استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "apesar da barreira" إلى إنجليزي

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "apesar da barreira" من البرتغالية إلى إنجليزي

ترجمات apesar da barreira

يمكن ترجمة "apesar da barreira" باللغة البرتغالية إلى الكلمات / العبارات إنجليزي التالية:

apesar a all also although always any are as at at the be but by climate content continue day despite despite the does during even for for the from has have however if in in the including is it it is its location many more most new no not now of of the on one only or other our out over own people read so some still such support than that the their them there these they this though time to to the top us very we what when which while who with yet you your
barreira barrier

ترجمة البرتغالية إلى إنجليزي من apesar da barreira

البرتغالية
إنجليزي

PT Apesar da barreira linguística, John foi imediatamente surpreendido pelos seus assistentes, muito bem treinados e versáteis.

EN Despite the language barrier, John was immediately struck by how well-trained and versatile his assistants were.

البرتغالية إنجليزي
apesar despite
barreira barrier
john john
imediatamente immediately
pelos by
assistentes assistants
bem well

PT Apesar da barreira linguística, John foi imediatamente surpreendido pelos seus assistentes, muito bem treinados e versáteis.

EN Despite the language barrier, John was immediately struck by how well-trained and versatile his assistants were.

البرتغالية إنجليزي
apesar despite
barreira barrier
john john
imediatamente immediately
pelos by
assistentes assistants
bem well

PT No geral, apesar de terem saído do hype, máscaras ainda são encontradas em quase um quarto da web, indicando que os casos de uso ainda estão lá, apesar da falta de interesse do implementador (dica, dica!).

EN Overall, despite them falling out of hype, masks are still found in nearly a quarter of the web, indicating that the use cases are still there, despite lack of implementer interest (hint, hint!).

PT Ele é barato, eficaz e tem uma barreira de entrada baixa. Não é preciso contratar uma agência de publicidade cara para divulgar seu site no Facebook, no Twitter ou no Instagram.

EN It’s affordable and effective, and it has a low barrier to entry. There’s no need to hire an expensive ad agency to promote your site on Facebook, Twitter, or Instagram.

البرتغالية إنجليزي
barato affordable
eficaz effective
barreira barrier
entrada entry
baixa low
agência agency
publicidade ad
site site
facebook facebook
ou or

PT O WebAdmin pode ter uma barreira percebida à entrada com seus poderosos recursos, interface intuitiva e capacidade de configurar as configurações do servidor.Eles criaram um robusto Página wikmin wiki

EN Webadmin can have a perceived barrier to entry with its powerful features, intuitive interface, and the ability to configure server settings

البرتغالية إنجليزي
barreira barrier
percebida perceived
entrada entry
interface interface
intuitiva intuitive
configurar configure
configurações settings
servidor server

PT Por causa da alta barreira de entrada apresentada em todo o ecossistema Kafka, damos as boas-vindas à recente explosão de plataformas que oferecem a API do Kafka sem Kafka

EN Because of the high barrier to entry presented by the full Kafka ecosystem, we welcome the recent explosion of platforms offering the Kafka API without Kafka

البرتغالية إنجليزي
barreira barrier
entrada entry
todo full
ecossistema ecosystem
kafka kafka
recente recent
explosão explosion
plataformas platforms
oferecem offering
api api
sem without

PT Conheça Toni Stone, que quebrou a barreira do gênero no beisebol

EN Meet Toni Stone, who broke barriers in baseball

البرتغالية إنجليزي
conheça meet
beisebol baseball

PT Entenderam que, para muitas pessoas, 10.000 palavras parece um objetivo mais realista, removendo uma possível barreira

EN They also understood that for many people 10K might feel like a more realistic goal—removing a possible barrier for entry

البرتغالية إنجليزي
pessoas people
objetivo goal
realista realistic
removendo removing
barreira barrier

PT As soluções de segurança na nuvem da Thales podem ajudar. Certifique-se de que seus dados estejam criptografados na nuvem e remova uma barreira importante de seu caminho para a consolidação do seu centro de dados.

EN Thales's Cloud Security Solutions can help. Ensure your data is encrypted in the cloud and remove a major barrier from your path to data centre consolidation.

البرتغالية إنجليزي
soluções solutions
segurança security
nuvem cloud
thales thales
podem can
ajudar help
criptografados encrypted
remova remove
barreira barrier
importante major
consolidação consolidation

PT A tecnologia reduziu a barreira de entrada para a produção de vídeos de longa duração ao ponto de qualquer pessoa poder criar um programa de TV em seu quarto - tudo o que precisa é de uma idéia criativa assassina e um pouco de personalidade.

EN Technology has reduced the barrier to entry for long-form video production to the point that anyone can create a TV show in their bedroom – all they need is a killer creative idea and a bit of personality.

البرتغالية إنجليزي
tecnologia technology
reduziu reduced
barreira barrier
entrada entry
vídeos video
longa long
ponto point
tv tv
idéia idea
criativa creative
personalidade personality

PT Esta cerca atua como uma barreira contra o assustador mundo da Internet externa

EN This fence serves as your barrier from the scary outside Internet world

البرتغالية إنجليزي
cerca fence
barreira barrier
assustador scary
mundo world
internet internet
externa outside

PT Por exemplo, o plantio de manguezais densos ao longo da costa fornece uma barreira contra o mar e oferece oportunidades de subsistência para pequenos pesqueiros.

EN For example, planting dense mangroves along the coast provides a barrier from the sea and offers livelihood opportunities for small fisheries.

البرتغالية إنجليزي
barreira barrier
pequenos small

PT “Sou uma pessoa muito introvertida e não era boa em networking, mas também quebrei essa barreira. Agora faço parte da Câmara de Comércio e tenho ótimas redes em todo o Paquistão. ”

EN “I am a very introverted person and I wasn’t good at networking, but I broke that barrier, too. Now I am part of the Chamber of Commerce and I have great networks across Pakistan.”

البرتغالية إنجليزي
barreira barrier
parte part
câmara chamber
comércio commerce
paquistão pakistan

PT Enquanto isso, a equipe irlandesa de quatro atletas se superou, com Robert Tisdall vencendo o ouro nos 400m com barreira e Pat O’Callaghan levando o ouro no lançamento de martelo

EN Meanwhile, Ireland’s four-strong team excelled themselves, with Robert Tisdall winning gold in 400m hurdles and Pat O’Callaghan doing likewise in the hammer

البرتغالية إنجليزي
equipe team
robert robert
ouro gold
pat pat

PT Essas máscaras faciais externas de poliéster 100% e internas de algodão 100% fornecem uma barreira física ao redor do rosto

EN These 100% polyester exterior and 100% cotton interior face masks provide a physical barrier around the face

البرتغالية إنجليزي
algodão cotton
fornecem provide
barreira barrier
física physical
rosto face

PT Suporte a pagamentos em um clique e uma experiência online sem barreira, na loja ou no aplicativo

EN Support one-click payments and a seamless experience across online, in-store, and in-app

البرتغالية إنجليزي
suporte support
pagamentos payments
clique click
e and
experiência experience
online online
loja store
aplicativo app

PT Uma VPN coloca uma barreira de criptografia entre seus dados e olhos curiosos, permitindo que você se mantenha ativo no Reddit sem o medo de alguém espionar você.

EN A VPN puts a wall of encryption between your data and prying eyes, allowing you to keep active on Reddit without the looming fear of someone spying on you.

البرتغالية إنجليزي
vpn vpn
coloca puts
criptografia encryption
olhos eyes
permitindo allowing
ativo active
reddit reddit
sem without
medo fear

PT Pactflow gerencia o fluxo de trabalho e a implantação contínua de testes escritos em Pact, reduzindo a barreira para testes de contrato orientados ao consumidor

EN Pactflow manages the workflow and continuous deployment of tests written in Pact, lowering the barrier to consumer-driven contract testing

البرتغالية إنجليزي
gerencia manages
implantação deployment
contínua continuous
escritos written
barreira barrier
contrato contract
consumidor consumer

PT O segredo industrial será contraposto a esse direito dos usuários e, a depender de como será aplicado, poderá ser uma barreira para sua consecução prática.

EN The trade secret will be opposed to this right of the users and, depending on how it will be applied, could be a barrier to its practical attainment.

البرتغالية إنجليزي
segredo secret
direito right
usuários users
aplicado applied
barreira barrier
prática practical

PT Com a implementação da estrutura de gerenciamento de dados correta, as empresas podem se beneficiar da enorme quantidade de dados que é gerada por medições 3D, em vez de ter uma barreira a transpor

EN With the right data management infrastructure in place, companies can benefit from the enormous amount of data that is generated by 3D measurement, instead of being hindered by it

البرتغالية إنجليزي
dados data
correta right
beneficiar benefit
enorme enormous
quantidade amount
gerada generated
em vez de instead

PT Para um aquecimento fiável quando em repouso, amarrado(a) ou a altitudes excecionalmente elevadas, a camada de isolamento exterior é uma barreira contra o frio extremo.

EN For reliable warmth when at rest, belaying or at exceptionally high altitudes, the outer insulation layer is a barrier against extreme cold.

البرتغالية إنجليزي
fiável reliable
quando when
repouso rest
ou or
elevadas high
camada layer
isolamento insulation
é is
barreira barrier
frio cold
extremo extreme

PT Os registros defensivos permitem que os proprietários de marcas comerciais nacionais se pré-registrem exclusivamente no espaço .NAME e criem uma barreira protetora para suas marcas

EN Defensive Registrations allow owners of nationally registered marks to exclusively pre-register on the .NAME space and create a protective barrier for their trademarks

البرتغالية إنجليزي
permitem allow
exclusivamente exclusively
espaço space
name name
criem create
barreira barrier
protetora protective

PT a CMPC, por meio da área de negócio de Boxboard, criou uma embalagem de papelão nomeada como Natural Kraft, que possui Barreira à Gordura e que busca substituir e eliminar o plástico na indústria de comida rápida e do delivery.

EN CMPC through Boxboard has developed a cardboard container called Natural Kraft with a Fats Barrier. It aims to replace plastics in the fast food and food delivery industries.

البرتغالية إنجليزي
cmpc cmpc
natural natural
barreira barrier
substituir replace
comida food
rápida fast
delivery delivery
papelão cardboard
kraft kraft
indústria industries

PT Líder do ranking geral de ativos custodiados, ultrapassando pela 1ª vez a barreira de R$ 1 trilhão em novembro de 2014 (Revista Investidor Institucional / Anbima);

EN Leading bank in the general ranking of assets under custody, exceeding the amount of R$ 1 trillion, for the first time, in November 2014 (Investidor Institucional Magazine / Anbima);

البرتغالية إنجليزي
líder leading
ranking ranking
geral general
ativos assets
vez time
r r
trilhão trillion
novembro november
revista magazine
1 first
investidor investidor
institucional institucional

PT As janelas de IV da FLIR adicionam uma barreira entre você e o equipamento energizado, protegendo contra acidentes com flash de arco elétrico

EN FLIR's IR Windows add a barrier between you and energized equipment, protecting you from arc flash accidents

البرتغالية إنجليزي
janelas windows
adicionam add
barreira barrier
você you
equipamento equipment
protegendo protecting
acidentes accidents
flash flash
arco arc

PT Acesso: o acesso à educação tem de ser universal. O estatuto socioeconómico não pode ser uma barreira à educação de qualidade, assim como não o podem ser o género, a etnia ou a língua.

EN Access: Access to education should be universal. Socioeconomic status should not be a barrier to a quality education. Nor should gender, ethnicity, or language.

البرتغالية إنجليزي
acesso access
educação education
universal universal
uma a
barreira barrier
qualidade quality
etnia ethnicity
língua language

PT Quando uma agência australiana de ecoturismo não pôde mais levar mergulhadores para visitar a Grande Barreira de Corais, sua equipe decidiu que havia um trabalho valioso a ser feito durante a quarentena

EN When an Australian ecotourism company was no longer able to take visiting divers to the Great Barrier Reef, their team decided that there was valuable work to be done during the quarantine

البرتغالية إنجليزي
visitar visiting
grande great
barreira barrier
decidiu decided
trabalho work
valioso valuable
quarentena quarantine

PT O grupo conta com 80 pessoas distribuídas pelas sedes em Hem e em Barcelona. A empresa atinge um volume de negócios de 8M€ e ultrapassa a barreira dos 7000 clientes.

EN The team has 80 people between its offices in Hem and Barcelona. The company earns €8 million in turnover and surpasses 7000 customers.

البرتغالية إنجليزي
pessoas people
barcelona barcelona
clientes customers
volume de negócios turnover

PT A tecnologia de revestimento de barreira TopScreen? da Solenis foi nomeada como uma das melhores do mundo na NextGen Cup Design Challenge

EN Solenis to Increase Prices on Polyacrylamide Polymers and Retention Aids in EMEA

PT Ideal para peles secas e envelhecidas, esse ingrediente vegetal de textura rica amacia e alisa a pele, criando uma barreira que retém a umidade na pele com um efeito duradouro.

EN Ideal for dry, aging skin, this plant-based ingredient softens and smoothes the complexion with its rich texture by creating a barrier that seals in moisture for a long-lasting effect.

البرتغالية إنجليزي
ideal ideal
ingrediente ingredient
vegetal plant
textura texture
rica rich
pele skin
criando creating
barreira barrier
umidade moisture
efeito effect
duradouro lasting
é its

PT Assim como o ouro, o paládio é considerado uma barreira de inflação atraente e um porto seguro. Além disso, como no caso do ródio, é importante para a indústria automotiva, que pode garantir um mercado em crescimento contínuo.

EN Just like gold, palladium is considered an attractive inflation hedge and a safe haven. Additionally, as with rhodium, it is essential for the automotive industry, which may guarantee a continuously growing market.

البرتغالية إنجليزي
ouro gold
considerado considered
inflação inflation
atraente attractive
crescimento growing
além disso additionally

PT Isso ocorre porque muitos investidores mudam para o metal nos momentos difíceis da moeda, pois é uma excelente barreira contra a desvalorização.

EN This is because many investors switch to the metal at the currency's hard times, as it is an excellent hedge against devaluation.

البرتغالية إنجليزي
investidores investors
metal metal
momentos times
excelente excellent

PT O Xensation® Flex é o primeiro vidro ultrafino (UTG) da SCHOTT que pode ser temperado quimicamente. Graças a ele, agora é possível o que antes era considerado uma barreira técnica importante para telas dobráveis.

EN With Xensation® Flex, SCHOTT introduced the first ultra-thin glass (UTG) with the ability to be chemically toughened. It is enabling what was once a key technical barrier for foldable displays.

البرتغالية إنجليزي
flex flex
vidro glass
ultrafino ultra
schott schott
barreira barrier
técnica technical
importante key
telas displays

PT As linhas de produção de alta tecnologia são totalmente automatizadas, enquanto as nossas ampolas de vidro têm um excelente perfil de extraíveis e lixiviáveis com propriedades de barreira superiores

EN High-tech production lines are fully automated, while our all-glass ampoules have an excellent extractables and leachables profile with superior barrier properties

البرتغالية إنجليزي
produção production
automatizadas automated
nossas our
vidro glass
perfil profile
propriedades properties
barreira barrier
superiores superior

PT site em construção, conceito, construção, página, site, web, barreira, sinal, chave inglesa, parada Public Domain

EN photo illustration, hand, holding, mobile, device, displaying, business charts, graphs., analytics, performance. Public Domain

البرتغالية إنجليزي
public public

PT As soluções de segurança na nuvem da Thales podem ajudar. Certifique-se de que seus dados estejam criptografados na nuvem e remova uma barreira importante de seu caminho para a consolidação do seu centro de dados.

EN Thales's Cloud Security Solutions can help. Ensure your data is encrypted in the cloud and remove a major barrier from your path to data centre consolidation.

البرتغالية إنجليزي
soluções solutions
segurança security
nuvem cloud
thales thales
podem can
ajudar help
criptografados encrypted
remova remove
barreira barrier
importante major
consolidação consolidation

PT Um firewall forma uma barreira segura entre seu dispositivo (smartphone, tablet ou computador) e a internet, impedindo o acesso de rastreadores indesejados, vírus e muito mais ao seu dispositivo

EN A firewall forms a secure barrier between your device (phone, tablet, or computer) and the internet—it blocks unwanted trackers, viruses, and more from your device

البرتغالية إنجليزي
firewall firewall
barreira barrier
segura secure
dispositivo device
smartphone phone
tablet tablet
ou or
computador computer
rastreadores trackers
indesejados unwanted
vírus viruses
forma forms

PT É difícil, mas algumas empresas conseguem bater no teto de pessoas aptas a consumirem seus produtos e serviços. Para a Netflix, que tem uma barreira de entrada relevante (é um serviço pago), parece que o teto chegou. O que vem agora?

EN It's tricky, but some companies manage to hit the ceiling of people willing to consume their products and services. For Netflix — a paid platform, hence with a relevant entry barrier — it seems that the limit has been reached. What's next?

البرتغالية إنجليزي
teto ceiling
pessoas people
netflix netflix
barreira barrier
entrada entry
relevante relevant
pago paid

PT O Xensation® Flex é o primeiro vidro ultrafino (UTG) da SCHOTT que pode ser temperado quimicamente. Graças a ele, agora é possível o que antes era considerado uma barreira técnica importante para telas dobráveis.

EN With Xensation® Flex, SCHOTT introduced the first ultra-thin glass (UTG) with the ability to be chemically toughened. It is enabling what was once a key technical barrier for foldable displays.

البرتغالية إنجليزي
flex flex
vidro glass
ultrafino ultra
schott schott
barreira barrier
técnica technical
importante key
telas displays

PT Com a implementação da estrutura de gerenciamento de dados correta, as empresas podem se beneficiar da enorme quantidade de dados que é gerada por medições 3D, em vez de ter uma barreira a transpor

EN With the right data management infrastructure in place, companies can benefit from the enormous amount of data that is generated by 3D measurement, instead of being hindered by it

البرتغالية إنجليزي
dados data
correta right
beneficiar benefit
enorme enormous
quantidade amount
gerada generated
em vez de instead

PT Dentre os mais de 160 longas metragens feitos anualmente no Brasil, um quarto chega às salas de cinema, e destes, poucos ultrapassam a barreira dos 100mil espectadores

EN Among the more than 160 feature films made every year in Brazil, one quarter of them comes to movie theaters, and out of these, few surpass the barrier of 100.000 spectators

البرتغالية إنجليزي
feitos made
brasil brazil
chega comes
destes of these
barreira barrier
espectadores spectators

PT Os registros defensivos permitem que os proprietários de marcas comerciais nacionais se pré-registrem exclusivamente no espaço .NAME e criem uma barreira protetora para suas marcas

EN Defensive Registrations allow owners of nationally registered marks to exclusively pre-register on the .NAME space and create a protective barrier for their trademarks

البرتغالية إنجليزي
permitem allow
exclusivamente exclusively
espaço space
name name
criem create
barreira barrier
protetora protective

PT Os registros defensivos permitem que os proprietários de marcas comerciais nacionais se pré-registrem exclusivamente no espaço .NAME e criem uma barreira protetora para suas marcas

EN Defensive Registrations allow owners of nationally registered marks to exclusively pre-register on the .NAME space and create a protective barrier for their trademarks

البرتغالية إنجليزي
permitem allow
exclusivamente exclusively
espaço space
name name
criem create
barreira barrier
protetora protective

PT No coração da área iluminada pela lua, outro sinalizador estala sozinho, sem um guarda ou barreira de segurança

EN At the heart of the moonlit area, another flare crackles alone, without a guard or security barrier

البرتغالية إنجليزي
coração heart
área area
outro another
sem without
ou or
barreira barrier

PT Líder do ranking geral de ativos custodiados, ultrapassando pela 1ª vez a barreira de R$ 1 trilhão em novembro de 2014 (Revista Investidor Institucional / Anbima);

EN Leading bank in the general ranking of assets under custody, exceeding the amount of R$ 1 trillion, for the first time, in November 2014 (Investidor Institucional Magazine / Anbima);

البرتغالية إنجليزي
líder leading
ranking ranking
geral general
ativos assets
vez time
r r
trilhão trillion
novembro november
revista magazine
1 first
investidor investidor
institucional institucional

PT Na França, na Bélgica e na Suíça, as residências são geralmente separadas do espaço público por um muro, barreira ou separação feita com plantas

EN In France, Belgium, and Switzerland, residences are often separated from the street by a wall, a gate, or shrubs

البرتغالية إنجليزي
frança france
bélgica belgium
suíça switzerland
residências residences
são are
geralmente often
separadas separated
muro wall
ou or

PT O WebAdmin pode ter uma barreira percebida à entrada com seus poderosos recursos, interface intuitiva e capacidade de configurar as configurações do servidor.Eles criaram um robusto Página wikmin wiki

EN Webadmin can have a perceived barrier to entry with its powerful features, intuitive interface, and the ability to configure server settings

البرتغالية إنجليزي
barreira barrier
percebida perceived
entrada entry
interface interface
intuitiva intuitive
configurar configure
configurações settings
servidor server

PT Para um investidor tradicional, acessar e aprender a operar uma plataforma de criptomoeda é uma barreira psicológica de acesso muito importante

EN For a traditional investor, accessing and learning how a cryptocurrency platform works is a very important psychological access barrier

البرتغالية إنجليزي
investidor investor
tradicional traditional
criptomoeda cryptocurrency
é is
barreira barrier
importante important

PT Entenderam que, para muitas pessoas, 10.000 palavras parece um objetivo mais realista, removendo uma possível barreira

EN They also understood that for many people 10K might feel like a more realistic goal—removing a possible barrier for entry

البرتغالية إنجليزي
pessoas people
objetivo goal
realista realistic
removendo removing
barreira barrier

PT O WebAdmin pode ter uma barreira percebida à entrada com seus poderosos recursos, interface intuitiva e capacidade de configurar as configurações do servidor.Eles criaram um robusto Página wikmin wiki

EN Webadmin can have a perceived barrier to entry with its powerful features, intuitive interface, and the ability to configure server settings

البرتغالية إنجليزي
barreira barrier
percebida perceived
entrada entry
interface interface
intuitiva intuitive
configurar configure
configurações settings
servidor server

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة