IT Con il diffondersi delle violazioni di dati e di mandati di compliance sempre più severi, le organizzazioni devono proteggere dati sensibili in ambienti sia on-premises che sul cloud.
IT Con il diffondersi delle violazioni di dati e di mandati di compliance sempre più severi, le organizzazioni devono proteggere dati sensibili in ambienti sia on-premises che sul cloud.
FR Alors que les brèches de données sont courantes et que les mandats de conformité deviennent de plus en plus stricts, les organisations doivent protéger leurs données sensibles, aussi bien dans des environnements sur site que dans le Cloud.
إيطالي | فرنسي |
---|---|
violazioni | brèches |
dati | données |
e | et |
mandati | mandats |
severi | stricts |
organizzazioni | organisations |
devono | doivent |
sensibili | sensibles |
ambienti | environnements |
cloud | cloud |
compliance | conformité |
IT Qualsiasi organizzazione che svolge un ruolo nell'elaborazione dei pagamenti con carta di credito e debito deve rispettare i severi requisiti di conformità PCI DSS per l'elaborazione, l'archiviazione e la trasmissione dei dati dell'account.
FR Toute organisation qui joue un rôle dans le traitement des paiements par carte de crédit et de débit doit se conformer aux exigences strictes de conformité PCI DSS pour le traitement, le stockage et la transmission des données de compte.
إيطالي | فرنسي |
---|---|
organizzazione | organisation |
ruolo | rôle |
elaborazione | traitement |
pagamenti | paiements |
severi | strictes |
pci | pci |
archiviazione | stockage |
trasmissione | transmission |
account | compte |
IT Fra i regimi di protezione dei dati più severi al mondo, la legge per la tutela dei dati personali (PIPA) della Corea del Sud è sostenuta da una legislazione settoriale relativa a:
FR La loi de la Corée du Sud sur la protection des informations à caractère personnel (PIPA), l’un des régimes de protection des données les plus stricts au monde, est encadrée par une législation spécifique au secteur, qui concerne :
إيطالي | فرنسي |
---|---|
severi | stricts |
mondo | monde |
corea | corée |
sud | sud |
IT La miglior automazione della categoria e le pratiche comprovate garantiscono disponibilità, scalabilità e conformità agli standard più severi relativi alla sicurezza e alla privacy dei dati.
FR Une automatisation optimale et des pratiques éprouvées garantissent la disponibilité, l'évolutivité et la conformité avec les normes de sécurité et de confidentialité des données les plus exigeantes.
إيطالي | فرنسي |
---|---|
automazione | automatisation |
e | et |
pratiche | pratiques |
standard | normes |
più | plus |
miglior | optimale |
IT Estremamente durevole e molto resistente al guasto catastrofico, il Kevlar® rappresenta un’ottima scelta di rinforzo per ambienti severi.
FR Extrêmement durable et hautement résistant aux défaillances catastrophiques, le Kevlar® est un excellent choix de renfort pour les environnements difficiles.
إيطالي | فرنسي |
---|---|
ottima | excellent |
scelta | choix |
ambienti | environnements |
IT Ma ciò che li rende speciali è che devono rispettare regolamenti molto severi come le specifiche di riflettività e colore, ed è importante che siano resistenti alle intemperie e duraturi
FR Mais ce qui les rend spéciaux, c'est qu'ils doivent respecter des réglementations très spécifiques telles que les spécifications de réflectivité et de couleur, et il est important qu'ils soient résistants aux intempéries et durables
إيطالي | فرنسي |
---|---|
ma | mais |
rende | rend |
speciali | spéciaux |
devono | doivent |
rispettare | respecter |
regolamenti | réglementations |
colore | couleur |
importante | important |
duraturi | durables |
IT Inoltre, il gruppo COVID-19 non ha incluso quelli con i problemi respiranti severi durante la fase acuta dell'infezione.
FR De plus, le groupe COVID-19 n'a pas inclus ceux avec des difficultés respiratoires sévères pendant la phase aiguë de l'infection.
