PT Ração de alimento É conhecida como ração de alimento, a quantidade usual de um alimento que geralmente é consumido em uma toma. Às vezes, existem várias unidades de um alimento que forma uma ração.
ترجمة "alimento" إلى إنجليزي
عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "alimento" من البرتغالية إلى إنجليزي
ترجمة البرتغالية إلى إنجليزي من alimento
البرتغالية
إنجليزي
EN Food Servings A food serving is the usual quantity of a food normally eaten at a meal. Sometimes different weights and measures might be used to express what constitutes a serving.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| alimento | food |
| geralmente | used |
| vezes | sometimes |
| várias | different |
PT A tecnologia asséptica mantém o alimento seguro e saboroso por pelo menos seis meses, sem refrigeração e conservantes. Isso permite que o alimento mantenha sua cor, textura, sabor e teor nutritivo.
EN Aseptic technology keeps food safe and flavourful for at least six months without refrigeration or preservatives. It allows food to retain colour, texture, taste and nutrition.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| mantém | keeps |
| alimento | food |
| seis | six |
| meses | months |
| sem | without |
| refrigeração | refrigeration |
| cor | colour |
| textura | texture |
| sabor | taste |
PT Mas uma abelha, uma borboleta, um pássaro ou outro polinizador contribuíram para uma a cada três garfadas do alimento que você ingeriu
EN But a honeybee, butterfly, bird or other pollinator contributed to one out of every three bites of food that you ate
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| borboleta | butterfly |
| pássaro | bird |
| ou | or |
| alimento | food |
PT A rede Terra Madre de 2.000 comunidades do alimento envolvidas na pequena produção sustentável de alimentos de qualidade em todo o mundo.
EN Our Indigenous Terra Madre network that connects with a diverse range of networks, communities and organizations around the world
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| todo | that |
PT Grind2Energy™, o nosso sistema de reciclagem de resíduos alimentares, transforma os resíduos alimentares em energia através de um processo orgânico e agrega valor ao final do ciclo de vida do alimento.
EN Grind2Energy™, our food waste recycling system, converts food waste into energy through an organic process and brings value to the end of a food’s life cycle.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| nosso | our |
| reciclagem | recycling |
| resíduos | waste |
| orgânico | organic |
| vida | life |
| s | s |
PT Alimentos ?light? (de baixa caloria) estão na moda desde que surgiram: para quem quer emagrecer, existe todo tipo de alimento gostoso em ?
EN Sweet potatoes are not only incredibly delicious, they’re also very healthy and should definitely be included on your healthy shopping list. Find ?
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| alimentos | your |
| quem | they |
PT Mais tarde, a Sociedade Espanhola de Nutrição Comunitária (SENC) faz a proposta e elabora uma pirâmide com uma distribuição mais prática, uma vez que classifica o alimento de acordo com a frequência de consumo
EN The original pyramid showed foods distributed in four levels, according to their nutritional properties
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| pirâmide | pyramid |
PT Eleger, pelo menos, um alimento de cada grupo para completar uma ingestão equilibrada:
EN Choose at least one food from each group to achieve a balanced diet:
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| alimento | food |
PT 29,411 modelos de alimento 3D estão disponíveis para download..Food serve bem para criar cenas realistas da vida doméstica
EN 29,411 food 3D models are available for download..Food serves well to create realistic scenes of domestic life
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| modelos | models |
| download | download |
| serve | serves |
| cenas | scenes |
| realistas | realistic |
| vida | life |
| doméstica | domestic |
PT Assim, você pode confiar que os nossos ingredientes são formulados de forma que a sua bebida ou alimento apresentem sempre a textura desejada – para uma experiência multissensorial única.
EN We know how to combine the individual components that bring out the best in your food & beverage applications– for a unique and long-term multi-sensory experience.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| bebida | beverage |
| alimento | food |
| experiência | experience |
| única | unique |
PT O número de micro-organismos viáveis em um alimento é um dos fatores de análise mais importantes para o controle de qualidade.
EN When it comes to quality assurance, counting the number of viable microorganisms in a foodstuff is one of the most important analysis values.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| é | is |
| análise | analysis |
| importantes | important |
| qualidade | quality |
PT Desde um ingrediente natural para o seu novo alimento ou bebida até a solução completa para a sua indústria com conceitos de produto promissores e serviços abrangentes.
