NL IFPM Arbeiders besloot een nieuwe interface te ontwikkelen, die sneller, gebruiksvriendelijker en meer gebruikersgericht is en voldoet aan de GDPR-normen.
NL IFPM Arbeiders besloot een nieuwe interface te ontwikkelen, die sneller, gebruiksvriendelijker en meer gebruikersgericht is en voldoet aan de GDPR-normen.
EN IFPM Ouvriers decided to develop with Contraste Digital a new solution, that would be faster, more user-friendly, more user-oriented and GDPR compliant.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
ontwikkelen | develop |
sneller | faster |
gdpr | gdpr |
NL IFPM Arbeiders - Ontwikkeling van een op maat gemaakte webapplicatie | Contraste Europe
EN IFPM Ouvriers - Development of a customised web application | Contraste Europe
هولندي | إنجليزي |
---|---|
ontwikkeling | development |
webapplicatie | web |
op maat gemaakte | customised |
NL IFPM Arbeiders - Ontwikkeling van een op maat gemaakte webapplicatie
EN IFPM Ouvriers - Development of a customised web application
هولندي | إنجليزي |
---|---|
ontwikkeling | development |
webapplicatie | web |
op maat gemaakte | customised |
NL IFPM Arbeiders, het Instituut voor Naschoolse Opleiding voor de Metaalindustrie, is het sectorale fonds van het Gemengd Comité 111
EN IFPM Ouvriers, the Institute for Post-School Training in the Metal Manufacturing Industry, is the sector fund of the Joint trade Committee 111
هولندي | إنجليزي |
---|---|
instituut | institute |
opleiding | training |
fonds | fund |
comité | committee |
NL In dit kader beheert IFPM Arbeiders financiële steunregelingen voor bedrijven en ontwikkelt het HR-instrumenten onder de naam Technios.
EN Within this framework, IFPM Ouvriers manages financial support schemes for companies and develops HR tools called Technios.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
kader | framework |
beheert | manages |
financiële | financial |
bedrijven | companies |
ontwikkelt | develops |
NL Daarnaast hadden de gebruikers (IFPM Arbeiders personeel, trainingscentra, bedrijfs-HRM en docenten) hoge verwachtingen op het gebied van ergonomie en wilden ze de snelheid waarmee informatie werd ingevoerd verbeteren.
EN In addition, the users (IFPM Ouvriers staff, training centres, company HR and teachers) had high expectations in terms of ergonomics and wanted to improve the speed at which information was entered.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
daarnaast | in addition |
gebruikers | users |
personeel | staff |
docenten | teachers |
verwachtingen | expectations |
ergonomie | ergonomics |
snelheid | speed |
informatie | information |
ingevoerd | entered |
NL Het nieuwe portaal stelt IFPM Arbeiders in staat om efficiënt samen te werken met haar partners, zowel bedrijven als scholen.
EN The new portal enables IFPM Ouvriers to collaborate efficiently with its partners, both companies and schools.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
portaal | portal |
efficiënt | efficiently |
partners | partners |
bedrijven | companies |
scholen | schools |
in staat | enables |
NL IFPM Arbeiders heeft ervoor gekozen om de omgeving volledig te herontwerpen op basis van een door Contraste Digital ontwikkeld Java-framework.
EN IFPM Ouvriers has chosen a complete overhaul of the environment based on a Java framework developed by Contraste Digital.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
heeft | has |
gekozen | chosen |
omgeving | environment |
digital | digital |
ontwikkeld | developed |
java | java |
framework | framework |
NL Werkloosheid verspilt goede arbeiders
EN Unemployment wastes good workers
هولندي | إنجليزي |
---|---|
goede | good |
arbeiders | workers |
NL Ze worden geproduceerd door massa's aan arbeiders in Azië.
EN They’re manufactured by legions of workers in Asia.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
ze | they |
geproduceerd | manufactured |
arbeiders | workers |
azië | asia |
NL De gondel van de veerbootbrug die in de jaren 1900 door de arbeiders werd gebruikt om de Loire over te steken.
EN The nacelle of the transporter bridge used by the workers to cross the Loire in the 1900s.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
arbeiders | workers |
NL De openbare dienst verantwoordelijk voor de beroepsopleiding van Franstalige werkzoekenden en arbeiders van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
EN The public service responsible for the professional training of French-speaking job-seekers and workers of the Brussels Capital Region
هولندي | إنجليزي |
---|---|
openbare | public |
dienst | service |
verantwoordelijk | responsible |
arbeiders | workers |
brussels | brussels |
هولندي | إنجليزي |
---|---|
gevallen | cases |
groot | huge |
arbeiders | workers |
cursussen | courses |
NL Dit zorgt voor goed-gecompenseerde arbeiders waar we, laten we eerlijk zijn, zonder niets zouden zijn.
EN This also ensures well-compensated workers who, let’s be honest, we wouldn’t be anything without.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
arbeiders | workers |
waar | who |
laten | let |
eerlijk | honest |
NL Daarnaast gebruiken arbeiders in de mijnbouw het regelmatig, en wordt het vaak gebruikt tegen hoogteziekte
EN Miners frequently use it as well and it is often used to cure altitude sickness
هولندي | إنجليزي |
---|---|
daarnaast | as well |
هولندي | إنجليزي |
---|---|
gevallen | cases |
groot | huge |
arbeiders | workers |
cursussen | courses |
NL kan het halve werk voor u doen. Arbeiders aanmoedigen om het protocol voor tillen in acht te nemen? Een
EN itself—hairy and sinister—can do half the work for you. Encouraging workers to follow safety protocols for heavy lifting? An
هولندي | إنجليزي |
---|---|
halve | half |
arbeiders | workers |
protocol | protocols |
NL Voor bedrijven die actief zijn in de consumentenmarkt, wordt het steeds belangrijker om aandacht te besteden aan sociale onderwerpen zoals de rechten van boeren en arbeiders
EN Companies active in consumer markets see the need to manage social compliance risks which have an adverse impact on basic human rights of farmers and workers
هولندي | إنجليزي |
---|---|
actief | active |
sociale | social |
rechten | rights |
boeren | farmers |
arbeiders | workers |
NL Wilson schrijft over strafrechtelijk abolitionisme, raciaal kapitalisme, georganiseerd geweld, georganiseerde verlating, veranderende staatsstructuren, de esthetiek en politiek van kijken, arbeiders- en maatschappelijke bewegingen, en internationalisme
EN Wilson writes about abolition, racial capitalism, organized violence, organized abandonment, changing state structure, the aesthetics and politics of seeing, labor and social movements, and internationalism
هولندي | إنجليزي |
---|---|
wilson | wilson |
georganiseerd | organized |
geweld | violence |
veranderende | changing |
esthetiek | aesthetics |
politiek | politics |
bewegingen | movements |
NL Ulula's meertalige platform integreert via communicatiekanalen (SMS, spraak, web) om gegevens ter plaatse te verzamelen en te delen tussen gemeenschappen, arbeiders en organisaties
EN Ulula’s multilingual platform integrates across communication channels (SMS, voice, web) to source and share on-the-ground data between communities, workers and organizations
هولندي | إنجليزي |
---|---|
s | s |
platform | platform |
integreert | integrates |
communicatiekanalen | communication |
sms | sms |
spraak | voice |
web | web |
en | and |
delen | share |
gemeenschappen | communities |
arbeiders | workers |
organisaties | organizations |
NL De openbare dienst verantwoordelijk voor de beroepsopleiding van Franstalige werkzoekenden en arbeiders van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
EN The public service responsible for the professional training of French-speaking job-seekers and workers of the Brussels Capital Region
هولندي | إنجليزي |
---|---|
openbare | public |
dienst | service |
verantwoordelijk | responsible |
arbeiders | workers |
brussels | brussels |
NL In sommige beroepsgroepen is juist een tekort aan mensen. Hoe trek je die als bedrijf aan? Chris Hall van Bynder besloot tot een rigoureuze oplossing: onbeperkt vakantiedagen. En het werkt: de mensen staan in de rij en ze nemen meer vakantie op.
EN The 2021 State of Branding Report from global digital asset management company, Bynder, found that comms creatives and marketers are willing and ready to embrace automation in branding, in response to accelerated digital transformation.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
bynder | bynder |
NL The Telegraph besloot om het beheer van IT-diensten intern te besteden, om zo oplostijden en transparantie in het bedrijf te verbeteren
EN The Telegraph decided to in-source IT service management to deliver better resolution times and transparency across its business
هولندي | إنجليزي |
---|---|
transparantie | transparency |
verbeteren | better |
NL Het bedrijf besloot zijn IT-processen en servicedesk zelf in handen te nemen.
EN The company decided to move its IT Operations and service desk in-house.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
processen | operations |
NL The Telegraph besloot om het beheer van IT-diensten intern te besteden, om zo oplostijden en transparantie in het bedrijf te verbeteren.
EN The Telegraph decided to in-source IT service management to deliver better resolution times and transparency across its business.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
transparantie | transparency |
verbeteren | better |
NL Sarah besloot nog harder te gaan werken. Op het laatst was ze zo druk dat ze zelfs de verjaardag van haar man vergat. Uiteindelijk werd haar grootste vrees bewaarheid: ze begon klanten te verliezen.
EN So Sarah decided to work even harder! In the end, she was so busy, she even forgot her husband?s birthday! And then, the worst happened ? Sarah?s business started to lose customers.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
sarah | sarah |
druk | busy |
verjaardag | birthday |
man | husband |
werd | was |
begon | started |
klanten | customers |
NL Net als in andere Franse steden in die tijd besloot de gemeente een einde te maken aan de exploitatie van de tram, die een verouderd imago had ten opzichte van de bus en waarvan de aardse stroomvoorziening de groeiende stroom van auto's belemmerde
EN As in other cities in France at the time, the municipality decided to stop the operation of the old-fashioned tramway compared to the bus and whose grip on the ground hinders the growing flow of automobiles
هولندي | إنجليزي |
---|---|
steden | cities |
gemeente | municipality |
groeiende | growing |
stroom | flow |
NL #RoadToBoateng was een volledige campagne (gericht op digitale en sociale media) die de draad oppakte waar de tv-commercial eindigde, namelijk op het moment dat Boateng besloot de headphones, die Max zo graag wilde hebben, niet aan hem te geven.
EN #RoadToBoateng was an integrated campaign (focused on digital & social) that picked up the action where the TVC ended, when Boateng decided not to give the headphones Max so keenly wanted.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
campagne | campaign |
digitale | digital |
sociale | social |
max | max |
wilde | wanted |
NL Daarnaast besloot Dept kosteloos de deelname van Justdiggit aan het Google Grants Pro programma te verzorgen.
EN In addition, Dept decided to take care of Justdiggit’s participation in the Google Grants Pro program free of charge.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
daarnaast | in addition |
dept | dept |
deelname | participation |
programma | program |
verzorgen | care |
NL Ik besloot met hem samen te werken en hij levert zijn best in zijn werk
EN I decided to work with him and he delivers his best at his work
هولندي | إنجليزي |
---|---|
levert | delivers |
best | best |
NL In 1969 besloot Joseph om de camping van Petit-Praz te creëren en te ontwikkelen …
EN In 1969 Joseph decided to create and develop the Petit-Praz campsite …
هولندي | إنجليزي |
---|---|
camping | campsite |
NL Toen het bedrijf van Tyler Mantel stil kwam te liggen vanwege COVID-19, besloot hij The Ventilator Project te lanceren om het landelijke tekort aan beademingsapparatuur op te lossen
EN When Tyler Mantel’s company was put on hold due to the COVID-19, he decided to launch The Ventilator Project to help solve the nation’s ventilator shortage
هولندي | إنجليزي |
---|---|
lanceren | launch |
tekort | shortage |
NL Ongeveer 2 jaar geleden besloot ik om ApplePi-Baker helemaal vanaf nul weer op te bouwen, maar dan zonder het gebruik maken van de command-line tools
EN About 2 years ago I decided to rebuild ApplePi-Baker from scratch, no longer using any of the command-line tools
هولندي | إنجليزي |
---|---|
zonder | no |
tools | tools |
nul | scratch |
NL Na een hoop zoeken en uitproberen kon ik eigenlijk geen simpele WOL applicatie vinden en besloot er dus zelf maar een te maken.
EN Well, after a bit of searching I could not find anything suitable or to my liking and I decided to just write something myself.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
na | after |
kon | could |
ik | myself |
NL Omdat ik continue op zoek ben naar de ?beste? en ?eenvoudigste? manier om applicaties voor meerdere platvormen te ontwikkelen (tot dusver is Lazarus Pascal is de winnaar), besloot ik Delphi 10 Seattle eens een poging te geven
EN Since I?m always looking for the ?best? and ?easiest? way to develop applications cross platform (so far Lazarus Pascal is the winner), I decided to give Delphi 10 Seattle a try
هولندي | إنجليزي |
---|---|
eenvoudigste | easiest |
applicaties | applications |
winnaar | winner |
poging | try |
pascal | pascal |
delphi | delphi |
seattle | seattle |
NL Na dat ik bijgekomen was van de hart stilstand (na het lezen van de prijs), besloot ik de goedkopere variant, AppMethod te proberen
EN After I recovered from a heart-attack from seeing the price, I decided to give AppMethod a try
هولندي | إنجليزي |
---|---|
hart | heart |
proberen | try |
هولندي | إنجليزي |
---|---|
wikipedia | wikipedia |
dienstverlening | services |
library | library |
uitdaging | challenge |
el | el |
NL Ik vond het leuk om veel met hen samen te werken en besloot daarom in de toekomst alleen met oprichters te werken.
EN I enjoyed working with them a lot less, and so resolved to try and work only with founders in the future.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
oprichters | founders |
NL Geïnspireerd door de missie van Oprah om mensen te verbinden en te empoweren, besloot ze technologie te gebruiken voor een goed doel in de mobiele ruimte
EN Inspired by Oprah’s mission of connecting and empowering people, she decided to use technology for a good cause in the mobile space
هولندي | إنجليزي |
---|---|
geïnspireerd | inspired |
mensen | people |
verbinden | connecting |
technologie | technology |
mobiele | mobile |
NL "Berichten zijn als een dagboek in je leven", vertelde ze ons. Toen ze hoorde over de iPhone Backup Extractor, besloot ze het eens te proberen. Tot haar grote vreugde maakte ze een veilige back-up van alle inhoud van haar iPhone in een lokale map.
EN "Messages are like a diary in your life", she told us. When she found out about the iPhone Backup Extractor, she decided to give it a try. Much to her delight, she safely backed up all of her iPhone's contents into a local folder.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
iphone | iphone |
extractor | extractor |
proberen | try |
veilige | safely |
inhoud | contents |
lokale | local |
map | folder |
NL Waarom besloot je om in de eerste plaats naar deze ruimte te gaan? Zag je een grote kloof in de markt voor dit soort aanpak?
EN What made you decide to go into this space in the first place? Did you see a big gap in the market for this kind of approach?
هولندي | إنجليزي |
---|---|
je | you |
kloof | gap |
aanpak | approach |
NL Omdat zo?n informatiebron niet beschikbaar was besloot hij in 1996 er zelf één te maken, deze website, die vandaag nog steeds bestaat en miljoen bezoekers van de wereld waardevolle informatie heeft verstrekt.
EN Without any such resource available, he decided in 1996 to create his own, this website, which still exists today and has served millions of visitors around the world with valuable information.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
website | website |
vandaag | today |
bezoekers | visitors |
waardevolle | valuable |
informatie | information |
NL Ook besloot ons bedrijf meteen werk te maken van optimalisatie van bedrijfsprocessen, om zo kosten te kunnen besparen
EN Our company also decided to put extra effort into optimizing business processes to save costs
هولندي | إنجليزي |
---|---|
ons | our |
optimalisatie | optimizing |
bedrijfsprocessen | business processes |
besparen | save |
kunnen | put |
NL Zes jaar geleden besloot Apple dat het voor de tweede keer in de luidsprekersector zou komen. De eerste poging, de iPod Hi-Fi , werd in 2006 gelanceer...
EN Apple is still allegedly planning a cheaper version of its Siri-powered HomePod speaker and when it does launch, it may carry Beats branding, at least
هولندي | إنجليزي |
---|---|
apple | apple |
NL Zo besloot het biermerk Corona eind februari door te zetten met de lancering van een nieuw product met de slogan “Coming ashore soon”, een campagne die pleitte voor het drinken van hun product op een strand
EN But ignoring these societal developments can be detrimental for your brand and render your product or service obsolete
هولندي | إنجليزي |
---|---|
product | product |
NL Om er zeker van te zijn dat ze een toonaangevende wereldspeler bleven, besloot het bedrijf zijn digitale transformatie te versnellen
EN To ensure they remained a leading global player, the company decided to accelerate its digital transformation
هولندي | إنجليزي |
---|---|
toonaangevende | leading |
transformatie | transformation |
NL Afgestudeerd van Universiteit Namen heb ik nog een opleiding bedrijfskunde gevolgd aan de Solvay Busniess School. Na mijn stage, besloot ik dan ook bij Universem te beginnen.
EN After being graduated from a bachelor’s degree at Université de Namur and a master’s degree in Management Science at Solvay Brussels School, I began my professional career as a Digital Marketing Consultant at Universem.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
afgestudeerd | graduated |
opleiding | degree |
NL Na een Bachelor in Rechten en een Master in Finance & Management begon ik te werken in de commerciële afdeling van een bedrijf in de retailsector. Daarna besloot ik om een nieuwe richting in de digitale wereld bij Universem in te gaan.
EN After a Bachelor in Law and a Master in Finance & Management, I started my professional experience within the commercial department of a company in the retail sector. I then decided to take a new turn in the digital world within Universem.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
rechten | law |
master | master |
finance | finance |
begon | started |
digitale | digital |
wereld | world |
bachelor | bachelor |
NL Na de laatste 4 jaar gewerkt te hebben in een bedrijf met focus op digital marketing en lead generation, besloot ik in 2021, met veel enthousiasme, het Universem-team te versterken.
EN After working for the last 4 years in a company with focus on digital marketing and lead generation, I decided to join the Universem team in 2021, with great enthusiasm.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
focus | focus |
digital | digital |
lead | lead |
generation | generation |
enthousiasme | enthusiasm |
NL Bij het herontwerpen en lokaliseren van hun nieuwe website besloot Kaller om een op maat gemaakte Connector-oplossing van LanguageWire te implementeren.
EN While redesigning and localising their new website Kaller decided to implement a custom-made Connector solution by LanguageWire.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
nieuwe | new |
website | website |
gemaakte | made |
languagewire | languagewire |
connector | connector |
oplossing | solution |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة