IT Google Play Music era la directory principale dei podcast di Google, ma l'hanno essenzialmente sostituita con i Podcast di Google. Ha le sue statistiche e i dati degli abbonati che è possibile visualizzare anche.
ترجمة "sostituita" إلى فرنسي
عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "sostituita" من إيطالي إلى فرنسي
ترجمات sostituita
يمكن ترجمة "sostituita" باللغة إيطالي إلى الكلمات / العبارات فرنسي التالية:
| sostituita | remplacé |
ترجمة إيطالي إلى فرنسي من sostituita
إيطالي
فرنسي
FR Google Play Music était autrefois le principal répertoire de podcasts pour Google, mais il a été remplacé par Google Podcasts. Il dispose de ses propres statistiques et de données sur les abonnés que vous pouvez également consulter.
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| music | music |
| directory | répertoire |
| podcast | podcasts |
| e | et |
| possibile | pouvez |
| visualizzare | consulter |
| play | play |
| sostituita | remplacé |
IT La maggior parte dei componenti principali è abbastanza modulare da poter essere raggiunta e sostituita autonomamente.
FR La plupart des composants principaux sont suffisamment modulaires pour être remplacés individuellement.
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| sostituita | remplacé |
IT Aggiungi un Blocco riepilogo alla Pagina di layout sostituita nella navigazione. Nel Blocco riepilogo, seleziona la pagina di raccolta spostata nella sezione Non collegato allo Step 1.
FR Ajoutez un bloc Sommaire à la page Disposition que vous avez remplacée dans votre navigation. Dans le bloc Sommaire, sélectionnez la page de collection que vous avez déplacée vers Hors navigation à l’étape 1.
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| aggiungi | ajoutez |
| blocco | bloc |
| riepilogo | sommaire |
| layout | disposition |
| sostituita | remplacé |
| navigazione | navigation |
| seleziona | sélectionnez |
| raccolta | collection |
| step | étape |
IT Segnalateci immediatamente lo smarrimento e la carta verrà sostituita entro pochi giorni in Svizzera e all’estero.
FR Communiquez-nous immédiatement la perte de votre carte. Elle sera remplacée sous quelques jours en Suisse et à l’étranger.
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| immediatamente | immédiatement |
| smarrimento | perte |
| e | et |
| carta | carte |
| verrà | sera |
| sostituita | remplacé |
| giorni | jours |
| svizzera | suisse |
IT Inoltre, nel caso in cui una sessione di abbonamento scada, può essere sostituita con una sessione attiva appena creata.
FR De plus, dans le cas où la session d'un abonnement expire, elle peut être remplacée par une session active nouvellement créée.
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| caso | cas |
| sessione | session |
| abbonamento | abonnement |
| sostituita | remplacé |
| attiva | active |
| appena | nouvellement |
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| e | et |
| l | l |
| restanti | restantes |
| sostituita | remplacé |
| valide | valides |
| effetto | effet |
| giuridico | juridique |
IT In questi casi, le strutture sono completamente trasformate, poiché è stata rimossa la maggior parte delle apparecchiature dalla vecchia centrale e spesso è stata sostituita con soluzioni
FR Dans ces cas, ces installations fonctionnent à température contrôlée, ce qui permet d’éliminer la plupart des équipements de l’ancien site central et de les remplacer par des
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| vecchia | ancien |
| centrale | central |
| e | et |
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| può | peut |
| significa | signifie |
| lavoro | tâche |
| specificato | spécifié |
| sostituita | remplacé |
| equivalente | équivalent |
IT All'interno di una cella può essere presente una sola immagine. Se si inserisce una nuova immagine, quella precedente viene sostituita.
FR Une cellule ne peut contenir qu’une seule image. Si vous insérez une nouvelle image, la précédente sera remplacée.
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| cella | cellule |
| immagine | image |
| nuova | nouvelle |
| quella | qu |
| sostituita | remplacé |
| si | vous |
IT La porta USB-C è modulare e può essere sostituita in modo indipendente.
FR Le port USB-C est modulaire et peut être remplacé individuellement.
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| porta | port |
| modulare | modulaire |
| e | et |
| sostituita | remplacé |
IT La vecchia telecamera analogica può quindi essere sostituita da una telecamera intelligente MOBOTIX senza la necessità di posare nuovi cavi.
FR Une vieille caméra analogique peut ainsi être remplacée par une caméra intelligente MOBOTIX, sans ajouter de câblage.