EN From an individual natural ingredient for your new food or beverage to comprehensive solutions for your industry, with promising product concepts and comprehensive services.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| ingrediente | ingredient |
| natural | natural |
| novo | new |
| ou | or |
| bebida | beverage |
| solução | solutions |
| indústria | industry |
| conceitos | concepts |
PT Nascida em Trinidad, filha de pais originários do Sudeste Asiático, Shakuntala entendeu a importância do oceano como fonte de alimento — e uma solução para a insegurança alimentar.
EN Born in Trinidad to parents of Southeast Asian descent, Thilsted understood the importance of the ocean as a source for food — and a solution for food insecurity.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| nascida | born |
| pais | parents |
| sudeste | southeast |
| asiático | asian |
| importância | importance |
| oceano | ocean |
| fonte | source |
| solução | solution |
| insegurança | insecurity |
PT Os nosso projetos educacionais são diferentes de grande parte dos projetos de educação alimentar, pois se baseiam na ideia de que o alimento significa prazer, cultura e convívio
EN Our education projects differ from most food education as they are based on the idea that food means pleasure, culture and conviviality
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| nosso | our |
| significa | means |
| prazer | pleasure |
| cultura | culture |
| diferentes | differ |
| grande | most |
| os | they |
PT O arroz é um alimento básico, especialmente na Ásia, e um dos mais importantes tipos de grãos. É dividido em três categorias: arroz de grão curto, arroz de grão médio e arroz de grão longo.
EN Rice is a staple food, especially in Asia, and one of the most important types of grain. It is divided into three categories: short grain rice, medium grain rice and long grain rice.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| arroz | rice |
| é | is |
| alimento | food |
| especialmente | especially |
| Ásia | asia |
| importantes | important |
| dividido | divided |
| categorias | categories |
| curto | short |
| médio | medium |
| longo | long |
| grão | grain |
PT Alimentamos um alimento para gatos bebês especialmente recomendado por especialistas em porcos-espinhos, que em sua composição e no Teor de proteína particularmente adequado para porcos-espinhos é.
EN We feed a baby cat food specially recommended by hedgehog experts, that in its composition and in the Protein content particularly suitable for hedgehogs is.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| alimento | food |
| gatos | cat |
| recomendado | recommended |
| especialistas | experts |
| composição | composition |
| proteína | protein |
| adequado | suitable |
| bebê | baby |
PT 1,3 bilhão de toneladas de alimento é jogada no lixo por ano.
EN 1.3 billion tonnes of food gets thrown away every year.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| bilhão | billion |
| toneladas | tonnes |
| alimento | food |
| ano | year |
PT alimento, ingrediente, abacate, ovo, cebola, tomate, verde, especiarias, comida e bebida, comida Public Domain
EN salad, lettuce, tomatoes, vegetables, knife, cutting board, kitchen, food, healthy, vegetable Public Domain
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| public | public |
| domain | domain |
PT Halal: alimento brasileiro é seguro e sustentável
EN Halal: Brazilian food is safe and sustainable
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| alimento | food |
| brasileiro | brazilian |
| é | is |
| seguro | safe |
| e | and |
| sustentável | sustainable |
PT São Paulo – O alimento halal brasileiro é seguro e sustentável. A frase foi dita por mais de um convidado do painel ‘Brasil ?
EN São Paulo – Brazilian halal food is safe and sustainable. The phrase was said by more than one guest of the panel ‘Brazil – Sustainability and
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| paulo | paulo |
| alimento | food |
| frase | phrase |
| convidado | guest |
| painel | panel |
PT Com o alimento selecionado, eles podem fazer o pedido e disponibilizar seus alimentos à porta sem sair da sala
EN With the selected food item, they can place order and make their food available at the door step without moving out of the room
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| selecionado | selected |
| pedido | order |
| disponibilizar | available |
| porta | door |
| sem | without |
PT A rede Terra Madre de 2.000 comunidades do alimento envolvidas na pequena produção sustentável de alimentos de qualidade em todo o mundo.
EN Our Indigenous Terra Madre network that connects with a diverse range of networks, communities and organizations around the world
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| todo | that |
PT Os nosso projetos educacionais são diferentes de grande parte dos projetos de educação alimentar, pois se baseiam na ideia de que o alimento significa prazer, cultura e convívio
EN Our education projects differ from most food education as they are based on the idea that food means pleasure, culture and conviviality
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| nosso | our |
| significa | means |
| prazer | pleasure |
| cultura | culture |
| diferentes | differ |
| grande | most |
| os | they |
PT 1,3 bilhão de toneladas de alimento é jogada no lixo por ano.
EN 1.3 billion tonnes of food gets thrown away every year.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| bilhão | billion |
| toneladas | tonnes |
| alimento | food |
| ano | year |
PT Assim, você pode confiar que os nossos ingredientes são formulados de forma que a sua bebida ou alimento apresentem sempre a textura desejada – para uma experiência multissensorial única.
EN We know how to combine the individual components that bring out the best in your food & beverage applications– for a unique and long-term multi-sensory experience.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| bebida | beverage |
| alimento | food |
| experiência | experience |
| única | unique |
PT Desde um ingrediente natural para o seu novo alimento ou bebida até a solução completa para a sua indústria com conceitos de produto promissores e serviços abrangentes.
EN From an individual natural ingredient for your new food or beverage to comprehensive solutions for your industry, with promising product concepts and comprehensive services.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| ingrediente | ingredient |
| natural | natural |
| novo | new |
| ou | or |
| bebida | beverage |
| solução | solutions |
| indústria | industry |
| conceitos | concepts |
PT alimento, ingrediente, abacate, ovo, cebola, tomate, verde, especiarias, comida e bebida, comida Public Domain
EN food, platter, fish, squid, ingredients, vegtables, wood, table, spaghetti, onion Public Domain
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| cebola | onion |
| public | public |
| domain | domain |
PT A produção e o consumo sustentáveis de alimento não são apenas uma moda passageira, mas duas áreas que demandam a aplicação do conhecimento científico para ampliar a oferta de alimentos com menor impacto ambiental
EN Sustainable food production and consumption are more than just a fad: they are two areas that demand the application of scientific knowledge to expand the supply of food with lower environmental impact
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| produção | production |
| consumo | consumption |
| áreas | areas |
| conhecimento | knowledge |
| científico | scientific |
| ampliar | expand |
| oferta | supply |
| menor | lower |
| impacto | impact |
PT Em um mundo que enfrenta mudanças climáticas e escassez de recursos naturais, e ainda convive com o flagelo da insegurança alimentar, a redução das perdas e do desperdício de alimento deve ser uma prioridade global.
EN In a world that faces climate change and natural resource scarcity, and which also copes with the affliction of food insecurity, reducing food losses and food waste must be a global priority.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| mudanças | change |
| escassez | scarcity |
| recursos | resource |
| naturais | natural |
| insegurança | insecurity |
| redução | reducing |
| perdas | losses |
| desperdício | waste |
| prioridade | priority |
PT O mundo descarta, aproximadamente, um terço do alimento produzido globalmente, o equivalente a 1,3 bilhão de toneladas anuais
EN The world discards approximately a third of the food that is globally produced, which is equivalent to 1.3 billion annual tons
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| aproximadamente | approximately |
| um | a |
| alimento | food |
| produzido | produced |
| equivalente | equivalent |
| bilhão | billion |
| toneladas | tons |
| anuais | annual |
PT Porém, mesmo no contexto da classe média baixa, o desperdício pode ocorrer por fatores culturais, como o gosto pela abundância à mesa, compras excessivas, armazenamento inadequado do alimento ou mesmo desinteresse pelo consumo das sobras.
EN However, even at middle class level, waste can occur due to cultural factors, such as the preference for abundance at the table, excessive purchases, inadequate food storage, or even lack of interest in consuming leftovers.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| porém | however |
| classe | class |
| média | middle |
| desperdício | waste |
| pode | can |
| ocorrer | occur |
| fatores | factors |
| culturais | cultural |
| abundância | abundance |
| mesa | table |
| compras | purchases |
| armazenamento | storage |
| alimento | food |
| ou | or |
| consumo | consuming |
PT Com as práticas atuais desperdiçando até 50% do alimento produzido, é preciso agir para promover formas sustentáveis de reduzir o desperdício da fazenda para o supermercado e para o consumidor.
