استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "getroffen" إلى البرتغالية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "getroffen" من هولندي إلى البرتغالية

ترجمة هولندي إلى البرتغالية من getroffen

هولندي
البرتغالية

NL Zo weten getroffen medewerkers dat je er bovenop zit nog voordat ze een ticket ingevuld hebben.

PT Os funcionários afetados vão saber que você já está resolvendo o problema antes de registrar um chamado.

هولندي البرتغالية
weten saber
medewerkers funcionários

NL Klik op een issue voor een lijst van de getroffen URL’s.

PT Ao clicar em qualquer problema é-lhe mostrado uma lista dos URLs afectados.

هولندي البرتغالية
klik clicar
lijst lista
url urls

NL Jérôme Jarre zamelde € 2,7 miljoen in om mensen te helpen die getroffen waren door de hongersnood in Somalië.

PT Jérôme Jarre arrecadou € 2,7 milhões para ajudar as pessoas afetadas pela fome na Somália.

هولندي البرتغالية
miljoen milhões
mensen pessoas
helpen ajudar

NL Gelukkig kunnen we allemaal iets bijdragen om midden- en kleinbedrijven te helpen die door het coronavirus zijn getroffen

PT Felizmente, podemos fazer algo para ajudar os pequenos comércios e empresas afetados pelo coronavírus

هولندي البرتغالية
gelukkig felizmente
en e
helpen ajudar
coronavirus coronavírus
zijn é

NL Of steun een van de vele getroffen bedrijven met een geldelijke donatie aan een van de bovengenoemde inzamelingsacties

PT Ou apoie uma das muitas empresas em dificuldades fazendo uma doação em dinheiro para uma das campanhas acima

هولندي البرتغالية
of ou
vele muitas
bedrijven empresas
donatie doação

NL Atlassian heeft een aantal maatregelen getroffen om ervoor te zorgen dat gegevens uit de EU, het VK en Zwitserland beschermd blijven wanneer deze naar buiten Europa worden overgedragen.

PT A Atlassian implementou diversas medidas para garantir que os dados da UE, do Reino Unido e da Suíça permaneçam protegidos quando forem transferidos para fora da Europa.

هولندي البرتغالية
atlassian atlassian
maatregelen medidas
en e
europa europa
overgedragen transferidos

NL Ten derde bevat de IT-infrastructuur van de bank nu in wezen de IT-infrastructuur van het TPP. Dus als de TPP wordt getroffen door een datalek of anderszins in opspraak komt, kan dat ook gevolgen hebben voor de bank.

PT Em terceiro lugar, a infra-estrutura de TI do banco contém agora essencialmente a infra-estrutura de TI da TPP. Portanto, se o TPP sofrer uma quebra de dados ou for comprometido de outra forma, o banco também pode ser impactado.

هولندي البرتغالية
bank banco
nu agora
anderszins de outra forma
infrastructuur infra-estrutura

NL New York City was een van de zwaarst getroffen gebieden tijdens de eerste golf van de coronapandemie

PT A cidade de Nova York estava no olho do furacão durante a primeira onda da pandemia de coronavírus

هولندي البرتغالية
new nova
city cidade
tijdens durante
golf onda
york york
was estava

NL Dit betekent dat een of beide partijen kunnen worden opgeroepen door getroffen personen of een boete krijgen van toezichthouders.

PT Isso significa que uma ou ambas as partes podem ser processadas por indivíduos afetados ou multadas por reguladores.

هولندي البرتغالية
partijen partes
kunnen podem
personen indivíduos

NL Apple meldde in 2016 dat er bijna 800 miljoen iCloud-accounts bestonden . Het toestaan van groei sindsdien - als dit nieuws wordt geverifieerd - zou dit meer dan een derde van alle getroffen iCloud-accounts kunnen zijn.

PT A Apple informou em 2016 que existiam quase 800 milhões de contas do iCloud . Permitindo o crescimento desde então - se esta notícia for verificada - isso pode ser mais de um terço de todas as contas do iCloud afetadas.

هولندي البرتغالية
groei crescimento
nieuws notícia
geverifieerd verificada
meer mais
derde terço
apple apple
accounts contas
icloud icloud

NL Daarnaast moet u een overzicht krijgen van de gegevensbeschermingsmaatregelen die wij hebben getroffen en de opties die u ter beschikking staan wanneer u onze site bezoekt en gebruik maakt van onze diensten.

PT Além disso, queremos que tenhas uma visão geral das medidas de proteção de dados de que dispomos e as opções disponíveis quando visitares o nosso site e usares os nossos serviços.

هولندي البرتغالية
en e
opties opções
site site
diensten serviços

NL Technische maatregelen die zijn getroffen ter bescherming van de persoonsgegevens:

PT Medidas técnicas para a proteção dos dados pessoais:

هولندي البرتغالية
maatregelen medidas
bescherming proteção
persoonsgegevens dados pessoais
technische técnicas

NL er worden technische maatregelen getroffen om ongeoorloofde toegang tot persoonsgegevens te voorkomen en/of te verhinderen dat deze gegevens worden doorgegeven aan personen die geen recht op toegang tot dergelijke informatie hebben;

PT realização de medidas técnicas visando impedir o acesso não autorizado a dados pessoais e (ou) a transferência deles para pessoas que não têm o direito de acessar essas informações;

هولندي البرتغالية
maatregelen medidas
persoonsgegevens dados pessoais
voorkomen impedir
en e
personen pessoas
technische técnicas

NL Organisatorische maatregelen die zijn getroffen ter bescherming van de persoonsgegevens:

PT Medidas organizacionais para a proteção dos dados pessoais:

هولندي البرتغالية
organisatorische organizacionais
maatregelen medidas
bescherming proteção
persoonsgegevens dados pessoais

NL Hoe zet ik het Failover-IP van mijn oude, door het Straatsburg-incident getroffen server over naar een nieuwe server?

PT Se não tiver nenhum método de pagamento registado na minha conta, como será realizado o reembolso?

NL "Nadat vreemde verdwijningen de bevolking van Tokio hebben getroffen, is het aan jou om de bron te ontdekken en de stad te zuiveren van een vreemd, nieuw kwaad

PT "Depois que estranhos desaparecimentos atingiram a população de Tóquio, cabe a você descobrir a fonte e purificar a cidade de um novo e estranho mal

هولندي البرتغالية
bevolking população
tokio tóquio
bron fonte
ontdekken descobrir
en e
stad cidade
nieuw novo
kwaad mal

NL WhatsApp stopt de ondersteuning voor oudere telefoons: hoe weet u of u erdoor bent getroffen

PT O WhatsApp corta o suporte para telefones mais antigos: como saber se você é afetado

هولندي البرتغالية
telefoons telefones
weet saber
u você

NL Bijna onmiddellijk vindt een door polio getroffen meisje, Janice (Talitha Bateman), een weg naar binnen en bevrijdt ze een ooit beheerst kwaad.

PT Quase imediatamente, uma garota infectada com pólio, Janice (Talitha Bateman), encontra uma maneira de entrar e liberar um mal outrora contido.

هولندي البرتغالية
vindt encontra
meisje garota
en e
kwaad mal

NL (Pocket-lint) - De speelgoedbeurzen van Londen en New York worden meestal elk jaar rond deze tijd gehouden, maar zijn, net als al het andere, getroffen door de pandemie

PT (Pocket-lint) - As feiras de brinquedos de Londres e Nova York geralmente acontecem nessa época do ano, mas, como tudo o mais, foram afetadas pela pandemia

هولندي البرتغالية
londen londres
en e
new nova
meestal geralmente
elk tudo
pandemie pandemia
york york

NL Op 5 november 2019 raadt het FortiGuard Labs-team aan dat klanten de nieuwste patches van Microsoft voor CVE-2019-0708 onmiddellijk toepassen op alle getroffen computers en waar mogelijk ook RDP volledig uitschakelen

PT Em 5 de novembro de 2019, a equipe do FortiGuard Labs recomenda que os clientes apliquem imediatamente os patches mais recentes da Microsoft para CVE-2019-0708 em qualquer máquina afetada e, sempre que possível, também desabilitem o RDP completamente

هولندي البرتغالية
november novembro
klanten clientes
microsoft microsoft
onmiddellijk imediatamente
en e
mogelijk possível
rdp rdp
team equipe

NL het auteursrechtelijk beschermde werk dat volgens u getroffen is;

PT o trabalho protegido por copyright que você alega ter sido violado;

هولندي البرتغالية
werk trabalho

NL Zoals veel bedrijven werd Bechtle IT System House Chemnitz getroffen door de coronacrisis

PT Como muitas empresas, a Bechtle IT System House Chemnitz sofreu muito com a COVID-19

هولندي البرتغالية
bedrijven empresas
de a
system system

NL Gebruik Service Mapping om te zien welke bedrijfsmiddelen zijn getroffen en gebruik die gegevens vervolgens om prioriteiten toe te kennen aan de reacties.

PT Use o Service Mapping para ver quais ativos são afetados e, em seguida, use esses dados para priorizar as respostas.

هولندي البرتغالية
gebruik use
service service
en e
gegevens dados
reacties respostas

NL Als de leveranciers zich niet aan onze gedragscode voor leveranciers houden, dan zullen passende maatregelen worden getroffen.

PT No caso dos fornecedores não aderirem aos princípios do nosso Código de Conduta de Fornecedores, poderão ser tomadas as seguintes medidas.

هولندي البرتغالية
leveranciers fornecedores
onze nosso
maatregelen medidas

NL De nauwkeurige laser zorgt voor een perfecte focus op elk individueel puistje, waardoor de behandeling wordt geconcentreerd op het meest getroffen gebied zonder de gezonde huid rondom het puistje te verstoren.

PT O foco preciso do laser permite tratar cada imperfeição individualmente, se concentrando nas áreas mais afetadas pela acne sem prejudicar a pele saudável em volta.

هولندي البرتغالية
nauwkeurige preciso
laser laser
focus foco
individueel individualmente
zonder sem
gezonde saudável
huid pele
gebied áreas

NL Toen we de ROG Spatha X voor het eerst in handen kregen, werden we meteen getroffen door de enorme omvang van dit ding. Waar andere muizen klein en lichtgewicht zijn gegaan, is Asus hier helemaal de andere kant op gegaan.

PT Quando colocamos as mãos no ROG Spatha X, ficamos imediatamente impressionados com o tamanho desta coisa. Onde outros ratos ficaram pequenos e leves, a Asus foi completamente ao contrário aqui.

هولندي البرتغالية
handen mãos
ding coisa
andere outros
en e
helemaal completamente
rog rog
x x
lichtgewicht leves
asus asus

NL Op 5 november 2019 raadt het FortiGuard Labs-team aan dat klanten de nieuwste patches van Microsoft voor CVE-2019-0708 onmiddellijk toepassen op alle getroffen computers en waar mogelijk ook RDP volledig uitschakelen

PT Em 5 de novembro de 2019, a equipe do FortiGuard Labs recomenda que os clientes apliquem imediatamente os patches mais recentes da Microsoft para CVE-2019-0708 em qualquer máquina afetada e, sempre que possível, também desabilitem o RDP completamente

هولندي البرتغالية
november novembro
klanten clientes
microsoft microsoft
onmiddellijk imediatamente
en e
mogelijk possível
rdp rdp
team equipe

NL Brute-force-aanvallen zijn eenvoudig maar vaak effectief, vooral als het individu of bedrijf niet de juiste beschermingsmaatregelen heeft getroffen.

PT Os ataques de força bruta são simples, mas frequentemente efetivos, especialmente se o indivíduo ou a empresa não tem as proteções certas em vigor.

هولندي البرتغالية
vaak frequentemente
vooral especialmente
individu indivíduo
juiste certas
aanvallen ataques
force força

NL Zelfs de beste wachtwoorden kunnen eenvoudig worden gelekt als er geen goede bescherming is en geen goede voorzorgsmaatregelen zijn getroffen

PT Mesmo as melhores senhas podem ser facilmente quebradas quando as proteções e precauções certas não estão em vigor

هولندي البرتغالية
zelfs mesmo
wachtwoorden senhas
eenvoudig facilmente
en e

NL Het gemiddelde gegevenslek kost circa $ 3,92 miljoen en gegevenslekken komen regelmatig voor, gemiddeld om de 40 seconden in de VS. De VS wordt disproportioneel vaak getroffen door gegevenslekken.

PT A violação de dados média custa US$ 3,92 milhões. E violações de dados ocorrem com frequência, com um ataque aproximadamente a cada 40 segundos nos EUA. Os Estados Unidos são desproporcionalmente afetados por violações de dados.

هولندي البرتغالية
miljoen milhões
en e
seconden segundos
wordt é

NL E-mails waarbij gebruikers werden overgehaald om op kwaadwillende links te klikken voor informatie over vaccins of de nieuwste pandemiestatistieken hebben vooral ouderen getroffen, plus personen die niet goed op de hoogte waren van het virus.

PT E-mails enganando os usuários a clicar em links maliciosos com informações sobre vacinas ou as estatísticas mais recentes da pandemia criaram o caos dentre os mais velhos e as pessoas que não estavam bem informadas sobre o vírus.

هولندي البرتغالية
gebruikers usuários
links links
klikken clicar
vaccins vacinas
personen pessoas
goed bem
virus vírus

NL In 2018 werd de websitebouwer WordPress getroffen door een keylogging-aanval op minimaal 2000 WordPress-sites

PT Em 2018, o criador de sites WordPress sofreu um ataque de registrador de teclas em pelo menos 2.000 sites do WordPress

هولندي البرتغالية
wordpress wordpress
minimaal menos
sites sites
aanval ataque

NL Nieuwe MacBook Air getipt voor WWDC, maar kan door tekorten worden getroffen

PT O novo MacBook Air foi lançado para a WWDC, mas pode ser atingido pela escassez

هولندي البرتغالية
macbook macbook
air air
maar mas

NL WhatsApp werkt niet meer op sommige iPhones. Is de jouwe getroffen?

PT O que é que aApp para parar de trabalhar em alguns iPhones, o seu é afetado?

هولندي البرتغالية
werkt trabalhar
sommige alguns
jouwe seu

NL Er zijn aanzienlijke nieuwe uitgaven nodig om diegenen te beschermen die het hardst getroffen zijn door de crisis

PT É necessário um novo e substancial investimento para proteger aqueles a quem a crise atingiu mais severamente

هولندي البرتغالية
nieuwe novo
nodig necessário
beschermen proteger
crisis crise

NL Atlassian heeft een aantal maatregelen getroffen om ervoor te zorgen dat gegevens uit de EU, het VK en Zwitserland beschermd blijven wanneer deze naar buiten Europa worden overgedragen.

PT A Atlassian implementou diversas medidas para garantir que os dados da UE, do Reino Unido e da Suíça permaneçam protegidos quando forem transferidos para fora da Europa.

هولندي البرتغالية
atlassian atlassian
maatregelen medidas
en e
europa europa
overgedragen transferidos

NL Zo weten getroffen medewerkers dat je er bovenop zit nog voordat ze een ticket ingevuld hebben.

PT Os funcionários afetados vão saber que você já está resolvendo o problema antes de registrar um chamado.

هولندي البرتغالية
weten saber
medewerkers funcionários

NL Dit betekent dat een of beide partijen kunnen worden opgeroepen door getroffen personen of een boete krijgen van toezichthouders.

PT Isso significa que uma ou ambas as partes podem ser processadas por indivíduos afetados ou multadas por reguladores.

هولندي البرتغالية
partijen partes
kunnen podem
personen indivíduos

NL Atlassian bepaalt doelstellingen op serviceniveau voor het oplossen van beveiligingsproblemen op basis van het beveiligingsniveau en het getroffen product

PT A Atlassian define Objetivos de Nível de Serviço para corrigir vulnerabilidades de segurança com base no nível de gravidade de segurança e no produto afetado

هولندي البرتغالية
atlassian atlassian
doelstellingen objetivos
oplossen corrigir
basis base
en e
product produto

NL We hebben alle mogelijk getroffen gebruikers rechtstreeks een e-mail gestuurd om uit te leggen in welke categorie ze vallen

PT Enviamos um e-mail a todos os usuários potencialmente afetados para explicar em qual categoria eles se enquadram

هولندي البرتغالية
mogelijk potencialmente
gebruikers usuários
categorie categoria

NL Er zijn geen actieve systemen getroffen door het beveiligingsprobleem

PT Nenhum sistema ativo foi afetado pela vulnerabilidade de segurança

هولندي البرتغالية
zijn foi
actieve ativo
systemen sistema

NL Apple meldde in 2016 dat er bijna 800 miljoen iCloud-accounts bestonden . Het toestaan van groei sindsdien - als dit nieuws wordt geverifieerd - zou dit meer dan een derde van alle getroffen iCloud-accounts kunnen zijn.

PT A Apple informou em 2016 que existiam quase 800 milhões de contas do iCloud . Permitindo o crescimento desde então - se esta notícia for verificada - isso pode ser mais de um terço de todas as contas do iCloud afetadas.

هولندي البرتغالية
groei crescimento
nieuws notícia
geverifieerd verificada
meer mais
derde terço
apple apple
accounts contas
icloud icloud

NL Meerdere advocatenkantoren zijn getroffen door ransomware-aanvallen waarbij cybercriminelen gevoelige klantinformatie hebben gelekt op Russische hackerforums en advocatenkantoren miljoenen dollars hebben afgeperst.

PT Múltiplos escritórios de advocacia foram atingidos por ataques de resgate onde os criminosos informáticos divulgaram informações sensíveis sobre clientes em fóruns hackers russos e extorquiram milhões de dólares aos escritórios de advocacia.

هولندي البرتغالية
meerdere múltiplos
waarbij onde
en e
aanvallen ataques

NL Apple heeft gewaarschuwd dat de levering van iPhone 14 Pro en iPhone 14 Pro Max hardware zal worden getroffen door aanhoudende COVID-19 beperkingen

PT A Apple advertiu que o fornecimento de hardware do iPhone 14 Pro e do iPhone 14 Pro Max será atingido pelas contínuas restrições COVID-19 em seu

هولندي البرتغالية
levering fornecimento
iphone iphone
en e
max max
hardware hardware
beperkingen restrições
apple apple

NL Het begint met drie astronauten van de door hongersnood getroffen planeet Koppai die planeten verkennen op zoek naar groenten en fruit om op hun thuisplaneet te verbouwen

PT Ele começa com três astronautas do planeta Koppai, atingido pela fome, explorando planetas em busca de frutas e vegetais para crescer em seu planeta natal

هولندي البرتغالية
astronauten astronautas
planeet planeta
verkennen explorando
groenten vegetais
en e
fruit frutas

NL Vrijwel onmiddellijk vindt een door polio getroffen meisje, Janice (Talitha Bateman), een weg naar binnen en laat een ooit ingesloten kwaad los.

PT Quase imediatamente, uma garota atingida pela pólio, Janice (Talitha Bateman), encontra uma forma de entrar e liberar um mal outrora contido.

هولندي البرتغالية
vindt encontra
meisje garota
en e
kwaad mal

NL Zoals veel bedrijven werd Bechtle IT System House Chemnitz getroffen door de coronacrisis

PT Como muitas empresas, a Bechtle IT System House Chemnitz sofreu muito com a COVID-19

هولندي البرتغالية
bedrijven empresas
de a
system system

NL In het zeldzame geval van downtime ontvangen Enterprise-klanten een tegoed van 25x tegen de maandelijkse kosten, in verhouding tot de respectieve verstoring en de getroffen klantratio.

PT No caso raro de paradas, os clientes Enterprise recebem um crédito de serviço de 25x para ser abatido de sua taxa mensal, proporcional à respectiva interrupção e taxa de clientes atingidos.

NL De club komt uit de provincie Hatay, die zwaar getroffen is door de aardbevingen.

PT Segundo o jornal Record, Jorge Jesus não chegou a um consenso com o Flamengo em relação ao seu salário numa eventual volta

NL De club komt uit de provincie Hatay, die zwaar getroffen is door de aardbevingen.

PT Segundo o jornal Record, Jorge Jesus não chegou a um consenso com o Flamengo em relação ao seu salário numa eventual volta

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة