NL Lanceer een geweldige campagne door de krachten te bundelen voor één strategie. Geef een duidelijk overzicht door een Confluence-marketingplan te gebruiken om je team te richten op de te behalen doelen.
ترجمة "krachten te bundelen" إلى الأسبانية
عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "krachten te bundelen" من هولندي إلى الأسبانية
ترجمة هولندي إلى الأسبانية من krachten te bundelen
هولندي
الأسبانية
ES Lanza una campaña eficaz adoptando una estrategia única. Si creas un plan de marketing en Confluence, conseguirás que todo el mundo tenga claro cuál es el camino y se centre en alcanzar los objetivos.
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| duidelijk | claro |
NL Deze geïntegreerde tools helpen ontwikkelings- en beveiligingsteams hun krachten te bundelen op het gebied van bedrijfswaarde, door indicatoren te presenteren die de staat van de beveiliging van de codebase reflecteren.
ES Estas herramientas integradas ayudan a los equipos de desarrollo y seguridad a coordinar sus esfuerzos para aportar valor de negocio mediante la presentación de indicadores que reflejan el estado de seguridad del código base.
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| geïntegreerde | integradas |
| helpen | ayudan |
| en | y |
| indicatoren | indicadores |
| presenteren | presentación |
| staat | estado |
| beveiliging | seguridad |
NL Nieuwe naam, meer mogelijkheden! We bundelen onze krachten onder 1 naam en merk om het grootste autodeelplatform ter wereld te worden.
ES ¡Nuevo nombre, más posibilidades! Nos hemos unido en una única marca global para convertirnos en el líder mundial de carsharing.
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| nieuwe | nuevo |
| naam | nombre |
| mogelijkheden | posibilidades |
| worden | convertirnos |
NL Oakley en Roccat bundelen hun krachten om gaming-compatibele brillen te maken
ES Oakley y Roccat están combinando fuerzas para crear gafas compatibles con juegos
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| en | y |
| krachten | fuerzas |
| maken | crear |
| compatibele | compatibles |
| gaming | juegos |
NL De twee bedrijven bundelen hun krachten om headset-compatibele brillen te maken voor een ongeëvenaarde game-ervaring.
ES Las dos compañías están combinando fuerzas para crear gafas compatibles con auriculares para una experiencia de juego inigualable.
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| bedrijven | compañías |
| krachten | fuerzas |
| maken | crear |
| compatibele | compatibles |
| headset | auriculares |
| ervaring | experiencia |
| game | juego |
NL Disney + en O2 bundelen hun krachten voor een exclusief gratis lidmaatschap van zes maanden
ES Disney + y O2 unen fuerzas por seis meses exclusivos de membresía gratuita
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| en | y |
| krachten | fuerzas |
| exclusief | exclusivos |
| gratis | gratuita |
| lidmaatschap | membresía |
| maanden | meses |
| disney | disney |
NL Carahsoft en Splashtop bundelen hun krachten om veilige remote access en support-oplossingen te leveren aan klanten in de publieke sector en het onderwijs 2021/11/03
ES Carahsoft y Splashtop unen sus fuerzas para ofrecer soluciones seguras de acceso remoto y asistencia a clientes del sector público y de la educación 2021/11/03
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| en | y |
| krachten | fuerzas |
| veilige | seguras |
| remote | remoto |
| access | acceso |
| leveren | ofrecer |
| klanten | clientes |
| sector | sector |
| onderwijs | educación |
| splashtop | splashtop |
| oplossingen | soluciones |
| support | asistencia |
NL Twee cannabisfavorieten bundelen hun krachten in Descojack. Het resultaat? Een dromerige mix van exotische smaken en een ongelooflijke, toch prachtig gebalanceerde rookervaring.
ES Dos favoritas del mundo cannábico han unido sus fuerzas para crear la Descojack. El resultado es una mezcla maravillosa de sabores exóticos y una fumada potentísima, pero sumamente equilibrada.
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| krachten | fuerzas |
| resultaat | resultado |
| mix | mezcla |
| smaken | sabores |
| en | y |
| prachtig | maravillosa |
NL Zo nu en dan bundelen we onze krachten met een van onze favoriete zadenbanken om werkelijk speciale en unieke soorten te maken
ES De vez en cuando, nos juntamos con algunos de nuestros bancos de semillas preferidos, para crear cepas únicas y especiales
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| en | y |
| dan | cuando |
| favoriete | preferidos |
| zadenbanken | bancos de semillas |
| soorten | cepas |
| maken | crear |
| nu | vez |
NL Lego en Fortnite-ontwikkelaar Epic Games bundelen hun krachten voor metaverse-project
ES El desarrollador de Lego y Fortnite, Epic Games, une fuerzas para un proyecto de metaverso
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| lego | lego |
| en | y |
| krachten | fuerzas |
| ontwikkelaar | desarrollador |
| fortnite | fortnite |
| games | games |
| project | proyecto |
NL Lanceer een geweldige campagne door de krachten te bundelen voor één strategie. Geef een duidelijk overzicht door een Confluence-marketingplan te gebruiken om je team te richten op de te behalen doelen.
ES Lanza una campaña eficaz adoptando una estrategia única. Si creas un plan de marketing en Confluence, conseguirás que todo el mundo tenga claro cuál es el camino y se centre en alcanzar los objetivos.
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| duidelijk | claro |
NL Deze geïntegreerde tools helpen ontwikkelings- en beveiligingsteams hun krachten te bundelen op het gebied van bedrijfswaarde, door indicatoren te presenteren die de staat van de beveiliging van de codebase reflecteren.
ES Estas herramientas integradas ayudan a los equipos de desarrollo y seguridad a coordinar sus esfuerzos para aportar valor de negocio mediante la presentación de indicadores que reflejan el estado de seguridad del código base.
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| geïntegreerde | integradas |
| helpen | ayudan |
| en | y |
| indicatoren | indicadores |
| presenteren | presentación |
| staat | estado |
| beveiliging | seguridad |
NL Als zodanig is dit fonds bedoeld om de krachten te bundelen rond een gemeenschappelijk doel
ES Como tal, este fondo pretende unir fuerzas en torno a una causa común
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| fonds | fondo |
| krachten | fuerzas |
| te | en |
| rond | en torno a |
| gemeenschappelijk | común |
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| krachten | fuerzas |
| perfecte | perfecta |
| vinden | encontrar |
NL Om juist deze geëiste kwaliteit te kunnen bieden, bundelen wij van Posterlounge de krachten van een uitgeverij voor kunst, een kunstdrukkerij en een lijsten-manufactuur onder één dak, in onze vestiging in Leipzig, in het oosten van Duitsland
ES Es por ello por lo que en Posterlounge combinamos nuestra editorial de arte, el taller de impresión y el taller de marcos bajo un mismo techo, situado en la ciudad alemana de Leipzig, para poder ofrecerte constantemente lo mejor
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| kunnen | poder |
| kunst | arte |
| en | y |
| leipzig | leipzig |
NL Disney + en O2 bundelen hun krachten voor een exclusief gratis lidmaatschap van zes maanden
ES Disney + y O2 unen fuerzas por seis meses exclusivos de membresía gratuita
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| en | y |
| krachten | fuerzas |
| exclusief | exclusivos |
| gratis | gratuita |
| lidmaatschap | membresía |
| maanden | meses |
| disney | disney |
NL Dit is geen Avengers film, maar het zal waarschijnlijk zien dat een paar van de recente anti-helden die Marvel heeft geïntroduceerd hun krachten bundelen
ES No se trata de una película de los Vengadores, pero es probable que algunos de los recientes antihéroes que ha presentado Marvel unan sus fuerzas
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| film | película |
| recente | recientes |
| geïntroduceerd | presentado |
| krachten | fuerzas |
NL Oakley en Roccat bundelen hun krachten om gaming-compatibele brillen te maken
ES Oakley y Roccat están combinando fuerzas para crear gafas compatibles con juegos
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| en | y |
| krachten | fuerzas |
| maken | crear |
| compatibele | compatibles |
| gaming | juegos |
NL Carahsoft en Splashtop bundelen hun krachten om veilige remote access en support-oplossingen te leveren aan klanten in de publieke sector en het onderwijs 2021/11/03
ES Carahsoft y Splashtop unen sus fuerzas para ofrecer soluciones seguras de acceso remoto y asistencia a clientes del sector público y de la educación 2021/11/03
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| en | y |
| krachten | fuerzas |
| veilige | seguras |
| remote | remoto |
| access | acceso |
| leveren | ofrecer |
| klanten | clientes |
| sector | sector |
| onderwijs | educación |
| splashtop | splashtop |
| oplossingen | soluciones |
| support | asistencia |
NL TCO Development en SDIA bundelen nu hun krachten om de grenzen voor duurzaamheid en transparantie in cloudinfrastructuur verder te verleggen.
ES TCO Development y la SDIA unen ahora sus fuerzas para seguir ampliando los límites de la sostenibilidad y la transparencia en la infraestructura en nube.
NL Duurzaamheid is maar één van de Krachten die consumentengedrag beïnvloedt. Leer alles over deze en de andere Krachten in ons Visual GPS rapport—download en lees het hele rapport hier.
ES La sostenibilidad es solo una de las cuatro Fuerzas que influyen en el comportamiento de los consumidores. Descubre todo sobre ella y el resto de las Fuerzas en nuestro informe Visual GPS. Descárgalo y léelo aquí.
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| duurzaamheid | sostenibilidad |
| krachten | fuerzas |
| visual | visual |
| gps | gps |
| rapport | informe |
| hier | aquí |
NL Echtheid is maar één van de Krachten die consumentengedrag beïnvloedt. Leer alles over deze en de andere Krachten in ons Visual GPS rapport—download en lees het hele rapport hier.
ES La realidad es solo una de las cuatro fuerzas que influyen en la conducta del consumidor. Descubre todo sobre ella y sobre el resto de fuerzas en nuestro informe Visual GPS. Descarga y lee el estudio completo aquí.
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| krachten | fuerzas |
| visual | visual |
| gps | gps |
| rapport | informe |
| download | descarga |
| hier | aquí |
NL Wij kunnen gebruikmaken van cookies om de informatie die wij over u verzamelen te bundelen
ES Podemos utilizar las cookies para reunir la información que recogemos sobre usted
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| gebruikmaken | utilizar |
| cookies | cookies |
| verzamelen | reunir |
NL Bespaar nu nog meer door te bundelen
ES Ahorra con nuestros paquetes combinados
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| bespaar | ahorra |
NL Je kan de handleiding ook elders kopiëren en daar aanpassen, mits naamsvermelding en voor niet-commerciële doeleinden, maar de verbeteringen zullen meer mensen bereiken als we onze inspanningen bundelen.
ES También puedes copiarlos en otro lugar y modificarlos—solo con atribución y con propósitos no comerciales—pero las mejoras llegaran a más personas si juntamos nuestros esfuerzos.
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| doeleinden | propósitos |
| mensen | personas |
| inspanningen | esfuerzos |
NL Lees hoe Vacanselect binnen vijf weken na de installatie van Selligent alle systemen voor het vastleggen van klantgegevens wist te bundelen..
ES Lee cómo este líder del sector de los viajes y la hostelería unificó todos los sistemas de recopilación de datos de clientes a las 5 semanas de haber instalado Selligent..
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| weken | semanas |
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| en | y |
| collecties | colecciones |
| delen | compartir |
NL Bij SABA ontwikkelen en bundelen we relevante kennis die we met onze klanten delen. Omdat we daar samen beter van worden.
ES En SABA desarrollamos gran cantidad de conocimiento relevante que nos gusta compartir con nuestros clientes, ya que resulta un beneficio para ambos.
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| saba | saba |
| relevante | relevante |
| kennis | conocimiento |
| klanten | clientes |
| delen | compartir |
NL Als uw partner of kinderen verbonden zijn, kunt u de ruimte tussen u bundelen
ES Si tiene a su pareja o hijos conectados, puede agrupar el espacio entre ustedes
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| partner | pareja |
| of | o |
| kinderen | hijos |
| verbonden | conectados |
| ruimte | espacio |
| u | ustedes |
NL Dit is een uitstekende prijs, maar als je het kunt bundelen in een Apple One-abonnement om toegang te krijgen tot Apple News, Apple TV+ en meer, wordt het nog aantrekkelijker.
ES Este es un valor excelente, pero poder incluirlo en una suscripción a Apple One para obtener acceso a Apple News, Apple TV + y más lo hace aún más atractivo.
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| kunt | poder |
| toegang | acceso |
| en | y |
| prijs | valor |
| abonnement | suscripción |
| tv | tv |
NL iOS 15 heeft een functie genaamd "Geplande samenvatting" waarmee je alle minder belangrijke meldingen kunt bundelen en ze tegelijkertijd kunt afleveren, in plaats van dat je de hele dag door allerlei willekeurige pings krijgt.
ES iOS 15 tiene una función llamada "Resumen programado" que le permite agrupar todas las notificaciones menos importantes y entregarlas al mismo tiempo, en lugar de recibir muchos pings aleatorios durante el día.
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| ios | ios |
| genaamd | llamada |
| samenvatting | resumen |
| minder | menos |
| belangrijke | importantes |
| meldingen | notificaciones |
| willekeurige | aleatorios |
NL Wat de Kids Edition echter doet, is deze extra extras bundelen
ES Sin embargo, lo que hace Kids Edition es incluir estos extras adicionales
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| kids | kids |
| edition | edition |
| echter | sin embargo |
| doet | hace |
NL IT-services bundelen om end-to-end workflowautomatisering in de hele onderneming te leveren.
ES Une los servicios de TI para ofrecer una automatización de los flujos de trabajo de un extremo a otro en toda la empresa.
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| hele | toda |
| onderneming | empresa |
| leveren | ofrecer |
| services | servicios |
| end | extremo |
NL De nieuwste vlaggenschepen uit de T-serie laten de naam Mi vallen, maar bundelen veel hoge specificaties voor een lage prijs. Maar hoe anders is het
ES Los últimos buques insignia de la serie T eliminan el nombre Mi, pero incluyen muchas especificaciones altas por un precio bajo. Pero, ¿qué tan
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| naam | nombre |
| mi | mi |
| hoge | altas |
| specificaties | especificaciones |
| lage | bajo |
| prijs | precio |
NL Met de Vivoactive 3 was er een versie met muziek en een zonder, Garmin gaat dingen vereenvoudigen en die ondersteuning vanaf het begin bundelen, terwijl het aanbod wordt bijgewerkt ten opzichte van het vorige model.
ES Con el Vivoactive 3 había una versión con música y otra sin ella, Garmin se está moviendo para simplificar las cosas e incluir ese soporte desde el principio, mientras actualiza la oferta con respecto al modelo anterior.
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| versie | versión |
| muziek | música |
| garmin | garmin |
| vereenvoudigen | simplificar |
| ondersteuning | soporte |
| begin | principio |
| aanbod | oferta |
| bijgewerkt | actualiza |
| vorige | anterior |
| model | modelo |
NL NH Hotel Group en SGS bundelen hun kennis en ervaring voor de ontwikkeling van een wereldwijd keurmerk voor reiniging en ontsmetting met specifiek hotelprotocol, aangepast aan de anderhalve meter-maatschappij
ES NH abre en Venecia el hotel NH Collection Murano Villa: una antigua fábrica de cristal con vistas a la laguna
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| hotel | hotel |
| nh | nh |
NL Dit is een uitstekende prijs-kwaliteitsverhouding, maar als je het kunt bundelen in een Apple One-abonnement om toegang te krijgen tot Apple News, Apple TV+ en meer, wordt het nog aantrekkelijker.
ES Este es un valor excelente, pero poder incluirlo en una suscripción a Apple One para obtener acceso a Apple News, Apple TV + y más lo hace aún más atractivo.
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| kunt | poder |
| toegang | acceso |
| en | y |
| prijs | valor |
| abonnement | suscripción |
| tv | tv |
NL Omdat deze producten alleen gericht zijn op de microfoon, hoeven ze niet te bezuinigen om beide te bundelen
ES Debido a que estos productos se centran sólo en el micrófono, no tienen que reducir los costos para unir ambos
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| alleen | sólo |
| beide | ambos |
NL We vinden echt dat Xiaomi dit in de doos moet bundelen, zoals Samsung doet met de Galaxy Tab S6 Lite , om het een echt extra laagje te geven. Dat zou volgens ons het kleine extraatje zijn om het te onderscheiden van de concurrentie.
ES Realmente creemos que Xiaomi debería incluir esto en la caja, como lo hace Samsung con el Galaxy Tab S6 Lite , para darle una capa adicional de atractivo. Eso, creemos, sería un pequeño extra para ayudar a diferenciarlo de la competencia.
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| echt | realmente |
| xiaomi | xiaomi |
| doos | caja |
| geven | darle |
| kleine | pequeño |
| concurrentie | competencia |
| tab | tab |
NL De XPS 13 2-in-1 ondersteunt ook een Dell actieve pen-stylus - een met een grafische tablet-achtige drukgevoeligheidsniveaus van 4096 - maar u krijgt er geen in de doos. Bedrijven als HP en Lenovo hebben de neiging om hun stylii te bundelen.
ES El XPS 13 2-en-1 también es compatible con un lápiz óptico activo de Dell, uno con niveles de sensibilidad a la presión de 4096 como una tableta gráfica, pero no tiene uno en la caja. Empresas como HP y Lenovo tienden a agrupar sus styii.
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| xps | xps |
| actieve | activo |
| grafische | gráfica |
| doos | caja |
| bedrijven | empresas |
| en | y |
| lenovo | lenovo |
| pen | lápiz |
| tablet | tableta |
NL Met de derde generatie was er een versie met muziek en een zonder, en Garmin heeft de zaken vereenvoudigd door vanaf het begin ondersteuning te bundelen.
ES Con la tercera generación, hubo una versión con música y otra sin ella, y Garmin ha simplificado las cosas al incluir soporte desde el principio.
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| derde | tercera |
| generatie | generación |
| versie | versión |
| muziek | música |
| garmin | garmin |
| heeft | ha |
| zaken | cosas |
| vereenvoudigd | simplificado |
| begin | principio |
| ondersteuning | soporte |
| was | hubo |
NL IT-services bundelen om end-to-end workflowautomatisering in de hele onderneming te leveren.
ES Une los servicios de TI para ofrecer una automatización de los flujos de trabajo de un extremo a otro en toda la empresa.
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| hele | toda |
| onderneming | empresa |
| leveren | ofrecer |
| services | servicios |
| end | extremo |
NL IT-services bundelen om end-to-end workflowautomatisering in de hele onderneming te leveren.
ES Une los servicios de TI para ofrecer una automatización de los flujos de trabajo de un extremo a otro en toda la empresa.
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| hele | toda |
| onderneming | empresa |
| leveren | ofrecer |
| services | servicios |
| end | extremo |
NL IT-services bundelen om end-to-end workflowautomatisering in de hele onderneming te leveren.
ES Une los servicios de TI para ofrecer una automatización de los flujos de trabajo de un extremo a otro en toda la empresa.
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| hele | toda |
| onderneming | empresa |
| leveren | ofrecer |
| services | servicios |
| end | extremo |
NL IT-services bundelen om end-to-end workflowautomatisering in de hele onderneming te leveren.
ES Une los servicios de TI para ofrecer una automatización de los flujos de trabajo de un extremo a otro en toda la empresa.
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| hele | toda |
| onderneming | empresa |
| leveren | ofrecer |
| services | servicios |
| end | extremo |
NL IT-services bundelen om end-to-end workflowautomatisering in de hele onderneming te leveren.
ES Une los servicios de TI para ofrecer una automatización de los flujos de trabajo de un extremo a otro en toda la empresa.
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| hele | toda |
| onderneming | empresa |
| leveren | ofrecer |
| services | servicios |
| end | extremo |
NL IT-services bundelen om end-to-end workflowautomatisering in de hele onderneming te leveren.
ES Une los servicios de TI para ofrecer una automatización de los flujos de trabajo de un extremo a otro en toda la empresa.
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| hele | toda |
| onderneming | empresa |
| leveren | ofrecer |
| services | servicios |
| end | extremo |
NL IT-services bundelen om end-to-end workflowautomatisering in de hele onderneming te leveren.
ES Une los servicios de TI para ofrecer una automatización de los flujos de trabajo de un extremo a otro en toda la empresa.
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| hele | toda |
| onderneming | empresa |
| leveren | ofrecer |
| services | servicios |
| end | extremo |
NL Je kan de handleiding ook elders kopiëren en daar aanpassen, mits naamsvermelding en voor niet-commerciële doeleinden, maar de verbeteringen zullen meer mensen bereiken als we onze inspanningen bundelen.
ES También puedes copiarlos en otro lugar y modificarlos—solo con atribución y con propósitos no comerciales—pero las mejoras llegaran a más personas si juntamos nuestros esfuerzos.
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| doeleinden | propósitos |
| mensen | personas |
| inspanningen | esfuerzos |
NL Grote spelers uit de Hosting industrie ontdekken het potentieel van rankingCoach door het te bundelen met site hosting diensten om ervoor te zorgen dat hun klanten online een succes worden
ES Los grandes del sector hosting descubren el potencial de rankingCoach, combinándolo con servicios de alojamiento de sitios web para asegurar el éxito de sus clientes en la red
| هولندي | الأسبانية |
|---|---|
| grote | grandes |
| industrie | sector |
| ontdekken | descubren |
| potentieel | potencial |
| rankingcoach | rankingcoach |
| klanten | clientes |
| succes | éxito |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة
ألمانية
إنجليزي
إيطالي
الأسبانية
البرتغالية
التشيكية
الروسية
السويدية
الفنلندية
الكورية
اللغة التركية
المجرية
النرويجية
اليابانية
تلميع
صينى
عرب
فرنسي