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| vecchia | vieille |
| telecamera | caméra |
| può | peut |
| quindi | ainsi |
| sostituita | remplacé |
| intelligente | intelligente |
| mobotix | mobotix |
| essere | être |
IT Quando esegui un ripristino della VM, viene creata una nuova VM e quella di origine non viene ripristinata allo stato precedente o sostituita con la nuova VM.
FR Lorsque vous exécutez une récupération d’une machine virtuelle, une nouvelle machine virtuelle est créée et la machine virtuelle source n'est pas rétablie à l'état précédent ni remplacée par la nouvelle VM.
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| esegui | exécutez |
| ripristino | récupération |
| nuova | nouvelle |
| e | et |
| origine | source |
| sostituita | remplacé |
| stato | état |
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| allarme | alerte |
| vecchia | ancienne |
| sostituita | remplacé |
| nuova | nouvelle |
| bersaglio | cible |
| telefono | téléphone |
| cambiato | changé |
IT Il primo MacBook Pro era basato su doppi processori dual core Xeon Woodcrest. Questa macchina fu sostituita da un modello con doppio quad core Xeon Clovertown il 4 aprile 2007 e quindi l'8 gennaio 2008 da un modello con doppio quad core Xeon Harpertown.
FR Le premier Mac Pro était basé sur des processeurs Dual-core Xeon Woodcrest. Il a été remplacé par un modèle dual Quad-core Xeon Clovertown le 4 avril 2007, puis le 8 janvier 2008 par un modèle dual Quad-core Xeon Harpertown.
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| macbook | mac |
| processori | processeurs |
| dual | dual |
| core | core |
| modello | modèle |
| quad | quad |
| basato | basé |
| sostituita | remplacé |
IT La forma scritta può essere sostituita dalla forma elettronica se il cliente aggiunge il suo nome alla dichiarazione e fornisce il documento elettronico con una firma elettronica qualificata secondo la legge sulla firma
FR La forme écrite peut être remplacée par la forme électronique si le client ajoute son nom à la déclaration et fournit le document électronique avec une signature électronique qualifiée conformément à la loi sur la signature
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| forma | forme |
| sostituita | remplacé |
| cliente | client |
| aggiunge | ajoute |
| nome | nom |
| dichiarazione | déclaration |
| fornisce | fournit |
| documento | document |
| legge | loi |
| scritta | écrite |
| qualificata | qualifiée |
IT Dal punto di vista tecnico, il sistema non è oneroso: la sonda di temperatura esterna viene sostituita con un ricevitore Egain
FR Le coût technique est dérisoire: il suffit en effet de remplacer la sonde de température extérieure par un récepteur Egain
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| è | est |
| sonda | sonde |
| temperatura | température |
| esterna | extérieure |
IT I funghi allucinogeni producono CO₂, che con il tempo rallenta la crescita se di tanto in tanto non viene sostituita o “scambiata” con aria fresca.
FR Le champignon magique produit du CO₂, et montre un retard de croissance excessif si l’air n’est pas « échangé » de temps à autre.
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| co | co |
| crescita | croissance |
| aria | air |
IT Questo dispositivo è alimentato da una potente batteria standard 18650, che può essere facilmente sostituita in caso di necessità.
FR L’appareil utilise une batterie standard 18650 puissante, que vous pouvez facilement remplacer si nécessaire.
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| dispositivo | appareil |
| potente | puissante |
| batteria | batterie |
| standard | standard |
| necessità | nécessaire |
IT Se noti dei danni, sostituisci la lente o l?intera maschera; la lente deve essere sostituita anche quando i graffi diventano fastidiosi o se compaiono crepe ai bordi
FR Si vous remarquez des dommages, remplacez les verres ou les lunettes complètes ; les verres doivent également être remplacés lorsque les rayures deviennent gênantes ou si des fissures apparaissent sur les bords
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| noti | remarquez |
| danni | dommages |
| sostituisci | remplacez |
| sostituita | remplacé |
| compaiono | apparaissent |
| bordi | bords |
| anche | également |
IT Se la protezione per gli occhi è danneggiata, il grado di protezione fornito può essere ridotto e la lente di protezione per gli occhi deve essere sostituita
FR Si la protection de l’œil est gravement endommagée ou est défaillante, alors le degré de protection offert peut être réduit et le verre protecteur doit être remplacé
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| ridotto | réduit |
| lente | verre |
| occhi | œil |
| sostituita | remplacé |
IT All'occorrenza, è possibile sostituire una singola lampada durante il funzionamento: la nuova lampada assume automaticamente la posizione della lampada sostituita nel sistema.
FR Chacune des lampes peut si nécessaire être remplacée en cours de service : la nouvelle lampe prend automatiquement la position de l'ancienne dans le système.
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| possibile | peut |
| lampada | lampe |
| nuova | nouvelle |
| automaticamente | automatiquement |
| posizione | position |
| sostituita | remplacé |
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| furto | vol |
| card | card |
| sarà | sera |
| sostituita | remplacé |
| alcott | alcott |
IT Zip frontale trasversale asimmetrica dotata di cerniera anti-corrosione Salmi® per migliorare l'aderenza e per incrementare la durata di vita della muta; la zip può essere riparata o completamente sostituita
FR Zip frontal asymétrique et anticorrosion pour une étanchéité et une durabilité accrues ; le zip Salmi® peut être réparé ou remplacé
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| zip | zip |
| essere | être |
| sostituita | remplacé |
IT La mobilità può essere ridotta e sostituita per esempio mediante tecnologie per il lavoro smart o per il monitoraggio e la gestione remoti tramite l'Internet of Things
FR La mobilité peut ainsi être réduite et remplacée notamment par des technologies dans le domaine du Work Smart ou par l’Internet des objets pour la télésurveillance/télécommande
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| sostituita | remplacé |
| tecnologie | technologies |
| smart | smart |
| l | l |
| internet | internet |
| things | objets |
| lavoro | work |
IT In questi casi, le strutture sono completamente trasformate, poiché è stata rimossa la maggior parte delle apparecchiature dalla vecchia centrale e spesso è stata sostituita con soluzioni
FR Dans ces cas, ces installations fonctionnent à température contrôlée, ce qui permet d’éliminer la plupart des équipements de l’ancien site central et de les remplacer par des
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| vecchia | ancien |
| centrale | central |
| e | et |
IT Google Play Music era la directory principale dei podcast di Google, ma l'hanno essenzialmente sostituita con i Podcast di Google. Ha le sue statistiche e i dati degli abbonati che è possibile visualizzare anche.
FR Google Play Music était autrefois le principal répertoire de podcasts pour Google, mais il a été remplacé par Google Podcasts. Il dispose de ses propres statistiques et de données sur les abonnés que vous pouvez également consulter.
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| music | music |
| directory | répertoire |
| podcast | podcasts |
| e | et |
| possibile | pouvez |
| visualizzare | consulter |
| play | play |
| sostituita | remplacé |
IT In particolare, Asus ha sostituito la piattaforma Snapdragon 888 e lha sostituita con Snapdragon 888+ , che ha core primari più potenti
FR Plus précisément, Asus a remplacé la plate-forme Snapdragon 888 par le Snapdragon 888+ , qui possède des cœurs principaux plus puissants
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| asus | asus |
| piattaforma | plate-forme |
| core | cœurs |
| più | plus |
| potenti | puissants |
IT La maggior parte dei componenti principali è abbastanza modulare da poter essere raggiunta e sostituita autonomamente.
FR La plupart des composants principaux sont suffisamment modulaires pour être remplacés individuellement.
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| sostituita | remplacé |
IT Svantaggi: un VPS condivide gli stessi difetti di un Server dedicato, motivo per cui questa soluzione di hosting è stata sostituita dal Server Cloud.
FR Inconvénient : un VPS partage les mêmes défauts qu’un Serveur Dédié, raison pour laquelle cette solution d’hébergement est remplacée par le Serveur Cloud.
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| condivide | partage |
| difetti | défauts |
| motivo | raison |
| soluzione | solution |
| sostituita | remplacé |
| cloud | cloud |
| vps | vps |
| dedicato | dédié |
IT Il menu ?Amministrazione? non è più pertinente, pertanto l?abbiamo eliminato. Allo stesso modo, la nozione di gruppo è stata sostituita da ?Account cliente?.
FR Le menu « Administration » n’étant plus pertinent, nous l’avons donc supprimé. De même, la notion de groupe a été remplacée par « Compte client ».
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| menu | menu |
| amministrazione | administration |
| non | n |
| più | plus |
| pertinente | pertinent |
| l | l |
| nozione | notion |
| gruppo | groupe |
| sostituita | remplacé |
| account | compte |
| cliente | client |
| eliminato | supprimé |
| stata | été |
IT All'occorrenza, è possibile sostituire una singola lampada durante il funzionamento: la nuova lampada assume automaticamente la posizione della lampada sostituita nel sistema.
FR Chacune des lampes peut si nécessaire être remplacée en cours de service : la nouvelle lampe prend automatiquement la position de l'ancienne dans le système.
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| possibile | peut |
| lampada | lampe |
| nuova | nouvelle |
| automaticamente | automatiquement |
| posizione | position |
| sostituita | remplacé |
IT La mobilità può essere ridotta e sostituita per esempio mediante tecnologie per il lavoro smart o per il monitoraggio e la gestione remoti tramite l'Internet of Things
FR La mobilité peut ainsi être réduite et remplacée notamment par des technologies dans le domaine du Work Smart ou par l’Internet des objets pour la télésurveillance/télécommande
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| sostituita | remplacé |
| tecnologie | technologies |
| smart | smart |
| l | l |
| internet | internet |
| things | objets |
| lavoro | work |
IT La vecchia telecamera analogica può quindi essere sostituita da una telecamera intelligente MOBOTIX senza la necessità di posare nuovi cavi.
FR Une vieille caméra analogique peut ainsi être remplacée par une caméra intelligente MOBOTIX, sans ajouter de câblage.
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| vecchia | vieille |
| telecamera | caméra |
| può | peut |
| quindi | ainsi |
| sostituita | remplacé |
| intelligente | intelligente |
| mobotix | mobotix |
| essere | être |
IT Quando esegui un ripristino della VM, viene creata una nuova VM e quella di origine non viene ripristinata allo stato precedente o sostituita con la nuova VM.
FR Lorsque vous exécutez une récupération d’une machine virtuelle, une nouvelle machine virtuelle est créée et la machine virtuelle source n'est pas rétablie à l'état précédent ni remplacée par la nouvelle VM.
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| esegui | exécutez |
| ripristino | récupération |
| nuova | nouvelle |
| e | et |
| origine | source |
| sostituita | remplacé |
| stato | état |
IT La slitta deve essere sostituita ad ogni modifica nelle specifiche o nella progettazione del modulo di raffreddamento.
FR De plus, le guidage doit être remplacé à chaque modification apportée aux spécifications ou à la conception du module de refroidissement.
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| modifica | modification |
| specifiche | spécifications |
| progettazione | conception |
| modulo | module |
| raffreddamento | refroidissement |
| sostituita | remplacé |
IT I regolamenti dei rally sono in continua evoluzione e la Fiat 131 Abarth Rally, che ha già ottenuto i suoi ottimi risultati, necessita di essere sostituita
FR Les règlements des rallyes sont en constante évolution et la Fiat 131 Abarth Rally, qui a déjà atteint d’excellents résultats, doit être remplacée
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| regolamenti | règlements |
| e | et |
| fiat | fiat |
| ottimi | excellents |
| risultati | résultats |
| sostituita | remplacé |
| evoluzione | évolution |
IT È divertente vedere come tutto d’un tratto la noia viene sostituita dall’entusiasmo
FR C’est drôle de voir comment l’ennui fait soudain place à l’excitation dans leurs yeux
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| divertente | drôle |
IT È stata sostituita dalla Hero 10, ma è ancora una action camera molto potente: è ancora rilevante?
FR La Hero 10 lui a succédé, mais elle reste une caméra d'action très puissante, est-elle toujours d'actualité ?
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| action | action |
| camera | caméra |
| molto | très |
| potente | puissante |
IT La tacca dello schermo a goccia del G7 prima che fosse sostituita da un foro per la fotocamera frontale
FR Lencoche de lécran en goutte deau du G7 avant quil ne soit remplacé par un perforateur pour la caméra frontale
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| schermo | écran |
| goccia | goutte |
| fotocamera | caméra |
| sostituita | remplacé |
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| allarme | alerte |
| vecchia | ancienne |
| sostituita | remplacé |
| nuova | nouvelle |
| bersaglio | cible |
| telefono | téléphone |
| cambiato | changé |
IT Nel 2018, quando Apple ha introdotto un nuovo stile MacBook Pro , ha abbandonato ogni singola porta delle sue vecchie macchine e l'ha sostituita con solo Thunderbolt 3
FR En 2018, lorsqu'Apple a introduit un nouveau style de MacBook Pro , il a abandonné chaque port de ses anciennes machines et l'a remplacé par juste Thunderbolt 3
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| ha | a |
| introdotto | introduit |
| nuovo | nouveau |
| stile | style |
| porta | port |
| vecchie | anciennes |
| macchine | machines |
| e | et |
| l | l |
| apple | apple |
| abbandonato | abandonné |
| sostituita | remplacé |
IT L'escursione è soggetta a variazioni legate all'attività del vulcano. La visita al belvedere della Cumbrecita o di altri punti dell'itinerario potrebbe subire delle variazioni o venire sostituita con tour di altre zone.
FR L'excursion est sujette à des changements au vu de l'activité du volcan. La visite du mirador de Cumbrecita ou d'autres points du parcours sera peut-être altérée et vous devrez vous diriger vers d'autres zones de l'île.
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| l | l |
| variazioni | changements |
| vulcano | volcan |
| punti | points |
| zone | zones |
IT La protezione della schiena è removibile e può essere sostituita dalla bretella dedicata.
FR La protection dorsale est amovible et peut être remplacée par le harnais dédié.
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| e | et |
| sostituita | remplacé |
| dedicata | dédié |
IT Aggiungi un Blocco riepilogo alla Pagina di layout sostituita nella navigazione. Nel Blocco riepilogo, seleziona la pagina di raccolta spostata nella sezione Non collegato allo Step 1.
FR Ajoutez un bloc Sommaire à la page Disposition que vous avez remplacée dans votre navigation. Dans le bloc Sommaire, sélectionnez la page de collection que vous avez déplacée vers Hors navigation à l’étape 1.
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| aggiungi | ajoutez |
| blocco | bloc |
| riepilogo | sommaire |
| layout | disposition |
| sostituita | remplacé |
| navigazione | navigation |
| seleziona | sélectionnez |
| raccolta | collection |
| step | étape |
IT Inoltre, nel caso in cui una sessione di abbonamento scada, può essere sostituita con una sessione attiva appena creata.
FR De plus, dans le cas où la session d'un abonnement expire, elle peut être remplacée par une session active nouvellement créée.
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| caso | cas |
| sessione | session |
| abbonamento | abonnement |
| sostituita | remplacé |
| attiva | active |
| appena | nouvellement |
IT L'app Google Pay è stata sostituita da Google Wallet nella maggior parte delle regioni, tuttavia Google Pay esiste ancora. Ecco cosa c'è da sapere.
FR Voici comment voir vos caméras Google Nest sur le web, via un navigateur.
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| tuttavia | un |
IT La forma piccola, quasi a bulbo, è stata sostituita con un aspetto più spigoloso simile a uno squalo, per abbinarsi a Mavic 2 e Mavic Mini
FR La petite forme presque bulbeuse a été remplacée par une apparence de requin plus angulaire, pour correspondre au Mavic 2 et au Mavic Mini
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| forma | forme |
| quasi | presque |
| sostituita | remplacé |
| aspetto | apparence |
| squalo | requin |
| mavic | mavic |
| stata | été |
IT Anche la batteria può essere sostituita - durerà circa 900 cicli di ricarica, cioè circa tre anni in media - dopo di che si raccomanda di sostituirla per continuare a ottenere longevità dal dispositivo
FR La batterie peut également être remplacée - elle durera environ 900 cycles de charge, soit environ trois ans en moyenne - après quoi il est recommandé de la remplacer pour continuer à bénéficier de la longévité de l'appareil
| إيطالي | فرنسي |
|---|---|
| batteria | batterie |
| sostituita | remplacé |
| cicli | cycles |
| ricarica | charge |
| media | moyenne |
| continuare | continuer |
| dispositivo | appareil |
IT All'interno di una cella può essere presente una sola immagine. Se si inserisce una nuova immagine, quella precedente viene sostituita.
FR Une cellule ne peut contenir qu’une seule image. Si vous insérez une nouvelle image, la précédente sera remplacée.
IT Dopo che il nuovo utente ha accettato l’invito come utente senza licenza, dovrai rimuovere la licenza (solo questa per ora) dalla persona che viene sostituita.
FR Une fois que le nouvel utilisateur a accepté son invitation en tant qu’utilisateur sans licence, retirez la licence (et uniquement la licence pour l’instant) du collaborateur remplacé.
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة
ألمانية
إنجليزي
الأسبانية
الأندونيسية
البرتغالية
التايلاندية
التشيكية
الروسية
السويدية
الفنلندية
الكورية
اللغة التركية
المجرية
النرويجية
اليابانية
تلميع
صينى
عرب
فرنسي
فيتنامي
هولندي