إيطالي | فرنسي |
---|---|
ha | a |
incluso | inclus |
quelli | ceux |
infezione | infection |
IT Tali pazienti possono temere l'uno o l'altro che il vaccino possa avviare gli effetti collaterali negativi severi, o che lo stato autoimmune può essere peggiorato
FR De tels patients peuvent craindre l'un ou l'autre que le vaccin puisse déclencher des effets indésirables sévères, ou que l'état auto-immune peut être empiré
إيطالي | فرنسي |
---|---|
pazienti | patients |
l | l |
altro | autre |
vaccino | vaccin |
effetti | effets |
IT Quando parliamo di affari, immaginiamo uomini severi in abiti neri e con custodie nere in mano
FR Quand on parle d'affaires, on imagine des hommes stricts en costume noir et avec des étuis noirs à la main
إيطالي | فرنسي |
---|---|
quando | quand |
affari | affaires |
uomini | hommes |
severi | stricts |
e | et |
custodie | étuis |
IT I sistemi Nutanix sono certificati attraverso un'ampia gamma di programmi di valutazione per garantire la conformità ai più severi standard di sicurezza.
FR Les systèmes Nutanix sont certifiés suivant une large panoplie de programmes d'évaluation afin de garantir le respect des normes les plus strictes.
إيطالي | فرنسي |
---|---|
sistemi | systèmes |
nutanix | nutanix |
ampia | large |
programmi | programmes |
più | plus |
severi | strictes |
standard | normes |
valutazione | évaluation |
IT Una piccola frazione quelli infettati sviluppano i sintomi severi, che si presentano solitamente nella gente che è all'elevato rischio dovuto i comorbidities.
FR Une petite part de ces infecté développent les symptômes sévères, qui se produisent habituellement dans les gens qui sont à un plus gros risque dû aux comorbidités.
إيطالي | فرنسي |
---|---|
piccola | petite |
solitamente | habituellement |
elevato | plus |
rischio | risque |
IT I materiali di alta qualità come la schiuma spray Crossin® soddisfano severi standard ambientali e sanitari
FR Les matériaux de haute qualité tels que la mousse de pulvérisation Crossin® répondent à des normes environnementales et sanitaires strictes
إيطالي | فرنسي |
---|---|
materiali | matériaux |
alta | haute |
schiuma | mousse |
severi | strictes |
standard | normes |
ambientali | environnementales |
sanitari | sanitaires |
IT ?I requisiti in materia di protezione dei dati sono sempre più severi nel settore privato, in particolare per quanto riguarda la loro ubicazione
FR « Les exigences en matière de protection des données sont de plus en plus contraignantes dans le secteur privé, notamment au sujet de la localisation des données
إيطالي | فرنسي |
---|---|
requisiti | exigences |
protezione | protection |
settore | secteur |
ubicazione | localisation |
privato | privé |
IT Con le tariffe più vantaggiose presenti sul mercato, Infomaniak soddisfa i requisiti più severi grazie a una gamma completa di servizi legati alla gestione dei nomi di dominio
FR Avec les tarifs les plus avantageux du marché, Infomaniak répond aux plus hautes exigences grâce à une gamme complète de services liés à la gestion des noms de domaine
إيطالي | فرنسي |
---|---|
più | plus |
vantaggiose | avantageux |
infomaniak | infomaniak |
requisiti | exigences |
gamma | gamme |
completa | complète |
mercato | marché |
legati | liés |
IT Evita le critiche e i giudizi troppo severi
FR Évitez les critiques et les jugements
إيطالي | فرنسي |
---|---|
critiche | critiques |
e | et |
IT Spesso vi trovate a confrontarvi con i severi requisiti degli accordi di non divulgazione dalle organizzazioni a cui fornite le merci
FR Vous devez respecter les accords de confidentialité très stricts des organisations auxquelles vous fournissez des biens
إيطالي | فرنسي |
---|---|
severi | stricts |
organizzazioni | organisations |
merci | biens |
إيطالي | فرنسي |
---|---|
esegue | effectue |
assicurarsi | garantir |
nastri | rubans |
stampa | impressions |
team | équipe |
materiali di consumo | consommables |
IT Ogni dispositivo è progettato per soddisfare i più severi requisiti medici ed è conforme alle più recenti specifiche di progettazione
FR Chaque dispositif est conçu pour répondre aux exigences médicales les plus strictes et se conforme aux dernières spécifications techniques en date
إيطالي | فرنسي |
---|---|
dispositivo | dispositif |
soddisfare | répondre |
severi | strictes |
conforme | conforme |
recenti | dernières |
IT Realizzati nel rispetto dei più severi protocolli, garantiscono rapidità di convalida e prototipazione
FR Fabriqués en respectant les protocoles les plus exigeants, ces dispositifs permettent un prototypage et une validation rapides
إيطالي | فرنسي |
---|---|
nel | en |
più | plus |
protocolli | protocoles |
rapidità | rapides |
convalida | validation |
e | et |
prototipazione | prototypage |
IT Inoltre, le operazioni che si svolgono sotto la sorveglianza di un tribunale possono essere soggette a requisiti severi in materia di trasparenza e condivisione delle informazioni.
FR De plus, les négociations placées sous la surveillance d’un tribunal peuvent être soumises à des exigences strictes en matière de partage d’informations et de transparence.
إيطالي | فرنسي |
---|---|
sorveglianza | surveillance |
tribunale | tribunal |
requisiti | exigences |
severi | strictes |
trasparenza | transparence |
e | et |
condivisione | partage |
IT Tutti i nostri prodotti sono ampiamente testati per rispondere alle norme di controllo di qualità rigorosi e severi
FR Tous nos produits sont sévèrement testés pour conformer aux normes QC rigoureuses et strictes
إيطالي | فرنسي |
---|---|
prodotti | produits |
sono | sont |
testati | testés |
norme | normes |
IT Ma non sono perfette; i rapporti sono affiorato di delicato agli effetti secondari severi dopo la vaccinazione
FR Mais ils ne sont pas parfaits ; les états ont apprêté de doux aux effets secondaires sévères après la vaccination
إيطالي | فرنسي |
---|---|
ma | mais |
perfette | parfaits |
delicato | doux |
secondari | secondaires |
vaccinazione | vaccination |
IT Al contrario, tutti e 14 i casi moderato--severi COVID-19 sono stati riferiti nel gruppo del placebo
FR En revanche, chacun des 14 cas COVID-19 modéré-à-sévères était rapporté dans le groupe de placebo
إيطالي | فرنسي |
---|---|
casi | cas |
IT Soprattutto i sostenitori del metodo classico di chip tuning sono considerati critici severi nei confronti delle cosiddette chip tuning box
FR Les partisans de la méthode classique de réglage des puces sont particulièrement considérés comme des critiques sévères des « boîtes de réglage des puces »
إيطالي | فرنسي |
---|---|
soprattutto | particulièrement |
sostenitori | partisans |
metodo | méthode |
classico | classique |
tuning | réglage |
considerati | considérés |
critici | critiques |
IT I sistemi MOBOTIX hanno superato con successo i testi di certificazione più severi* e sono così in grado di garantire la massima affidabilità nelle applicazioni mobili anche in condizioni ambientali estreme
FR Les systèmes MOBOTIX ont passé avec succès les tests de certification les plus rigoureux* afin d’assurer une fiabilité à 100 % même dans les conditions extrêmes d’une utilisation mobile
إيطالي | فرنسي |
---|---|
mobotix | mobotix |
successo | succès |
certificazione | certification |
garantire | assurer |
mobili | mobile |
IT Il nostro rinomato sistema di telecamere Allround per montaggio su soffitti, pareti e pali, soddisfa senza alcun problema i severi prerequisiti imposti dalle classi di protezione IP66 e IK10
FR Notre système de caméra Allround éprouvé et destiné à un montage mural, au plafond ou sur poteau remplit sans aucun problème les conditions les plus exigeantes des classes de protection IP66 et IK10
إيطالي | فرنسي |
---|---|
telecamere | caméra |
montaggio | montage |
problema | problème |
prerequisiti | conditions |
classi | classes |
protezione | protection |
IT Il GDPR richiede invece una maggiore apertura e trasparenza delle aziende, imponendo anche limiti più severi alluso dei dati personali
FR Le RGPD exige en revanche une plus grande ouverture et transparence des entreprises, tout en imposant des limites plus strictes à lutilisation des données personnelles
إيطالي | فرنسي |
---|---|
gdpr | rgpd |
richiede | exige |
apertura | ouverture |
e | et |
trasparenza | transparence |
aziende | entreprises |
limiti | limites |
severi | strictes |
personali | personnelles |
IT È stato registrato dall’Environmental Protection Agency (EPA) degli Stati Uniti, che indica che ha subito severi test di qualità e ha soddisfatto i più elevati requisiti in materia di salute e sicurezza
FR Il est homologué par l’Environmental Protection Agency (EPA) aux États-Unis, ce qui indique qu'il a subi des tests rigoureux de qualité et a satisfait aux plus hautes exigences en matière de santé et de sécurité
إيطالي | فرنسي |
---|---|
agency | agency |
uniti | unis |
indica | indique |
e | et |
soddisfatto | satisfait |
requisiti | exigences |
materia | matière |
subito | subi |
salute | santé |
IT I profili sintomatici dei pazienti che soffrono dalla malattia 2019 (COVID-19) di coronavirus variano dai sintomi respiratori delicati a polmonite, all'errore dell'multi-organo ed alla morte severi
FR Les profils symptomatiques des patients souffrant de la maladie 2019 (COVID-19) de coronavirus varient des symptômes respiratoires doux à la pneumonie sévère, à l'échec de multi-organe, et à la mort
إيطالي | فرنسي |
---|---|
profili | profils |
pazienti | patients |
malattia | maladie |
sintomi | symptômes |
ed | et |
errore | échec |
IT I ricercatori hanno trovato il astrogliosis e la patologia severi di Aβ fra l'ANNUNCIO e le femmine di MxD, confrontati ai maschi
FR Les chercheurs ont trouvé l'astrogliosis sévère et la pathologie d'Aβ parmi l'AD et les femelles de MxD, comparées aux mâles
حرفي Les chercheurs ont trouvé l'astrogliosis sévère et la pathologie d'Ab parmi l'AD et les femelles de MxD, comparées aux mâles
إيطالي | فرنسي |
---|---|
ricercatori | chercheurs |
e | et |
l | l |
annuncio | ad |
femmine | femelles |
trovato | trouvé |
IT Lo studio indica che le interazioni fra le celle epiteliali ed immuni nella fase più iniziale dell'infezione potrebbero essere responsabili delle risposte infiammatorie letali in pazienti severi COVID-19
FR L'étude indique que les interactions entre épithélial et les cellules immunitaires au stade de l'infection le plus préliminaire pourraient être responsables des réactions inflammatoires mortelles dans les patients COVID-19 sévères
إيطالي | فرنسي |
---|---|
indica | indique |
interazioni | interactions |
celle | cellules |
ed | et |
fase | stade |
infezione | infection |
responsabili | responsables |
studio | étude |
risposte | réactions |
IT Comparativamente, i moduli severi di COVID-19 possono piombo ai sintomi che variano dalla febbre, dalla fatica e dal malessere ai disordini gastrointestinali, polmonari, dermatologici e neurologici
FR Comparativement, les formes sévères de COVID-19 peuvent mener aux sympt40mes s'échelonnant de la fièvre, de la fatigue, et de la malaise aux troubles de gastro-intestinal, pulmonaires, dermatologiques, et neurologiques
إيطالي | فرنسي |
---|---|
moduli | formes |
possono | peuvent |
piombo | mener |
sintomi | troubles |
fatica | fatigue |
e | et |
IT Per provare se gli PS+PBMC fossero celle apoptotic in pazienti severi COVID-19, i PBMC analizzati ricercatori in pazienti COVID-19 sono associati con PS+EVs (vescicole extracellulari)
FR Pour vérifier si les PS+PBMC étaient des cellules d'apoptotique dans les patients COVID-19 sévères, les PBMC analysés par chercheurs dans les patients COVID-19 sont associés à PS+EVs (vésicules extracellulaires)
إيطالي | فرنسي |
---|---|
pbmc | pbmc |
celle | cellules |
ricercatori | chercheurs |
IT Oltre a questi casi, molta gente infettata con COVID-19 ha sviluppato i sintomi moderatamente severi come febbre, la tosse, l'emicrania, la stanchezza, la diarrea e le perturbazioni dell'odore e del gusto.
