IT ?Le automation mi hanno permesso di essere più a stretto contatto con i miei abbonati. Il mio targeting è molto migliore e questo ci ha consentito di aumentare il nostro fatturato di più del 150% nell’ultimo anno?
ترجمة "stretto" إلى البرتغالية
عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "stretto" من إيطالي إلى البرتغالية
ترجمة إيطالي إلى البرتغالية من stretto
إيطالي
البرتغالية
PT ?As automações me permitiram conseguir mais engajamento com meus assinantes. Minha segmentação está muito melhor e isso nos permitiu aumentar nossa receita em mais de 150% nos últimos 12 meses.?
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| abbonati | assinantes |
| e | e |
| fatturato | receita |
IT Con ActiveCampaign puoi portare i dati dei clienti in un'unica piattaforma centralizzata e continuare a crescere rimanendo a stretto contatto con la tua audience.
PT A ActiveCampaign permite unir seus dados de cliente em um local central e único, e manter-se conectado com os clientes conforme você cresce.
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| centralizzata | central |
| e | e |
| continuare | manter |
IT Per riuscirci non ci limitiamo a fornirti software per sfruttare al meglio i social media, ma lavoriamo a stretto contatto con te per arrivare al successo. Da tutti i sondaggi che ho effettuato tra i clienti, una cosa è emersa con estrema chiarezza:
PT Fazemos isso não apenas fornecendo o software para tirar proveito das redes sociais, mas trabalhando com você e ajudando-o a encontrar o sucesso. De todas as pesquisas realizadas com clientes, uma coisa era bastante clara:
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| software | software |
| sfruttare | proveito |
| successo | sucesso |
| sondaggi | pesquisas |
| ma | mas |
| te | você |
IT Abbiamo stretto una collaborazione con Squarespace per fornire ai clienti un'opzione di design professionale nel momento in cui vogliono costruire il loro sito web Squarespace
PT Fizemos essa parceria com a Squarespace para fornecer aos clientes uma opção de design profissional ao construir seu site Squarespace
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| collaborazione | parceria |
| fornire | fornecer |
| clienti | clientes |
| opzione | opção |
| squarespace | squarespace |
IT Tuttavia, se un parente stretto o un rappresentante legale compila il modulo sottostante, potremmo essere in grado di concedere le autorizzazioni di fatturazione in modo che il sito possa rimanere attivo o annullare eventuali abbonamenti attivi
PT No entanto, se um membro da família imediato ou representante legal preencher o formulário abaixo, podemos ser capazes de conceder permissões de faturamento para que o site possa permanecer ativo ou cancelar quaisquer assinaturas ativas
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| rappresentante | representante |
| legale | legal |
| compila | preencher |
| sottostante | abaixo |
| concedere | conceder |
| autorizzazioni | permissões |
| fatturazione | faturamento |
| sito | site |
| annullare | cancelar |
| abbonamenti | assinaturas |
IT In senso stretto, questo ripristina tutti i tuoi contatti a un certo punto nel tempo, quindi mentre ripristinerà i contatti eliminati, rimuoverà anche i contatti aggiunti più di recente.
PT Estritamente, isso restaura todos os seus contatos em algum momento; portanto, enquanto restaura os contatos excluídos, também remove os contatos adicionados mais recentemente.
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| contatti | contatos |
| eliminati | excluídos |
| aggiunti | adicionados |
IT Noi di Marriott Hotels puntiamo a offrire ai nostri ospiti dei momenti di ispirazione. Ecco perché abbiamo stretto una collaborazione con TED per creare esperienze che stimolano la curiosità e scatenano l’immaginazione.
PT Nos hotéis Marriott, buscamos oferecer momentos de inspiração para nossos hóspedes. É por isso que fizemos uma parceria com o TED, de modo a criar experiências que alimentam sua curiosidade e incentivam sua imaginação.
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| marriott | marriott |
| hotels | hotéis |
| offrire | oferecer |
| momenti | momentos |
| ispirazione | inspiração |
| collaborazione | parceria |
| creare | criar |
| esperienze | experiências |
| curiosità | curiosidade |
| e | e |
| immaginazione | imaginação |
IT Abbiamo stretto una collaborazione con Soapbox per fornire prodotti da bagno premium e sostenibili che aiutino le comunità di tutto il mondo. Ogni volta che soggiornerete da noi, doneremo una saponetta ai più bisognosi.
PT Fizemos uma parceria com a Soapbox® para fornecer amenidades de banho premium sustentáveis que contribuem para o meio ambiente. A cada estadia, doaremos uma barra de sabonete para quem precisa.
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| collaborazione | parceria |
| fornire | fornecer |
| bagno | banho |
| premium | premium |
IT Non tutti i fornitori di posta elettronica hanno una recapitabilità elevata. ActiveCampaign ha una reputazione di prim'ordine come mittente di email e lavora a stretto contatto con i nostri clienti per mantenere alto il loro tasso di punteggio email.
PT Nem todos os provedores de email têm grande capacidade de entrega. ActiveCampaign tem a melhor reputação de remetente de email da categoria e trabalhamos com nossos clientes para manter a taxa de pontuação alta.
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| reputazione | reputação |
| mittente | remetente |
| clienti | clientes |
| mantenere | manter |
| tasso | taxa |
| punteggio | pontuação |
IT Disponiamo di team semi-autonomi di esperti del settore che lavorano con dedizione per promuovere un rapporto stretto con i clienti e una comprensione profonda delle sfide strategiche che si trovano ad affrontare
PT Temos equipes semiautônomas dedicadas a cada setor, que trabalham para promover relacionamentos mais próximos com os clientes que atendem, além de uma compreensão profunda dos desafios estratégicos que eles enfrentam
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| disponiamo | temos |
| team | equipes |
| settore | setor |
| lavorano | trabalham |
| promuovere | promover |
| comprensione | compreensão |
| profonda | profunda |
| sfide | desafios |
| affrontare | enfrentam |
IT Lavorando a stretto contatto con Red Hat Consulting, Banco Galicia ha usato le tecnologie Red Hat come base per la sua esperienza digitale
PT Ao trabalhar em parceria com a Red Hat Consulting, o Banco Galicia usou as tecnologias da Red Hat como a base para sua iniciativa de plataforma de experiência digital
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| lavorando | trabalhar |
| banco | banco |
| usato | usou |
| tecnologie | tecnologias |
| esperienza | experiência |
| digitale | digital |
| hat | hat |
IT Lavora a stretto contatto con il tuo partner di crescita dedicato per consentire alla tua agenzia di crescere creando servizi social, ampliando l'offerta in modo strategico e sfruttando gli strumenti di Sprout.
PT Envolva seu parceiro de crescimento exclusivo para explorar os serviços de redes sociais da agência, criar estratégias para sua oferta e aproveitar os recursos do Sprout para expandir seus negócios.
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| lavora | negócios |
| partner | parceiro |
| dedicato | exclusivo |
| agenzia | agência |
| offerta | oferta |
| e | e |
| sfruttando | aproveitar |
IT Inoltre, Thales lavora a stretto contatto con una serie di partner per offrire soluzioni complete che possono ridurre la portata degli obblighi di conformità allo standard PCI DSS.
PT Além disso, a Thales trabalha em conjunto com parceiros para oferecer soluções abrangentes que podem reduzir o escopo de sua carga de conformidade PCI DSS.
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| thales | thales |
| lavora | trabalha |
| partner | parceiros |
| offrire | oferecer |
| soluzioni | soluções |
| possono | podem |
| ridurre | reduzir |
| portata | escopo |
| conformità | conformidade |
| pci | pci |
| dss | dss |
IT Adam ha creato un team con una forte cultura ingegneristica e lavora a stretto contatto con il Amministratore delegato per implementare la visione del team di prodotto.
PT Adam construiu uma equipe com uma forte cultura de engenharia e trabalha junto ao Diretor Presidente para implementar a visão da equipe de produtos.
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| team | equipe |
| forte | forte |
| cultura | cultura |
| e | e |
| lavora | trabalha |
| implementare | implementar |
| visione | visão |
| prodotto | produtos |
| creato | construiu |
IT Red Hat lavora a stretto contatto con un'ampia rete di partner per offrire soluzioni flessibili e complete che rispondano al meglio alle esigenze specifiche di ogni azienda.
PT A Red Hat trabalha com um vasto grupo de parceiros para oferecer soluções flexíveis, completas e adequadas às necessidades específicas da sua empresa.
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| partner | parceiros |
| offrire | oferecer |
| soluzioni | soluções |
| e | e |
| complete | completas |
| hat | hat |
IT Questa community lavora a stretto contatto con importanti organizzazioni di acquirenti nel settore e li aiuta a ottenere gli standard più elevati di garanzia di qualità nella supply chain.
PT Trabalhando em colaboração com as principais organizações compradoras do setor, esta comunidade as auxilia a alcançar os mais altos padrões de garantia da cadeia de fornecimento.
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| community | comunidade |
| lavora | trabalhando |
| importanti | principais |
| organizzazioni | organizações |
| settore | setor |
| standard | padrões |
| più | mais |
| garanzia | garantia |
| supply | fornecimento |
| chain | cadeia |
| aiuta | auxilia |
IT Siamo anche in stretto contatto con i nostri colleghi in ogni Paese in cui operiamo.
PT A gente também mantém contato direto com os colegas de cada local de operação da empresa.
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| anche | também |
| contatto | contato |
| colleghi | colegas |
| ogni | cada |
| paese | local |
IT Immagina di trovarti a stretto contatto con un fossile, antico 65 milioni di anni, di un Triceratopo oppure di vedere scatenarsi una tempesta di fulmini al chiuso o di fare un viaggio all'interno del corpo umano
PT Imagine-se chegando perto e pessoalmente de um Fóssil de Triceratops com 65 milhões de anos de idade, testemunhar uma tempestade de raios e fazer uma viagem dentro do corpo humano
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| immagina | imagine |
| oppure | se |
| tempesta | tempestade |
| viaggio | viagem |
| umano | humano |
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| sviluppatori | desenvolvedores |
| adyen | adyen |
| e | e |
| lavora | trabalhando |
| amsterdam | amsterdã |
IT Grazie di esserti registrato! Riceverai un'e-mail di conferma a stretto giro.
PT Obrigado por assinar! Você receberá um e-mail de confirmação.
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| riceverai | receber |
IT Abbiamo stretto una collaborazione con Soapbox per fornire prodotti da bagno premium e sostenibili che aiutino le comunità di tutto il mondo
PT Fizemos uma parceria com a Soapbox para fornecer amenidades de banho premium sustentáveis que contribuem para comunidades de todo o mundo
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| collaborazione | parceria |
| fornire | fornecer |
| bagno | banho |
| premium | premium |
| comunità | comunidades |
IT È per questo che abbiamo stretto una partnership con una serie di brand leader dei rispettivi settori, per rendere i vostri soggiorni ancora più confortevoli e memorabili.
PT Por isso, estabelecemos parcerias com várias marcas de alto nível para que suas estadas sejam mais confortáveis e memoráveis.
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| partnership | parcerias |
| brand | marcas |
| e | e |
IT Per aiutarvi a correre più a lungo e con maggiore energia, abbiamo stretto una collaborazione con TRX per lo sviluppo di allenamenti di preparazione alla corsa e una serie di esercizi per migliorare la meccanica di corsa.
PT Para você correr por mais tempo e com mais força, fizemos uma parceria com a TRX para desenvolver treinos preparatórios personalizados e uma série de exercícios de aprimoramento físico.
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| e | e |
| collaborazione | parceria |
| trx | trx |
| la | você |
IT Deloitte New Zealand ed Education Payroll hanno collaborato a stretto contatto con dirigenti e amministratori scolastici per ottenere feedback sui rilasci preliminari di EdPay, prima dell'avvio in produzione.
PT A Deloitte New Zealand e a Education Payroll trabalharam em conjunto com os administradores e diretores das escolas para obter feedback sobre as primeiras versões do EdPay antes do envio para a produção.
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| education | education |
| amministratori | administradores |
| feedback | feedback |
| produzione | produção |
| new | new |
IT "La polo consente di giocare con i codici. La indosso nella taglia per bimbi di 8 anni per trasformarla in un crop top molto stretto."
PT "O polo permite jogar com os códigos. Uso-o com o tamanho de 8 anos para o transformar num top muito justo."
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| consente | permite |
| giocare | jogar |
| codici | códigos |
| taglia | tamanho |
| anni | anos |
| top | top |
| un | num |
IT - Taglio aderente: non troppo stretto in vita, né troppo largo alle maniche
PT - Corte ajustado: nem demasiado justo no tronco, nem demasiado largo nas mangas
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| taglio | corte |
| non | nem |
| troppo | demasiado |
| largo | largo |
| maniche | mangas |
IT Il COVID-19 si diffonde attraverso il contatto stretto tra persone, prevalentemente attraverso le goccioline respiratorie che vengono prodotte quando un soggetto infetto tossisce, starnutisce, canta, fa attività fisica o parla
PT O vírus da COVID-19 se dissemina por contato próximo entre pessoas, principalmente por meio de gotículas respiratórias produzidas quando uma pessoa infectada tosse, espirra, canta, se exercita ou fala
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| contatto | contato |
| un | uma |
| parla | fala |
IT Evitare il contatto stretto con le persone affette da COVID-19
PT Evitar contato próximo com pessoas com COVID-19
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| evitare | evitar |
| contatto | contato |
| con | com |
IT La quarantena è essenziale per le persone che hanno avuto uno stretto contatto con un paziente con infezione da COVID-19
PT A quarentena é essencial para indivíduos saudáveis que tiveram contato próximo com um paciente infectado pela COVID-19
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| quarantena | quarentena |
| essenziale | essencial |
| contatto | contato |
| paziente | paciente |
IT I soggetti che hanno avuto un contatto stretto con un paziente con infezione da COVID-19 devono mettersi in quarantena a casa per la durata del periodo di incubazione (ovvero, 14 giorni dopo l’ultima esposizione).
PT Indivíduos que tiveram contato próximo com uma pessoa infectada pela COVID-19 são colocados em quarentena em casa durante o período de incubação, (ou seja, 14 dias após a última exposição).
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| contatto | contato |
| quarantena | quarentena |
| giorni | dias |
| esposizione | exposição |
| ultima | última |
IT In senso stretto, questo è vero
PT Em sentido estrito, isso é verdade
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| in | em |
| senso | sentido |
| questo | isso |
| vero | verdade |
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| visibilità | visibilidade |
| tempo | tempo |
| reale | real |
| collaborando | colaborando |
| fornitori | fornecedores |
| e | e |
| partner | parceiros |
IT MongoDB ha stretto una partnership con CSNYC per elaborare una serie di materiali per la formazione degli insegnanti nel campo dell'informatica.
PT A MongoDB firmou parceria com [CSNYC] (https://www.csforall.org/about/csnyc/) para elaborar um conjunto de materiais para formação de professores na área das ciências da computação.
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| mongodb | mongodb |
| una | um |
| partnership | parceria |
| materiali | materiais |
| formazione | formação |
| insegnanti | professores |
| informatica | computação |
| campo | área |
IT tradizionale paesaggio urbano di Venezia con canale stretto, gondola 3409070 Foto d’archivio
PT paisagem urbana tradicional de Veneza com canal estreito, gôndola 3409070 Foto de stock no Vecteezy
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| tradizionale | tradicional |
| paesaggio | paisagem |
| urbano | urbana |
| venezia | veneza |
| canale | canal |
| foto | foto |
IT tradizionale paesaggio urbano di Venezia con canale stretto, gondola Foto Gratuite
PT paisagem urbana tradicional de Veneza com canal estreito, gôndola Foto gratuita
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| tradizionale | tradicional |
| paesaggio | paisagem |
| urbano | urbana |
| venezia | veneza |
| canale | canal |
| foto | foto |
| gratuite | gratuita |
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| lavora | trabalhe |
| team | equipe |
| progetti | projetos |
| importanti | importantes |
| provare | experimentar |
| nuove | novas |
| giorni | dias |
IT Questo è particolarmente importante quando cambi tema e il nuovo tema è più stretto del precedente
PT Isso é importante principalmente quando você troca os temas e o novo tema é mais estreito do que o anterior
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| importante | importante |
| e | e |
| precedente | anterior |
IT Non volevo nemmeno provare a usare questa clip con il mio laptop, poiché l'allegato è così stretto da sembrare che possa danneggiare lo schermo.
PT Eu nem queria tentar usar esse clipe com o meu laptop, pois o anexo é tão apertado que parecia danificar a tela.
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| volevo | queria |
| provare | tentar |
| clip | clipe |
| laptop | laptop |
| allegato | anexo |
| stretto | apertado |
| danneggiare | danificar |
| schermo | tela |
IT Puoi vedere come ho stretto il braccio sul lato di una scrivania quando lo ho usato con un laptop, sopra
PT Você pode ver como prendi o braço ao lado de uma mesa ao usá-lo com um laptop acima
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| vedere | ver |
| braccio | braço |
| lato | lado |
| scrivania | mesa |
| laptop | laptop |
IT Lavoriamo a stretto contatto con i nostri provider tecnologici per risolvere le problematiche relative a stabilità, prestazioni ed efficienza
PT Trabalhamos em estreita colaboração com os nossos parceiros tecnológicos para resolver problemas de estabilidade, de desempenho, de eficácia e de sustentabilidade
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| lavoriamo | trabalhamos |
| stretto | estreita |
| risolvere | resolver |
| stabilità | estabilidade |
| ed | e |
IT Misurare la vita nel punto più stretto, facendo attenzione a mantenere dritto il metro.
PT Meça em correspondência da parte mais fina da cintura, mantendo a fita métrica reta.
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| più | mais |
| mantenere | mantendo |
| dritto | reta |
| vita | cintura |
IT I principali rivenditori, rivenditori a valore aggiunto e distributori regionali possono stipulare un accordo contrattuale con Splashtop e lavorare a stretto contatto con il nostro team di canale.
PT Grandes revendedores, revendedores de valor agregado e distribuidores regionais podem firmar um acordo contratual com a Splashtop e trabalhar em estreita colaboração com a nossa equipe.
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| valore | valor |
| aggiunto | agregado |
| e | e |
| regionali | regionais |
| possono | podem |
| un | um |
| accordo | acordo |
| contrattuale | contratual |
| splashtop | splashtop |
| lavorare | trabalhar |
| stretto | estreita |
| team | equipe |
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| continenti | continentes |
| team | equipe |
IT Tetra Pak ha lavorato a stretto contatto con Tine, il principale produttore lattiero-caseario norvegese, per fornire attrezzature di riempimento per il suo nuovo impianto all'avanguardia a Bergen
PT A Tetra Pak trabalhou em total colaboração com a Tine, a principal produtora de lácteos da Noruega, para fornecer equipamentos de envase para sua nova fábrica de ponta em Bergen
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| tetra | tetra |
| fornire | fornecer |
| attrezzature | equipamentos |
| nuovo | nova |
| impianto | fábrica |
| all | total |
IT Lavoriamo a stretto contatto con i fornitori di materiale di confezionamento per individuare le efficienze e ridurre le emissioni di CO2, sia a livello di operations sia nelle proprie supply chain.
PT Trabalhamos de perto com parceiros fornecedores de material de embalagem para identificar eficiências e reduzir as emissões de CO2, tanto em suas operações quanto em suas próprias cadeias de suprimentos.
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| lavoriamo | trabalhamos |
| fornitori | fornecedores |
| materiale | material |
| confezionamento | embalagem |
| e | e |
| ridurre | reduzir |
| emissioni | emissões |
| operations | operações |
| supply | suprimentos |
IT Lavorando a stretto contatto con i nostri clienti, i nostri team sono dedicati a soddisfare le esigenze e i programmi di produzione in continuo cambiamento per rendere gli alimenti sicuri e disponibili, ovunque
PT Ao trabalhar em colaboração direta com nossos clientes, nossas equipes se dedicam a atender às mudanças de demanda e cronogramas de produção para tornar os alimentos seguros e disponíveis, em qualquer lugar
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| lavorando | trabalhar |
| clienti | clientes |
| team | equipes |
| soddisfare | atender |
| e | e |
| produzione | produção |
| cambiamento | mudanças |
| rendere | tornar |
| alimenti | alimentos |
| disponibili | disponíveis |
IT Lavoriamo ogni giorno a stretto contatto con i nostri clienti per creare nuove soluzioni che soddisfino queste esigenze.
PT Estamos trabalhando em estreita colaboração com nossos clientes todos os dias para criar novas soluções que atendam a essas demandas.
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| ogni | todos |
| giorno | dias |
| stretto | estreita |
| clienti | clientes |
| creare | criar |
| nuove | novas |
| soluzioni | soluções |
| queste | essas |
| esigenze | demandas |
IT I Lions sono attivamente impegnati nelle loro comunità e lavorano a stretto contatto con i destinatari del loro servizio
PT Os Leões atuam em suas comunidades, trabalhando cara a cara com as pessoas que servem
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| lions | leões |
| comunità | comunidades |
| lavorano | trabalhando |
IT Nel corso degli anni, la LCIF e Special Olympics hanno stretto una partnership con orgoglio per creare un impatto straordinario in tutto il mondo e raggiungere molteplici successi.
PT Ao longo dos anos, LCIF e as Olimpíadas Especiais orgulhosamente formaram uma parceria para criar um tremendo impacto em todo o mundo e alcançar múltiplos sucessos.
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| anni | anos |
| lcif | lcif |
| e | e |
| partnership | parceria |
| creare | criar |
| impatto | impacto |
| molteplici | múltiplos |
| successi | sucessos |
IT Alcun il moderato Democratici ha introdotto un approccio più stretto.
PT Algum o moderado Democratas introduziu uma aproximação mais estreita.
| إيطالي | البرتغالية |
|---|---|
| moderato | moderado |
| introdotto | introduziu |
| approccio | aproximação |
| più | mais |
| stretto | estreita |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة
ألمانية
إنجليزي
الأسبانية
الأندونيسية
البرتغالية
التايلاندية
التشيكية
الروسية
السويدية
الفنلندية
الكورية
اللغة التركية
المجرية
النرويجية
اليابانية
تلميع
صينى
عرب
فرنسي
فيتنامي
هولندي