EN As current practices waste up to 50% of the food produced, we must act to promote sustainable means to reduce the waste from the farm to the supermarket and for the consumer.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| práticas | practices |
| atuais | current |
| produzido | produced |
| preciso | must |
| agir | act |
| desperdício | waste |
| fazenda | farm |
| supermercado | supermarket |
| consumidor | consumer |
PT As substâncias responsáveis pelas ações biológicas benéficas exercidas pelo alimento são denominadas de compostos bioativos
EN The substances that are responsible for the beneficial biological effects caused by the food are called bioactive compounds
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| substâncias | substances |
| responsáveis | responsible |
| alimento | food |
| são | are |
| compostos | compounds |
PT Dessa premissa decorre a questão, ainda não solucionada: quantas e quais evidências científicas são necessárias, ou suficientes, para comprovar que o consumo de determinado alimento confere benefícios à saúde?
EN This premise raises another question that still has no answer: which and which amount of scientific evidence is necessary, or sufficient, to prove that the consumption of a given food grants health benefits?
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| premissa | premise |
| necessárias | necessary |
| ou | or |
| suficientes | sufficient |
| comprovar | prove |
| consumo | consumption |
| alimento | food |
| benefícios | benefits |
| saúde | health |
PT O cereal é o único alimento que comi e uma água engarrafada, na última hora? Na verdade, tenho uma caixa de Cheerios de canela de maçã (em forma de coração) que como lanche, o que fiz há uma hora e meia, agora são 16h15 do dia 12
EN The cereal is the only food I've eaten and a bottled water, in the past hour? I actually have a box of Apple cinnamon Cheerios ( heart shaped) I eat them as a snack, which I did an hour and half ago, it is now 4:15 pm
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| água | water |
| caixa | box |
| canela | cinnamon |
| maçã | apple |
| coração | heart |
| meia | half |
| na verdade | actually |
PT 36,306 modelos de alimento 3D estão disponíveis para download..Food serve bem para criar cenas realistas da vida doméstica
EN 36,306 food 3D models are available for download..Food serves well to create realistic scenes of domestic life
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| modelos | models |
| download | download |
| serve | serves |
| cenas | scenes |
| realistas | realistic |
| vida | life |
| doméstica | domestic |
PT Isso inclui o alimento e os materiais de embalagem, todo o maquinário e o ambiente em que ocorre o envase
EN That includes food and packaging materials, all machinery and the environment in which the packaging takes place
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| inclui | includes |
| alimento | food |
| ocorre | takes place |
PT Uma embalagem asséptica foi esterilizada antes do envase do alimento tratado por UHT (temperatura ultra-alta), resultando em um produto que pode permanecer na prateleira por mais de seis meses
EN An aseptic package has been sterilised prior to filling with UHT (Ultra High Temperature) treated food, resulting in a product which is shelf stable for over 6 months
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| embalagem | package |
| alimento | food |
| tratado | treated |
| temperatura | temperature |
| prateleira | shelf |
| meses | months |
| uht | uht |
| ultra | ultra |
| alta | high |
PT O ambiente no qual o alimento é manipulado e selado precisa também estar livre de possíveis contaminações de bactérias
EN The environment where food is handled and sealed must also be free of potentially contaminating bacteria
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| ambiente | environment |
| alimento | food |
| livre | free |
| bactérias | bacteria |
PT O alimento comercialmente estéril precisa ser aquecido a uma temperatura prescrita por um tempo prescrito
EN Commercially sterile food needs to be heated to a prescribed temperature for a prescribed time period
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| alimento | food |
| comercialmente | commercially |
| aquecido | heated |
| temperatura | temperature |
PT As temperaturas e tempos específicos dependem do alimento em questão
EN The specific temperatures and times depend on the food involved
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| temperaturas | temperatures |
| tempos | times |
| específicos | specific |
| alimento | food |
PT Cada camada da embalagem tem sua própria finalidade e, juntas, mantêm o alimento seguro dentro da embalagem.
EN Each layer in the package has its own specific purpose and together they keep the food inside the package safe.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| cada | each |
| camada | layer |
| embalagem | package |
| finalidade | purpose |
| juntas | together |
| o | the |
| alimento | food |
| seguro | safe |
PT O grão de soja é considerado um alimento completo, pois contém proteínas, carboidratos e gordura, além de um conjunto de vitaminas e minerais
EN The soybean is considered a complete food because it contains protein, carbohydrates and fat, as well as an impressive array of vitamins and minerals
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| o | the |
| considerado | considered |
| alimento | food |
| contém | contains |
| proteínas | protein |
| gordura | fat |
| vitaminas | vitamins |
| minerais | minerals |
PT O soro de leite não só agrega valor nutricional e uma melhor textura ao alimento, mas também melhora a sustentabilidade, já que recupera grandes quantidades de água que seriam perdidas.
EN Not only does whey bring increased nutritional value and improved texture to food, it also improves sustainability as it recovers huge amounts of water, that would otherwise be lost.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| textura | texture |
| sustentabilidade | sustainability |
| recupera | recovers |
| grandes | huge |
| água | water |
PT A nova metodologia de avaliação da Tetra Pak permite um maior tempo de operação dos pasteurizadores de leite e, ao mesmo tempo, mantém a qualidade do alimento.
EN Tetra Pak’s new assessment methodology now allows extended running time for milk pasteurizers, while maintaining food quality.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| nova | new |
| metodologia | methodology |
| avaliação | assessment |
| permite | allows |
| operação | running |
| leite | milk |
| alimento | food |
| tetra | tetra |
| pak | pak |
PT O produto derivado da produção de queijo é valioso. O soro de leite não só agrega valor nutricional e uma melhor textura ao alimento, mas também melhora a sustentabilidade, já que recupera grandes quantidades de água que seriam perdidas.
EN The by-product of cheese manufacturing is a valuable product. Not only does whey bring increased nutritional value and improved texture to food, it also improves sustainability as it recovers huge amounts of water, that would otherwise be lost.
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| queijo | cheese |
| valioso | valuable |
| textura | texture |
| sustentabilidade | sustainability |
| recupera | recovers |
| grandes | huge |
| água | water |
PT Por isso, queremos contribuir para que, no futuro, esse alimento chegue a todos que precisam, não importa onde morem
EN So, we want to play our part in helping to make sure, in the future, that this food reaches everyone who needs it, no matter where they live
| البرتغالية | إنجليزي |
|---|---|
| alimento | food |
PT O número de micro-organismos viáveis em um alimento é um dos fatores de análise mais importantes para o controle de qualidade.
EN When it comes to quality assurance, counting the number of viable microorganisms in a foodstuff is one of the most important analysis values.
PT Nascida em Trinidad, filha de pais originários do Sudeste Asiático, Shakuntala entendeu a importância do oceano como fonte de alimento — e uma solução para a insegurança alimentar.
EN Born in Trinidad to parents of Southeast Asian descent, Thilsted understood the importance of the ocean as a source for food — and a solution for food insecurity.
PT Encha as suas sacolas reutilizáveis com produtos frescos, ervas e carnes nas feiras locais de produtores ou vá direto à fazenda e veja o alimento ainda em estado natural.
EN Fill your reusable bags with fresh produce, herbs and meats at a local farmers’ markets, or go straight to the farm itself and see the food still in its element.
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة
ترجمات مماثلة
alimento alimento é ração de alimento alimento saudável vida do alimento garfadas do alimento alimento gostoso em classifica o alimento alimento ou bebida alimento — vem o alimento alimento significa prazer alimentamos um alimento alimento é jogada alimento selecionado passagem do alimento desperdício de alimento alimento são denominadas alimento seguro mantêm o alimento alimento que geralmente alimento que comi textura ao alimento esse alimento chegue novo alimento veja o alimento modelos de alimento considerado um alimento alimento de acordo mantêm o alimento
ألمانية
إنجليزي
إيطالي
الأسبانية
الأندونيسية
التايلاندية
التشيكية
الروسية
السويدية
الفنلندية
الكورية
اللغة التركية
المجرية
النرويجية
اليابانية
تلميع
صينى
عرب
فرنسي
فيتنامي
هولندي