FR Hormis ces cas, beaucoup de gens infectés avec COVID-19 ont développé modérément des symptômes sévères comme la fièvre, la toux, le mal de tête, la fatigue, la diarrhée, et les bruits de l'odeur et du goût.
إيطالي | فرنسي |
---|---|
gente | gens |
sintomi | symptômes |
tosse | toux |
l | l |
odore | odeur |
gusto | goût |
sviluppato | développé |
IT (B) età e (C) distribuzione del sesso dei comandi sani (HC) rispetto a delicato/moderato e ai convalescents severi/critici COVID-19
FR (b) Âge et (c) distribution de sexe des contrôles sains (HC) par rapport à doux/à modéré et à convalescents sévères COVID-19/critiques
إيطالي | فرنسي |
---|---|
b | b |
e | et |
c | c |
distribuzione | distribution |
sesso | sexe |
comandi | contrôles |
sani | sains |
rispetto | par rapport |
delicato | doux |
critici | critiques |
IT Il loro repertorio del campione è stato derivato da 54 pazienti asintomatici, delicati e severi COVID-19 che richiedono l'ammissione alle unità di cure intensive.
FR Leur répertoire témoin a été dérivé de 54 patients COVID-19 asymptomatiques, doux, et sévères ayant besoin de l'admission aux unités de soins intensifs.
إيطالي | فرنسي |
---|---|
pazienti | patients |
asintomatici | asymptomatiques |
e | et |
richiedono | besoin |
l | l |
ammissione | admission |
stato | été |
derivato | dérivé |
IT A UAB, questo include la clinica di SLE, che è arricchita per i pazienti severi dalla cintura nera rurale dell'Alabama e dalle comunità urbane di Birmingham
FR À UAB, ceci comprend la clinique de SLE, qui est enrichie pour les patients sévères de la courroie noire rurale de l'Alabama et de collectivités urbaines de Birmingham
إيطالي | فرنسي |
---|---|
include | comprend |
clinica | clinique |
nera | noire |
rurale | rurale |
alabama | alabama |
birmingham | birmingham |
IT In generale, il vaccino è stato tollerato bene, con dolore localizzato e fatica che sono riferiti il più comunemente e nessun eventi severi
FR De façon générale, le vaccin a été bien toléré, avec douleur localisée et fatigue étant rapportées le plus couramment et aucun événements sévères
إيطالي | فرنسي |
---|---|
generale | générale |
vaccino | vaccin |
bene | bien |
dolore | douleur |
e | et |
fatica | fatigue |
sono | a |
comunemente | couramment |
stato | été |
eventi | événements |
IT I pazienti che hanno verificato il positivo a COVID-19 nei 10 giorni precedenti con i sintomi abbastanza severi da ospedalizzare erano ammissibili per la terapia farmacologica
FR Les patients qui ont vérifié le positif pour COVID-19 dans les 10 jours précédents avec des sympt40mes assez non sévères à hospitaliser étaient habilités à la pharmacothérapie
إيطالي | فرنسي |
---|---|
positivo | positif |
giorni | jours |
precedenti | précédents |
abbastanza | assez |
verificato | vérifié |
IT Efficacia della terapia convalescente del plasma in pazienti severi COVID-19
FR Efficacité du traitement convalescent de plasma dans les patients COVID-19 sévères
إيطالي | فرنسي |
---|---|
terapia | traitement |
plasma | plasma |
efficacia | efficacité |
IT Si tratta di interventi che richiedono assoluta precisione per assicurare che il movimento funzioni al meglio, a lungo e rientri nel margine di errore stabilito da Panerai, uno tra i più severi del settore.
FR Toutes ces opérations nécessitent une précision absolue afin de garantir que le mouvement fonctionne avec le maximum de constance sur une longue période et dans des marges d'erreur qui font partie des plus faibles du secteur.
إيطالي | فرنسي |
---|---|
richiedono | nécessitent |
precisione | précision |
movimento | mouvement |
funzioni | fonctionne |
errore | erreur |
settore | secteur |
IT La qualità, innanzitutto Tutti coloro che operano nell’industria automobilistica, costruttori e fornitori, devono soddisfare severi requisiti in termini di affidabilità, efficienza a livello di cost...
FR La solution de vision standard de Cognex sur les chaînes d’assemblage automobiles Pour ThyssenKrupp Krause GmbH, une entreprise de rang mondial basée à Brême, Allemagne, l’utilisation de la vision...
إيطالي | فرنسي |
---|---|
industria | entreprise |
IT Per ottenere la certificazione BDIH COSMOS NATURAL, un prodotto deve soddisfare i severi requisiti normativi circa la scelta delle materie prime e i processi produttivi.
FR Afin d’obtenir le label BDIH COSMOS NATURAL, un produit doit répondre aux exigences réglementaires strictes en matière de sélection des matières premières et de processus de fabrication.
إيطالي | فرنسي |
---|---|
soddisfare | répondre |
severi | strictes |
normativi | réglementaires |
scelta | sélection |
materie | matières |
IT Per ottenere questa certificazione, un prodotto deve soddisfare i severi requisiti normativi circa la scelta delle materie prime e i processi produttivi.
FR Afin d’obtenir cette certification, un produit doit répondre aux exigences réglementaires strictes en matière de sélection des matières premières et de processus de fabrication.
إيطالي | فرنسي |
---|---|
certificazione | certification |
soddisfare | répondre |
severi | strictes |
normativi | réglementaires |
scelta | sélection |
materie | matières |
IT Per garantire che anche questi prodotti soddisfino gli standard più elevati, i partner sono selezionati con cura e ci assicuriamo che rispettino severi requisiti di qualità.
FR Pour s’assurer que ces produits répondent eux aussi aux normes les plus strictes, nos partenaires sont soigneusement sélectionnés et des normes de qualité exigeantes sont rigoureusement mises en œuvre.
إيطالي | فرنسي |
---|---|
garantire | assurer |
partner | partenaires |
selezionati | sélectionné |
severi | strictes |
ci | nos |
con cura | soigneusement |
IT Certificazione dei fornitori - applichiamo i più severi protocolli di sicurezza nei processi di approvvigionamento.
FR Certification des fournisseurs – nous suivons les protocoles de sécurité les plus rigoureux dans les processus de livraison.
إيطالي | فرنسي |
---|---|
certificazione | certification |
più | plus |
protocolli | protocoles |
processi | processus |
sicurezza | sécurité |
IT In tutti i nostri hotel osserviamo i più severi standard di purificazione e sanificazione degli impianti di ventilazione e di condizionamento dell'aria e per la purificazione dell'acqua e delle piscine.
FR Dans tous nos hôtels, nous suivons les normes les plus rigoureuses de purification et de désinfection pour les systèmes de ventilation et de climatisation ainsi que pour la purification de l’eau et des piscines.
إيطالي | فرنسي |
---|---|
hotel | hôtels |
più | plus |
standard | normes |
impianti | systèmes |
ventilazione | ventilation |
acqua | eau |
piscine | piscines |
IT Grazie alla modalità «SecureBankingMode» sempre attiva, questo apparecchio è in grado di soddisfare i severi requisiti di sicurezza relativi al traffico di pagamenti.
FR Grâce au «SecureBankingMode» activé en continu, il répond aux exigences de sécurité élevées applicables au trafic des paiements.
إيطالي | فرنسي |
---|---|
requisiti | exigences |
traffico | trafic |
pagamenti | paiements |
sicurezza | sécurité |
IT Qualsiasi organizzazione che svolge un ruolo nell'elaborazione dei pagamenti con carta di credito e debito deve rispettare i severi requisiti di conformità PCI DSS per il trattamento, l'archiviazione e la trasmissione dei dati dell'account.
FR Toute organisation jouant un rôle dans le traitement des paiements par carte de crédit et de débit doit se conformer aux exigences strictes de conformité à la norme PCI DSS pour le traitement, le stockage et la transmission des données de compte.
إيطالي | فرنسي |
---|---|
organizzazione | organisation |
ruolo | rôle |
pagamenti | paiements |
severi | strictes |
pci | pci |
archiviazione | stockage |
trasmissione | transmission |
account | compte |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة