |
| john | john |
| ser | is |
PT Você vai lutar para acompanhar o volume e a variedade de conteúdo necessário para a publicidade digital se você não mudar sua estratégia
EN You’re going to struggle to keep up with the volume and variety of content needed for digital advertising if you don’t change your strategy
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| volume | volume |
| variedade | variety |
| conteúdo | content |
| necessário | needed |
| publicidade | advertising |
| mudar | change |
| estratégia | strategy |
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| doação | donate |
| response | response |
| campaign | campaign |
| comunidades | communities |
| mundo | world |
| efeitos | effects |
PT Depois de lutar para encontrar um serviço externo de filtragem de e-mail acessível para um negócio pequeno, vosso serviço foi o único que cumpriu!
EN After struggling with trying to find an external mail filtering service which is affordable for a small business, your service has been the only one that has delivered!
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| externo | external |
| filtragem | filtering |
| acessível | affordable |
| negócio | business |
| pequeno | small |
PT Os Vingadores é a culminação da "Fase Um" da MCU. Agora, com todos os principais heróis apresentados, este filme lhes dá um inimigo assustador para lutar juntos.
EN The Avengers is the culmination of "Phase One" of the MCU. Now, with all the main heroes introduced, this film gives them a daunting enemy to fight together.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| fase | phase |
| mcu | mcu |
| agora | now |
| principais | main |
| heróis | heroes |
| filme | film |
| inimigo | enemy |
| assustador | daunting |
| lutar | fight |
| vingadores | avengers |
PT Ao deixar de lado dispositivos e comportamentos problemáticos, podemos lutar para chegar a um acordo com a perda que tememos estar envolvida
EN In letting go of problematic devices and behaviors, we may struggle to come to terms with the loss we fear may be involved
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| dispositivos | devices |
| comportamentos | behaviors |
| perda | loss |
| envolvida | involved |
PT Não se preocupe - você não é o único a lutar com as suas legendas Instagram. É a velha questão: Citação famosa ou letra de música?
EN Don’t worry – you’re not the only one to struggle with your Instagram captions. It’s the age-old question: Famous quote or music lyric?
PT Coloque a capacidade de investigação em prática e adquira conhecimento na formação de uma carreira que o fará lutar contra o crime cibernético.
EN Put your detective-like qualities to work by gaining knowledge toward a career in fighting cybercrime.
PT Depois de lutar para encontrar um serviço externo de filtragem de e-mail acessível para um negócio pequeno, vosso serviço foi o único que cumpriu!
EN After struggling with trying to find an external mail filtering service which is affordable for a small business, your service has been the only one that has delivered!
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة
ألمانية
إنجليزي
إيطالي
الأسبانية
الأندونيسية
التايلاندية
التشيكية
الروسية
السويدية
الفنلندية
الكورية
اللغة التركية
المجرية
النرويجية
اليابانية
تلميع
صينى
عرب
فرنسي
فيتنامي
هولندي