NL Geschiedenis in het Rijnland – fietsen in de fietsregio Rijnland
NL Geschiedenis in het Rijnland – fietsen in de fietsregio Rijnland
EN Hiking meets wellness in the Northern Black Forest in Germany
NL In februari 2009 kreeg Rijnland-Palts een belang van 82,5% in de luchthaven, door een symbolisch bedrag van een euro te overhandigen aan Fraport AG
EN In February 2009, the state of Rhineland-Pfalz bought up 82.5% of the airport, by paying the symbolic sum of one euro to Fraport AG
هولندي | إنجليزي |
---|---|
februari | february |
luchthaven | airport |
euro | euro |
ag | ag |
NL Bij toeval kreeg ze de kans om auditie te doen bij de Tanz Akademie Zürich – en ze kreeg meteen een van de felbegeerde opleidingsplaatsen
EN By chance, she was given the opportunity to audition at the Zurich Dance Academy – and was promptly awarded one of their coveted training spots
هولندي | إنجليزي |
---|---|
zürich | zurich |
felbegeerde | coveted |
NL Luchthaven Frankfurt-Hahn is een passagiersluchthaven in Hunsrück, Rijnland-Palts
EN Frankfurt Hahn Airport is a commercial airport in the Hunsrück, Rheinland-Pfalz
هولندي | إنجليزي |
---|---|
luchthaven | airport |
is | is |
frankfurt | frankfurt |
NL De overstromingen van vorige maand hebben in de Duitse deelstaten Noordrijn-Westfalen en Rijnland-Palts voor tientallen?
EN The COVID-19 pandemic has seriously hindered repairing together in 2020. This was already obvious, but?
NL Dahlem/Kronenburg, Noord-Rijnland-Westfalen, Duitsland
EN Dahlem/Kronenburg, North Rhine-Westphalia, Germany
هولندي | إنجليزي |
---|---|
duitsland | germany |
noord | north |
NL Schmallenberg, Noord-Rijnland-Westfalen, Duitsland
EN Schmallenberg, North Rhine-Westphalia, Germany
هولندي | إنجليزي |
---|---|
duitsland | germany |
noord | north |
NL Dahlem/Kronenburg, Noord-Rijnland-Westfalen, Duitsland
EN Dahlem/Kronenburg, North Rhine-Westphalia, Germany
هولندي | إنجليزي |
---|---|
duitsland | germany |
noord | north |
NL Schmallenberg, Noord-Rijnland-Westfalen, Duitsland
EN Schmallenberg, North Rhine-Westphalia, Germany
هولندي | إنجليزي |
---|---|
duitsland | germany |
noord | north |
NL Opmerking: we stoppen op 2 februari 2021 met de verkoop van nieuwe serverlicenties en we stoppen op 2 februari 2024 met support voor server.
EN Please note: We will be ending sales for new server licenses on February 2, 2021 PT and ending of support for server on February 2, 2024 PT.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
opmerking | note |
we | we |
februari | february |
verkoop | sales |
nieuwe | new |
support | support |
server | server |
NL Marketplace-apps: Bestaande klanten kunnen tot 15 februari 2023 nieuwe Server Marketplace-apps blijven aanschaffen. Na 15 februari 2024 worden Marketplace-apps echter niet langer ondersteund.
EN Marketplace apps: Existing customers can continue to purchase new Server Marketplace apps until February 15, 2023 PT. However, after February 15, 2024, Server Marketplace apps will reach end of support.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
bestaande | existing |
klanten | customers |
februari | february |
nieuwe | new |
server | server |
aanschaffen | purchase |
ondersteund | support |
apps | apps |
NL Bestaande klanten kunnen tot 2 februari 2023 nieuwe Marketplace-apps blijven aanschaffen. Na 2 februari 2024 worden Marketplace-apps echter niet langer ondersteund.
EN Existing customers can continue to purchase new Marketplace apps until February 2, 2023 PT. However, after February 2, 2024, Marketplace apps will reach end of support.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
bestaande | existing |
klanten | customers |
februari | february |
nieuwe | new |
aanschaffen | purchase |
ondersteund | support |
apps | apps |
NL Server : De verkoop van nieuwe serverlicenties is gestopt op 2 februari 2021 (inclusief de Insight - Asset Management Server-app) en de support voor bestaande licenties stopt op 15 februari 2024
EN Server - New server license sales have ended as of February 2, 2021 (including the Insight - Asset Management Server app) and support for existing licenses will end on February 15, 2024 PT
هولندي | إنجليزي |
---|---|
server | server |
verkoop | sales |
nieuwe | new |
februari | february |
inclusief | including |
insight | insight |
asset | asset |
management | management |
support | support |
bestaande | existing |
is | have |
app | app |
NL NB: Op 2 februari 2021 zijn we gestopt met het verkopen van nieuwe serverlicenties en op 15 februari 2024 stoppen we met de support voor server.
EN Please note: We have ended sales for new server licenses as of February 2, 2021 PT and will be ending support for server on February 15, 2024 PT.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
februari | february |
verkopen | sales |
nieuwe | new |
support | support |
server | server |
NL Ramona kreeg haar verpakking ontwerp op 99designs en nu verkoopt ze haar producten over de hele Verenigde Staten. Je kan ze kopen op Amazon.com
EN Ramona got her package design on 99designs and now ships her products all over the USA. They can be purchased on Amazon.com
هولندي | إنجليزي |
---|---|
verpakking | package |
nu | now |
kopen | purchased |
NL Gefrustreerd door die ervaring kreeg ze een idee
EN Frustrated by the experience, an idea was born
هولندي | إنجليزي |
---|---|
gefrustreerd | frustrated |
ervaring | experience |
idee | idea |
هولندي | إنجليزي |
---|---|
s | s |
etsy | etsy |
NL Dit is een 100% gratis videocursus die normaal gesproken minstens enkele honderden dollars zou kosten als je het ergens anders kreeg.
EN This is a 100% free video course that would normally cost at least several hundred dollars if you got it anywhere else.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
gratis | free |
honderden | hundred |
kosten | cost |
anders | else |
NL Blauw creëert ook steeds weer nieuwe kleuren voor de Yeti. Toen ik de microfoon kreeg geloof ik dat ze alleen zilver en zwart hadden, maar nu hebben ze een heleboel verschillende kleurencombinaties:
EN Blue also keeps creating new colors for the Yeti. When I first got the mic I believe they only had silver and black, but now they have a bunch of different color combinations:
هولندي | إنجليزي |
---|---|
yeti | yeti |
microfoon | mic |
geloof | believe |
NL Een vriend van mij kreeg er een direct nadat ze naar buiten kwamen en houdt ervan. Zorg er alleen voor dat je alle Space Gray-accessoires krijgt als je ze voor het eerst koopt - Apple verkoopt ze niet apart.
EN A friend of mine got one right after they came out and loves it. Just make sure you get all the Space Gray accessories when you first purchase it ? Apple doesn?t sell them separately.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
vriend | friend |
mij | mine |
kwamen | came |
space | space |
apple | apple |
verkoopt | sell |
apart | separately |
accessoires | accessories |
NL Vorig jaar kreeg Amplexor van partner Valo al de Marketing Master of the Year Award toebedeeld
EN Last year, Amplexor had already won the Marketing Master of the Year Award by the hands of Valo
هولندي | إنجليزي |
---|---|
amplexor | amplexor |
al | already |
marketing | marketing |
master | master |
award | award |
NL "Ik begon bij Amplexor als Service Desk Business Consultant en na een aantal maanden kreeg ik de mogelijkheid om de support voor onze grootste klanten te coördineren
EN “I’ve started as Service Desk Business Consultant, and after a couple of months later, I was invited to take on support coordination for our biggest clients
هولندي | إنجليزي |
---|---|
begon | started |
desk | desk |
business | business |
consultant | consultant |
maanden | months |
grootste | biggest |
klanten | clients |
NL "In september 2018 begon ik als HR Agent/Office Manager aan mijn avontuur bij Amplexor. Ik kreeg een warm welkom van een klein maar hartverwarmend team en ga tot het uiterste om het hen naar de zin te maken." - Karine, Human Resources Manager
EN “Having joined the Amplexor family in September 2018 as a HR Agent/Office Manager, I was warmly received by a small but welcoming team with a lot of heart, and now, I do my best to make sure they are taken care of.” - Karine, Human Resources Manager
هولندي | إنجليزي |
---|---|
september | september |
agent | agent |
office | office |
manager | manager |
amplexor | amplexor |
klein | small |
team | team |
human | human |
resources | resources |
هولندي | إنجليزي |
---|---|
vrijstelling | exemption |
toegekend | granted |
de | and |
NL Surfen op een golf in Spanje bij zonsondergang. Deze foto kreeg een "Eervolle vermelding" op de IPA International Photography Awards 2017.
EN Surfer girl on a wave in Spain at sunset. This shot received an "honorable mention" at the 2017 IPA International Photography Awards.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
golf | wave |
spanje | spain |
zonsondergang | sunset |
foto | photography |
vermelding | mention |
international | international |
هولندي | إنجليزي |
---|---|
tickets | tickets |
administratieve | administrative |
contractuele | contractual |
informatie | information |
juli | july |
beschikbaar | accessible |
digitale | digital |
interfaces | interfaces |
versie | version |
belnet | belnet |
portal | portal |
responsief | responsive |
NL Hoe BDP alle 1.350 medewerkers binnen 48 uur op afstand aan het werk kreeg met Splashtop
EN How BDP got all 1,350 of their employees working remotely within 48 hours with Splashtop
هولندي | إنجليزي |
---|---|
medewerkers | employees |
uur | hours |
splashtop | splashtop |
op afstand | remotely |
NL Consumenten wereldwijd hebben hun shopgewoontes het afgelopen jaar drastisch veranderd, waardoor e-commerce een ongekende boost kreeg.…
EN Cloud computing is the norm in our distributed, digital-first world, and startups need digital-first support strategies to help them grow by gaining and retaining customers.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
consumenten | customers |
wereldwijd | world |
NL Uw aankoop van een cursus is geen aankoop van software of inhoud van een cursus waartoe u toegang kreeg.
EN Your purchase of the course is not a purchase of any software or content of the course that you are given access to.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
aankoop | purchase |
is | is |
inhoud | content |
toegang | access |
NL Als je snel een bedankje stuurt, toont dit dat je echt om je doel geeft, maar ook hoe dankbaar je bent voor de hulp die je al kreeg
EN A timely thank you demonstrates your dedication to the cause and shows gratitude for the help you’ve already received
هولندي | إنجليزي |
---|---|
toont | shows |
hulp | help |
NL Hier kreeg ik toegang tot downloadbare afleveringen die de ervaringen van onze gastheren in Frankrijk tijdens hun avonturen (of vaker tegenslagen) herhalen
EN Here I got access to downloadable episodes that reiterate the experiences of our hosts in France on their adventures (or, more frequently, misadventures)
هولندي | إنجليزي |
---|---|
toegang | access |
afleveringen | episodes |
ervaringen | experiences |
gastheren | hosts |
frankrijk | france |
avonturen | adventures |
of | or |
vaker | more frequently |
NL Er was niet zoveel overtolligheid in de geluidsoefening als ik had gewild, en toen ik de kans kreeg om in de activiteiten te repeteren, was er geen gematigde modusvangst om een woord of uitdrukking op halve snelheid te horen
EN There wasn?t as much redundancy in the sound exercise as I would have preferred, and when I got the opportunity to rehearse in the activities, there was no moderate mode catch to hear a word or expression at half speed
هولندي | إنجليزي |
---|---|
er | there |
kans | opportunity |
activiteiten | activities |
woord | word |
uitdrukking | expression |
halve | half |
snelheid | speed |
NL De telecom- & datatoren in Hoogersmilde is in gebruik genomen op 24 november 1959 en kreeg de naam Zendmast Smilde. De constructie is in totaal 303 m hoog.
EN The telecom & data tower in Hoogersmilde was brought into use on November 24, 1959 and was named Zendmast Smilde. The construction has a height of 303 meter in total.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
gebruik | use |
november | november |
naam | named |
constructie | construction |
is | has |
NL In 2007 kocht Cellnex deze toren – en nog 23 andere in Nederland – van Telecombedrijf KPN. In april 2015 kreeg het dankzij een samenwerking met CJ2 de naam CJ2 Datatoren.
EN In 2007, Cellnex purchased this tower – and 23 others in the Netherlands – from telecom company KPN. In April of 2015, a collaboration with CJ2 led to the tower being named CJ2 Datatoren.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
cellnex | cellnex |
toren | tower |
april | april |
samenwerking | collaboration |
naam | named |
kpn | kpn |
NL In november 2016 is Cellnex een partnership aangegaan met ViaData Automatisering uit Heerenveen en kreeg de toren de naam: ViaData Toren. Op 4 november 2016 is het nieuwe datacenter feestelijk geopend.
EN In November of 2016, Cellnex entered a partnership with ViaData Automatisering from Heerenveen and the tower was named: ViaData Toren. On November 4, 2016, the opening of the new datacenter was celebrated with a festive ceremony.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
november | november |
cellnex | cellnex |
partnership | partnership |
toren | tower |
naam | named |
datacenter | datacenter |
feestelijk | festive |
NL Hij kreeg daarbij hulp van de lokale gids Gusti Berchtold.
EN This time with the help of local guide Gusti Berchtold.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
hulp | help |
lokale | local |
gids | guide |
NL Vanwege het minimale effect op de apparaatprestaties kreeg F‑Secure SAFE ook de onderscheiding Best Performance van AV-TEST. SAFE maakt uw systeem niet traag terwijl het de beste bescherming biedt tegen online bedreigingen.
EN AV-TEST also gave F‑Secure SAFE a Best Performance award for having minimal effect on device performance. SAFE won’t slow your system down, while providing you with the best protection against online threats.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
minimale | minimal |
f | f |
traag | slow |
online | online |
bedreigingen | threats |
NL Al snel nadat ik het artikel voor ?Hoe maak je en Audio CD voor Mac gebruikers? had gepubliceerd kreeg ik de vraag of ik toch ook niet zoiets voor Windows gebruikers zou willen schrijven ? nou hier is tie dan!
EN I just finished an article on how to burn an Audio CD for MacOS X users, and there is already a request for a Windows version of this article ? so here it is!
هولندي | إنجليزي |
---|---|
gebruikers | users |
windows | windows |
NL Helaas zat er een bug in de forum software waardoor men bij registratie als gebruiker geen activatie email kreeg. Dat maakt registreren natuurlijk best lastig.
EN Unfortunately, the registration at our forum didn?t quite work as hoped. A small bug made it that new users would not get an activation email ? which makes it hard to complete registration of course.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
helaas | unfortunately |
forum | forum |
gebruiker | users |
activatie | activation |
natuurlijk | of course |
lastig | hard |
software | course |
NL Voor wie zich heeft proberen te registreren maar geen activatie email kreeg: Neem gerust contact met mij op met de vermelding van het email adres dat je had gebruikt bij eerdere registratie
EN For those that have tried to register before: Feel free to contact me, mentioning the email address you used to register
NL Mijn klein scriptje om afbeeldingen vanuit de Finder meteen te resizen, en optioneel meteen aan een nieuwe email te hangen, kreeg vandaag een update specifiek voor Big Sur.
EN My little script to resize images straight from Finder, and optionally attach them right away to a new email, has been updated to fix some issues that surfaced with the release of Big Sur.
هولندي | إنجليزي |
---|---|
klein | little |
afbeeldingen | images |
optioneel | optionally |
big | big |
sur | sur |
هولندي | إنجليزي |
---|---|
integreren | integrating |
universiteit | university |
nog | further |
inzicht | insights |
هولندي | إنجليزي |
---|---|
beter | better |
behoeften | needs |
gemeenschap | community |
diensten | services |
delaware | delaware |
NL In juli 2008 kreeg ik het zwaar te verduren en ik besefte dat het upgradeproces al mijn sms-berichten, contacten, agenda-items en foto's had verwijderd
EN In July of 2008 it got me badly, and I realised the upgrade process had deleted all of my text messages, contacts, calendar entries and photos
هولندي | إنجليزي |
---|---|
juli | july |
contacten | contacts |
foto | photos |
verwijderd | deleted |
agenda | calendar |
NL Omdat ik het gebruiksvriendelijker maakte, kreeg ik steeds meer e-mail van gebruikers
EN As I made it easier to use, I got more and more email from users
هولندي | إنجليزي |
---|---|
maakte | made |
NL Ik ging verder met de startups waar ik mee werkte of mede-oprichter was, en toen de winter van 2009 binnenstroomde, had ik een ander bedrijf opgericht en dacht ik erover geld in te zamelen toen ik een telefoontje kreeg van de nieuwe Chief Exec in Wiggle
EN I continued with the start-ups I was working with or had co-founded, and as winter of 2009 rolled in I had started another business and was thinking about raising money for it when I received a call from the new Chief Exec at Wiggle
هولندي | إنجليزي |
---|---|
of | or |
winter | winter |
opgericht | founded |
geld | money |
chief | chief |
verder | continued |
NL Mijn 3 maanden werden 6, en toen ik de kans kreeg om in het bedrijf te investeren en een paar jaar te blijven, nam ik het
EN My 3 months became 6, and then when given the opportunity to invest in the business and stay for a few years I took it
هولندي | إنجليزي |
---|---|
maanden | months |
werden | became |
kans | opportunity |
bedrijf | business |
nam | took |
NL De software bewaarde opnames en foto's van overleden geliefden, eerste verjaardagen van kinderen, speciale berichten, enzovoort, en ik kreeg ook e-mail van allerlei politie- en onderzoeksgroepen
EN The software saved recordings and pictures of deceased loved ones, children's first birthdays, special messages, and so on, and I was also getting email from all sorts of police and investigative groups
هولندي | إنجليزي |
---|---|
software | software |
foto | pictures |
s | s |
kinderen | children |
enzovoort | and so on |
ook | also |
politie | police |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة