IT Come azienda, ci rimbocchiamo le maniche per affondare solide radici nelle comunità in cui operiamo.
ترجمة "radici" إلى هولندي
عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "radici" من إيطالي إلى هولندي
ترجمة إيطالي إلى هولندي من radici
إيطالي
هولندي
NL Als bedrijf stropen wij onze mouwen op om te investeren in de directe omgeving van onze thuisbasis.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| azienda | bedrijf |
| maniche | mouwen |
IT L'originalità mette radici nella fusione per evocare un sapore e un mistero nella nostra memoria
NL Originaliteit wortelt in de fusie om een smaak en een mysterie in ons geheugen op te roepen
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| originalità | originaliteit |
| fusione | fusie |
| sapore | smaak |
| e | en |
| mistero | mysterie |
| memoria | geheugen |
IT con radici regionali molto profonde, questi alberghi permettono agli ospiti di immergersi nelle tradizioni offerte dal luogo, dal formaggio fatto in casa nel buffet della colazione fino al legno lavorato localmente che abbellisce le camere.
NL door de regionale vestiging van de Typically Swiss Hotels kunnen gasten de omgeving van dichtbij beleven ? van zelfgemaakte kaas bij het ontbijtbuffet tot het plaatselijk bewerkte hout in de slaapkamer.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| regionali | regionale |
| alberghi | hotels |
| ospiti | gasten |
| luogo | omgeving |
| formaggio | kaas |
| legno | hout |
IT Sono poche le tradizioni ad avere carattere extraregionale o addirittura nazionale. La maggior parte delle usanze ha radici locali – esse caratterizzano così la varietà del paesaggio culturale svizzero.
NL Maar weinig tradities hebben een supraregionaal of zelfs nationaal karakter. Het merendeel van de bestaande gebruiken zijn lokaal verankerd – en geven zo vorm aan de veelzijdigheid van het cultuurlandschap Zwitserland.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| poche | weinig |
| tradizioni | tradities |
| carattere | karakter |
| nazionale | nationaal |
| usanze | gebruiken |
| locali | lokaal |
| svizzero | zwitserland |
IT Quindi, in questo senso, non si è allontanato molto dalle sue radici.
NL In die zin is het dus dicht bij de originele bedoeling gebleven.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| quindi | dus |
IT Per quanto amiamo la nostra musica contemporanea e la cultura dello shopping e della moda, siamo ancora profondamente legati alle nostre radici
NL Hoe dol we ook zijn op hedendaagse muziek, shoppen en de moderne manier van leven, wij vieren ook nog altijd onze achtergrond en wortels
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| musica | muziek |
| contemporanea | hedendaagse |
| e | en |
| shopping | shoppen |
| radici | wortels |
IT Il Santuario di Madonna del Sasso a Orselina, al di sopra di Locarno, è il più famoso luogo di pellegrinaggio della Svizzera Italiana. Le sue radici affondano nell'antichissima tradizione delle offerte votive.
NL Het sanctuarium Madonna del Sasso in Orselina boven Locarno en het Lago Maggiore is het beroemdste pelgrimsoord van Italiaanstalig Zwitserland.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| locarno | locarno |
| svizzera | zwitserland |
IT Qui ci sono le radici del campione del mondo di sci e vincitore di medaglia olimpica Beat Feuz
NL Dit is waar wereldkampioen skiën en Olympisch medaillewinnaar Beat Feuz vandaan komt
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| qui | dit |
| sono | is |
| e | en |
IT Molti degli zuccheri scendono dalla pianta fino alle sue radici, alimentando ogni tipo di materia organica nel terreno e immettendo carbonio nel sottosuolo
NL Veel van dat suiker reist van de plant naar zijn wortels en voedt daarbij allerlei soorten biologische substanties in de bodem en pompt koolstof in de aarde
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| molti | veel |
| pianta | plant |
| radici | wortels |
| tipo | soorten |
| e | en |
| carbonio | koolstof |
IT Dal momento che le nostre radici sono in Europa, osserviamo anche le leggi europee sulla privacy
NL Aangezien we gevestigd zijn in Europa, zijn de Europese privacywetten ook van toepassing
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| nostre | we |
| sono | zijn |
| anche | ook |
IT Il primo Halo a tutti gli effetti per Xbox Series X & S è il mondo più aperto fino ad oggi, ma non evita mai le radici di Master Chief, creando
NL De eerste volwaardige Halo voor Xbox Series X & S is de meest open wereld tot nu toe, maar schuwt nooit de roots van Master Chief, wat zorgt voor een
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| xbox | xbox |
| series | series |
| x | x |
| s | s |
| mondo | wereld |
| oggi | nu |
| chief | chief |
| master | master |
IT Le radici di ortica contengono composti denominati lignani, che impediscono alla proteina SHBG (globulina legante gli ormoni sessuali) di legarsi al testosterone59, 60, 61
NL Brandnetelwortels bevatten verbindingen die lignanen worden genoemd en die voorkomen dat het eiwit SHBG (sekshormoon bindend globuline) zichzelf bindt aan testosteron 59, 60, 61
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| contengono | bevatten |
| denominati | genoemd |
| impediscono | voorkomen |
| testosterone | testosteron |
| composti | verbindingen |
IT Il violino è probabilmente lo strumento ad arco più conosciuto e affonda le sue radici nel Medioevo
NL De viool is waarschijnlijk het bekendste strijkinstrument
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| probabilmente | waarschijnlijk |
IT Satoru Iwata scava alle radici del processo creativo di Nintendo DSi XL, con il team di sviluppo del sistema.
NL Satoru Iwata stelt diepgaande vragen over het tot stand komen van de Nintendo DSi XL aan de ontwikkelaars van het systeem.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| nintendo | nintendo |
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| all | volledige |
| e | en |
| rocce | rotsen |
IT Dovrete accendere la luce di coltivazione solo quando appariranno le prime radici e le giovani piantine verranno spostate nella loro prima casa
NL Je hoeft je kweeklamp pas aan te zetten als de wortels zijn verschenen en je de jonge zaailingen naar hun eerste onderkomen hebt verplaatst
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| radici | wortels |
| e | en |
| giovani | jonge |
IT Le abbondanti rese e la crescita esuberante delle radici, rendono questa Indica femminizzata perfetta per le coltivazioni indoor.
NL Flinke oogsten, gecombineerd met compacte wortelgroei, maken deze feminized Indica perfect voor binnenkwekers.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| rendono | maken |
| perfetta | perfect |
| femminizzata | feminized |
IT Meravigliosa dalla testa ai piedi (o meglio, dalle radici alle foglie), la Zombie Kush colpisce per il suo aspetto elegante, i suoi aromi pungenti e il suo sapore intenso
NL Zombie Kush maakt veel indruk met haar kwistige uiterlijk, scherpe geur en rijke smaak
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| kush | kush |
| aspetto | uiterlijk |
| e | en |
| sapore | smaak |
| zombie | zombie |
IT Mantieni le radici della tua pianta in ottime condizioni con il Vaso In Tessuto di Zamnesia
NL Met de Zamnesia pot van Geotextiel houd je de wortels van je plant in perfecte staat
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| mantieni | houd |
| radici | wortels |
| tua | je |
| pianta | plant |
| zamnesia | zamnesia |
| condizioni | staat |
IT Alcune aiutano le altre piante grazie alla loro struttura di radici che aumenta il drenaggio del terreno
NL Sommigen steunen de plant zelfs met een wortelstelsel dat de waterafvoer vergroot
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| piante | plant |
| aumenta | vergroot |
IT A quel punto, le radici delle vostre piante saranno sufficientemente sviluppate per assorbire ed usare i nutrienti.
NL Op dat punt zijn de wortels genoeg gegroeid om voedingsstoffen op te kunnen nemen en gebruiken.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| punto | punt |
| radici | wortels |
| sufficientemente | genoeg |
| ed | en |
| usare | gebruiken |
IT Tribù native americane usano tuttora questo tipo di piante, erbe, e radici, prima di andare a dormire, per poter sognare
NL Inheemse stammen in Amerika gebruiken deze planten, kruiden en wortels nog steeds voor het slapengaan, zodat ze kunnen dromen
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| usano | gebruiken |
| e | en |
| radici | wortels |
| poter | kunnen |
| sognare | dromen |
IT Le radici e le foglie fermentate dell'arbusto sudafricano Sceletium tortuosum sono gli elementi costitutivi di questo tradizionale enteogeno dagli effetti inebrianti e psichedelici
NL De gefermenteerde wortels en bladeren van de Zuid-Afrikaanse struik Sceletium tortuosum zijn de bestanddelen van dit traditionele, visioenopwekkende, entheogene en bedwelmende middel
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| radici | wortels |
| e | en |
| tradizionale | traditionele |
IT Alcuni integratori organici, come micorrize o enzimi per stimolare la crescita delle radici, possono essere molto efficaci nelle prime fasi di vita di una pianta
NL Supplementen zoals mycorrhizae en enzymen die de wortelvorming bevorderen zijn het meest effectief als ze vroeg toegediend worden
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| integratori | supplementen |
| efficaci | effectief |
| prime | vroeg |
IT Come Fare Un Lavaggio Di Radici Alla Cannabis
NL Wanneer En Hoe Flush Je Je Cannabisplanten?
IT Come Aumentare Le Rese Della Cannabis Potando Le Radici
NL Hoe Verhoog Je De Wiet Opbrengst Met Wortelsnoei?
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| aumentare | verhoog |
| rese | opbrengst |
| cannabis | wiet |
IT Radici Sane Per Piante Di Cannabis Sane E Rese Abbondanti
NL Cannabis Chocoladetruffels Maken
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| cannabis | cannabis |
IT Come Combattere Gli Afidi Delle Radici Nella Cannabis
NL Hoe Start Je Een Cannabis Social Club
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| cannabis | cannabis |
IT Puoi ingrandire e rimpicciolire la mappa online per visualizzare le tue radici etniche, ma non ci saranno dati approfonditi.
NL Je kunt in- en uitzoomen op de online kaart om je etnische afkomst te bekijken, maar er zijn geen diepgaande gegevens.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| e | en |
| mappa | kaart |
| online | online |
| visualizzare | bekijken |
| dati | gegevens |
| ma | maar |
IT Call of Duty Modern Warfare sta ottenendo una nuova uscita e sta tornando alle sue radici. Questa volta c'è un'avvincente campagna per giocatore singolo , gameplay cooperativo e, naturalmente, modalità multiplayer.
NL Call of Duty Modern Warfare krijgt een fris nieuw uitje en gaat terug naar zijn roots. Deze keer is er een aangrijpende campagne voor één speler , coöp-gameplay en natuurlijk de multiplayer-modus.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| modern | modern |
| ottenendo | krijgt |
| nuova | nieuw |
| e | en |
| volta | keer |
| campagna | campagne |
| giocatore | speler |
| gameplay | gameplay |
| naturalmente | natuurlijk |
| modalità | modus |
| call | call |
IT Metroid torna alle sue radici di platform dazione 2D dopo una pausa di 19 anni e finalmente termina una trama iniziata nel 1986
NL Metroid keert terug naar zijn wortels in 2D-actieplatformgames na een onderbreking van 19 jaar en voltooit eindelijk een verhaallijn die begon in 1986
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| sue | zijn |
| radici | wortels |
| e | en |
| finalmente | eindelijk |
| torna | terug |
IT Metroid torna alle sue radici di platform dazione 2D dopo una pausa di 19 anni e finalmente termina una trama iniziata nel 1986
NL Metroid keert terug naar zijn wortels in 2D-actieplatformgames na een onderbreking van 19 jaar en voltooit eindelijk een verhaallijn die begon in 1986
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| sue | zijn |
| radici | wortels |
| e | en |
| finalmente | eindelijk |
| torna | terug |
IT Come azienda, ci rimbocchiamo le maniche per affondare solide radici nelle comunità in cui operiamo.
NL Als bedrijf stropen wij onze mouwen op om te investeren in de directe omgeving van onze thuisbasis.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| azienda | bedrijf |
| maniche | mouwen |
IT Come azienda, ci rimbocchiamo le maniche per affondare solide radici nelle comunità in cui operiamo.
NL Als bedrijf stropen wij onze mouwen op om te investeren in de directe omgeving van onze thuisbasis.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| azienda | bedrijf |
| maniche | mouwen |
IT Come azienda, ci rimbocchiamo le maniche per affondare solide radici nelle comunità in cui operiamo.
NL Als bedrijf stropen wij onze mouwen op om te investeren in de directe omgeving van onze thuisbasis.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| azienda | bedrijf |
| maniche | mouwen |
IT Come azienda, ci rimbocchiamo le maniche per affondare solide radici nelle comunità in cui operiamo.
NL Als bedrijf stropen wij onze mouwen op om te investeren in de directe omgeving van onze thuisbasis.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| azienda | bedrijf |
| maniche | mouwen |
IT Come azienda, ci rimbocchiamo le maniche per affondare solide radici nelle comunità in cui operiamo.
NL Als bedrijf stropen wij onze mouwen op om te investeren in de directe omgeving van onze thuisbasis.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| azienda | bedrijf |
| maniche | mouwen |
IT Come azienda, ci rimbocchiamo le maniche per affondare solide radici nelle comunità in cui operiamo.
NL Als bedrijf stropen wij onze mouwen op om te investeren in de directe omgeving van onze thuisbasis.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| azienda | bedrijf |
| maniche | mouwen |
IT Come azienda, ci rimbocchiamo le maniche per affondare solide radici nelle comunità in cui operiamo.
NL Als bedrijf stropen wij onze mouwen op om te investeren in de directe omgeving van onze thuisbasis.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| azienda | bedrijf |
| maniche | mouwen |
IT Come azienda, ci rimbocchiamo le maniche per affondare solide radici nelle comunità in cui operiamo.
NL Als bedrijf stropen wij onze mouwen op om te investeren in de directe omgeving van onze thuisbasis.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| azienda | bedrijf |
| maniche | mouwen |
IT Come azienda, ci rimbocchiamo le maniche per affondare solide radici nelle comunità in cui operiamo.
NL Als bedrijf stropen wij onze mouwen op om te investeren in de directe omgeving van onze thuisbasis.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| azienda | bedrijf |
| maniche | mouwen |
IT Come azienda, ci rimbocchiamo le maniche per affondare solide radici nelle comunità in cui operiamo.
NL Als bedrijf stropen wij onze mouwen op om te investeren in de directe omgeving van onze thuisbasis.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| azienda | bedrijf |
| maniche | mouwen |
IT Come azienda, ci rimbocchiamo le maniche per affondare solide radici nelle comunità in cui operiamo.
NL Als bedrijf stropen wij onze mouwen op om te investeren in de directe omgeving van onze thuisbasis.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| azienda | bedrijf |
| maniche | mouwen |
IT Come azienda, ci rimbocchiamo le maniche per affondare solide radici nelle comunità in cui operiamo.
NL Als bedrijf stropen wij onze mouwen op om te investeren in de directe omgeving van onze thuisbasis.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| azienda | bedrijf |
| maniche | mouwen |
IT Come azienda, ci rimbocchiamo le maniche per affondare solide radici nelle comunità in cui operiamo.
NL Als bedrijf stropen wij onze mouwen op om te investeren in de directe omgeving van onze thuisbasis.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| azienda | bedrijf |
| maniche | mouwen |
IT Dal momento che le nostre radici sono in Europa, osserviamo anche le leggi europee sulla privacy
NL Aangezien we gevestigd zijn in Europa, zijn de Europese privacywetten ook van toepassing
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| nostre | we |
| sono | zijn |
| anche | ook |
IT (Pocket-lint) - Meizu non è unazienda molto conosciuta nei mercati occidentali, ma negli ultimi due anni si è spinta oltre le sue radici nel mercato cinese.
NL (Pocket-lint) - Meizu is geen bedrijf dat erg bekend is in westerse markten, maar de afgelopen jaren is het verder gegaan dan zijn Chinese marktwortels.
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| molto | erg |
| conosciuta | bekend |
| mercati | markten |
| anni | jaren |
| mercato | bedrijf |
| cinese | chinese |
| ultimi | afgelopen |
IT Quindi OnePlus è davvero una cosa completamente nuova o è un'iperbole per ciò che essenzialmente l'azienda sta tornando alle sue radici? Ecco la nostra opinione: chi ha davvero bisogno di un'ammiraglia costosa comunque?
NL Dus is de OnePlus echt een heel nieuw ding - of is die overdrijving voor wat in wezen het bedrijf is dat terugkeert naar zijn wortels? Dit is onze mening: wie heeft er eigenlijk een prijzig vlaggenschip nodig?
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| oneplus | oneplus |
| nuova | nieuw |
| azienda | bedrijf |
| radici | wortels |
| opinione | mening |
| bisogno | nodig |
| ammiraglia | vlaggenschip |
IT Le radici di ortica contengono composti denominati lignani, che impediscono alla proteina SHBG (globulina legante gli ormoni sessuali) di legarsi al testosterone59, 60, 61
NL Brandnetelwortels bevatten verbindingen die lignanen worden genoemd en die voorkomen dat het eiwit SHBG (sekshormoon bindend globuline) zichzelf bindt aan testosteron 59, 60, 61
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| contengono | bevatten |
| denominati | genoemd |
| impediscono | voorkomen |
| testosterone | testosteron |
| composti | verbindingen |
IT Il violino è probabilmente lo strumento ad arco più conosciuto e affonda le sue radici nel Medioevo
NL De viool is waarschijnlijk het bekendste strijkinstrument
| إيطالي | هولندي |
|---|---|
| probabilmente | waarschijnlijk |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة
ألمانية
إنجليزي
الأسبانية
الأندونيسية
البرتغالية
التايلاندية
التشيكية
الروسية
السويدية
الفنلندية
الكورية
اللغة التركية
المجرية
النرويجية
اليابانية
تلميع
صينى
عرب
فرنسي
فيتنامي
هولندي