IT Nel tempo, i controlli obbligatori potrebbero cambiare in funzione dell'evoluzione del panorama delle minacce, e alcuni controlli opzionali potrebbero diventare obbligatori.
ترجمة "obbligatori" إلى الأسبانية
عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "obbligatori" من إيطالي إلى الأسبانية
ترجمات obbligatori
يمكن ترجمة "obbligatori" باللغة إيطالي إلى الكلمات / العبارات الأسبانية التالية:
| obbligatori | con de deben debes obligatorios puede que qué requeridos requiere si |
ترجمة إيطالي إلى الأسبانية من obbligatori
إيطالي
الأسبانية
ES Con el tiempo, los controles obligatorios pueden cambiar debido a la evolución del panorama de amenazas, y algunos controles de asesoramiento pueden volverse obligatorios.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| controlli | controles |
| obbligatori | obligatorios |
| potrebbero | pueden |
| cambiare | cambiar |
| evoluzione | evolución |
| panorama | panorama |
| minacce | amenazas |
| e | y |
| alcuni | algunos |
| diventare | volverse |
IT Validazione AJAX dei campi obbligatori: se attiva, l’utente non potrà procedere al passaggio successivo senza aver prima compilato i campi obbligatori
ES Mostrar u ocultar botones de navegación y personalizar el estilo
IT Nel tempo, i controlli obbligatori potrebbero cambiare in funzione dell'evoluzione del panorama delle minacce, e alcuni controlli opzionali potrebbero diventare obbligatori.
ES Con el tiempo, los controles obligatorios pueden cambiar debido a la evolución del panorama de amenazas, y algunos controles de asesoramiento pueden volverse obligatorios.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| controlli | controles |
| obbligatori | obligatorios |
| potrebbero | pueden |
| cambiare | cambiar |
| evoluzione | evolución |
| panorama | panorama |
| minacce | amenazas |
| e | y |
| alcuni | algunos |
| diventare | volverse |
IT Validazione AJAX dei campi obbligatori: se attiva, l’utente non potrà procedere al passaggio successivo senza aver prima compilato i campi obbligatori
ES Mostrar u ocultar botones de navegación y personalizar el estilo
IT WordPress 3.9 e PHP 5.3.3 sono obbligatori! (per maggiori informazioni sulla versione raccomandata di php e sul perché dovresti aggiornare ad una versione php moderna)
ES ¡Requiere WordPress 3.9 y PHP 5.3.3! (lee más sobre la versión recomendada de php y por qué debes cambiar a un php más actual)
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| e | y |
| php | php |
| obbligatori | requiere |
| dovresti | debes |
| moderna | actual |
IT Miglioramento: gli allegati immagine che non hanno metadati WordPress obbligatori non sono più inclusi nelle statistiche di Imagify.
ES Mejora: las imágenes adjuntas que no tienen algunos metadatos obligatorios de WordPress ya so se incluyen en las estadísticas de Imaginfy.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| miglioramento | mejora |
| immagine | imágenes |
| metadati | metadatos |
| wordpress | wordpress |
| obbligatori | obligatorios |
| più | algunos |
| inclusi | incluyen |
| statistiche | estadísticas |
IT Per poter beneficiare della Quota partner, l'Utente deve registrare il Potenziale cliente come lead utilizzando la richiesta di registrazione lead nel Portale dei partner, compilando tutti i campi obbligatori
ES A fin de ser elegible para la Participación de Partner, debes registrar al Posible cliente como un cliente potencial en la solicitud de registro de clientes potenciales, en el Portal de Partners, lo que incluye rellenar todos los campos obligatorios
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| portale | portal |
| obbligatori | obligatorios |
IT Il Customer Security Controls Framework elenca per gli utenti di SWIFT una serie di controlli di sicurezza obbligatori e opzionali.
ES El marco de controles de seguridad del cliente de SWIFT describe un conjunto de controles de seguridad obligatorios y de asesoramiento para los usuarios de SWIFT.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| framework | marco |
| obbligatori | obligatorios |
| e | y |
IT I controlli obbligatori costituiscono una baseline di sicurezza per l’intera comunità e devono essere quindi implementati da tutti gli utenti dell’infrastruttura SWIFT locale
ES Los controles de seguridad obligatorios establecen una línea de base de seguridad para toda la comunidad y deben ser implementados por todos los usuarios en su infraestructura SWIFT local
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| obbligatori | obligatorios |
| sicurezza | seguridad |
| l | l |
| comunità | comunidad |
| e | y |
| devono | deben |
| utenti | usuarios |
| infrastruttura | infraestructura |
| locale | local |
IT SWIFT ha scelto di dare la priorità a questi controlli obbligatori per fissare un obiettivo realistico a breve termine, ottenere vantaggi tangibili in termini di sicurezza e garantire una riduzione dei rischi.
ES SWIFT ha optado por priorizar estos controles obligatorios para establecer un objetivo realista de reducción de riesgos y ganancias de seguridad tangibles a corto plazo.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| scelto | optado |
| priorità | priorizar |
| questi | estos |
| controlli | controles |
| obbligatori | obligatorios |
| obiettivo | objetivo |
| realistico | realista |
| breve | corto |
| termine | plazo |
| e | y |
| riduzione | reducción |
| rischi | riesgos |
IT Elenco dei documenti obbligatori richiesti dalla ISO 9001:2015
ES Lista de documentos obligatorios requeridos por la ISO 9001:2015
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| elenco | lista |
| documenti | documentos |
| iso | iso |
IT Questo whitepaper elenca tutti i documenti e le registrazioni obbligatori, oltre a descrivere brevemente come strutturare ciascun documento. Fornisce un’ottima panoramica dell’SGQ ISO 9001:2015.
ES Esta documentación técnica indica todos los registros y documentos obligatorios, pero también describe brevemente cómo estructurar cada uno de los documentos. Proporciona una excelente visión general de ISO 9001:2015 QMS.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| e | y |
| obbligatori | obligatorios |
| brevemente | brevemente |
| strutturare | estructurar |
| fornisce | proporciona |
| iso | iso |
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| asterisco | asterisco |
| sono | son |
| obbligatori | obligatorios |
| un | un |
IT Cinque moduli obbligatori autodidattici incentrati sui principali vettori di attacco e sulle migliori pratiche.
ES Cinco módulos obligatorios autoguiados que se enfocan en mejores prácticas y vectores de ataque clave.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| moduli | módulos |
| obbligatori | obligatorios |
| principali | clave |
| vettori | vectores |
| attacco | ataque |
| e | y |
| migliori | mejores |
| pratiche | prácticas |
IT Con la presenza di "Template" pre-compliati avrai la certezza di non tralasciare gli attributi obbligatori.
ES Al configurar tu feed, especificamos todos los campos requeridos. No tienes que preocuparte por dejarte cosas importantes.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| obbligatori | requeridos |
IT Quando configuri i feed dei prodotti con DataFeedWatch, tutti i campi obbligatori per il canale specifico che stai utilizzando saranno già elencati.
ES Al configurar tu feed con DataFeedWatch se especifican todos los campos requeridos para el canal en concreto que estás usando.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| configuri | configurar |
| obbligatori | requeridos |
| canale | canal |
| specifico | concreto |
| datafeedwatch | datafeedwatch |
IT Tutti i campi con un * sono obbligatori
ES Todos los campos con * son obligatorios
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| sono | son |
| obbligatori | obligatorios |
IT (B) i titoli obbligatori alla proteina selvaggio tipa di S rappresentata come intensità media della fluorescenza (MFI) del 1:100,000 hanno diluito i sieri hanno raccolto pre- e la post-vaccinazione per i quattro gruppi della vaccinazione
ES (b) Los títulos obligatorios al salvaje-tipo proteína de S representada como intensidad media de la fluorescencia (MFI) del 1:100,000 diluyeron los sueros cerco pre- y la poste-vacunación para los cuatro grupos de la vacunación
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| b | b |
| titoli | títulos |
| obbligatori | obligatorios |
| proteina | proteína |
| selvaggio | salvaje |
| s | s |
| intensità | intensidad |
| media | media |
| pre- | pre |
| e | y |
| gruppi | grupos |
| vaccinazione | vacunación |
| pre | pre- |
IT I vaccini del mRNA hanno avuti titoli obbligatori dell'anticorpo rilevabile contro la proteina della punta dopo una dose
ES Las vacunas del mRNA tenían títulos obligatorios del anticuerpo perceptible contra la proteína del pico después de una dosis
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| vaccini | vacunas |
| mrna | mrna |
| titoli | títulos |
| obbligatori | obligatorios |
| anticorpo | anticuerpo |
| proteina | proteína |
| punta | pico |
| dose | dosis |
IT Gli amministratori di Guided Tour possono decidere di rendere obbligatori determinati tour, che vengono avviati automaticamente la prima volta che l'utente visita la pagina.
ES Los administradores de las visitas guiadas pueden establecer como obligatorias determinadas visitas para que se inicien automáticamente la primera vez que el usuario visita una página.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| amministratori | administradores |
| decidere | establecer |
| determinati | determinadas |
| automaticamente | automáticamente |
| volta | vez |
| utente | usuario |
| pagina | página |
IT 37 modelli di documenti – accesso illimitato a tutti i documenti richiesti per la certificazione ISO 14001, più i documenti non obbligatori utilizzati più comunemente
ES 37 plantillas de documentos – acceso ilimitado a todos los documentos requeridos para la certificación ISO 14001, más los documentos no obligatorios más usados
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| accesso | acceso |
| illimitato | ilimitado |
| certificazione | certificación |
| iso | iso |
| più | más |
| utilizzati | usados |
IT Oltre a questo, è necessario creare i processi e le procedure obbligatori e supplementari necessari al funzionamento della propria organizzazione
ES Junto con estos, también necesitará crear los procesos y procedimientos obligatorios y adicionales necesarios para las operaciones de su organización
IT Ci sono diversi processi obbligatori che devono essere inclusi, e altri da aggiungere qualora la società lo ritenga necessario
ES Hay varios procesos obligatorios que necesitan ser incluidos, y otros que necesitan ser añadidos a medida que la empresa los considera necesarios
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| processi | procesos |
| obbligatori | obligatorios |
| inclusi | incluidos |
| e | y |
| società | empresa |
IT Per una buona spiegazione su questo argomento, date un?occhiata a questo libro bianco su Elenco dei documenti obbligatori richiesti dalla ISO 14001:2015.
ES Para conseguir una explicación adecuada sobre esto, eche un vistazo a la documentación técnica en la Lista de documentos obligatorios requeridos por ISO 14001:2015.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| spiegazione | explicación |
| occhiata | vistazo |
| elenco | lista |
| iso | iso |
IT 52 modelli di documenti – accesso illimitato a tutti i documenti richiesti per la certificazione ISO 14001, più i documenti non obbligatori utilizzati più comunemente
ES 52 plantillas de documentos – acceso ilimitado a todos los documentos requeridos para la certificación ISO 14001, más los documentos no obligatorios más usados
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| accesso | acceso |
| illimitato | ilimitado |
| certificazione | certificación |
| iso | iso |
| più | más |
| utilizzati | usados |
IT Questo libro bianco elenca tutte le registrazioni e i documenti obbligatori e descrive brevemente come strutturare ogni documento
ES Este informe señala todos los documentos y registros obligatorios, y brevemente también describe cómo estructurar cada documento
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| e | y |
| obbligatori | obligatorios |
| descrive | describe |
| brevemente | brevemente |
| strutturare | estructurar |
IT ARTICOLO PRECEDENTE Elenco dei documenti obbligatori richiesti dalla ISO 9001:2015
ES ENTRADA ANTERIOR Lista de documentos obligatorios requeridos por la ISO 9001:2015
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| precedente | anterior |
| elenco | lista |
| documenti | documentos |
| iso | iso |
IT Per favore, controlla i tuoi dati e compila tutti i campi obbligatori.
ES Vuelve a comprobar tus datos y rellena todos los campos obligatorios.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| controlla | comprobar |
| tuoi | tus |
| dati | datos |
| e | y |
| obbligatori | obligatorios |
IT Le modifiche comportano cambiamenti estensivi e obbligatori nella comunicazione all’utente finale
ES Los cambios implican cambios considerables y obligatorios en la comunicación al usuario final
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| comportano | implican |
| e | y |
| obbligatori | obligatorios |
| comunicazione | comunicación |
| utente | usuario |
| finale | final |
| le | los |
IT Oltre a questo, potremmo dover trattare determinate informazioni che includono dati personali, in modo da rispettare i periodi di conservazione obbligatori.
ES Además de eso, puede que también tengamos que tratar cierta información que pueda incluir datos personales para cumplir periodos de conservación obligatorios.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| trattare | tratar |
| includono | incluir |
| personali | personales |
| rispettare | cumplir |
| periodi | periodos |
| conservazione | conservación |
| obbligatori | obligatorios |
IT Il primo passaggio consiste nell’attivare un record DNS dinamico sul proprio dominio. Per eseguirlo, passa nella sezione Dominio del tuo Manager, quindi fai clic su Dynamic DNS nel riquadro a sinistra. Compila infine i campi obbligatori e salva.
ES La primera etapa consiste en activar un registro DNS dinámico en tu dominio. Para ello, consulta el apartado Dominio de tu Manager y pincha en Dynamic DNS, en el panel lateral izquierdo. Después, rellena los campos obligatorios y guárdalo.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| record | registro |
| dns | dns |
| dominio | dominio |
| sezione | apartado |
| manager | manager |
| obbligatori | obligatorios |
| e | y |
| un | un |
IT Per la prima volta, vengono utilizzati computer nel pattinaggio di figura per calcolare i punteggi assegnati dai giudici per i programmi obbligatori e liberi
ES Los ordenadores fueron utilizados por primera vez en el patinaje artístico para calcular los marcadores otorgados por los diferentes jueces en el programa libre y programa obligatorio
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| volta | vez |
| utilizzati | utilizados |
| computer | ordenadores |
| pattinaggio | patinaje |
| calcolare | calcular |
| giudici | jueces |
| programmi | programa |
| e | y |
| liberi | libre |
IT Nel pattinaggio di velocità in linea, 14 atleti di ogni categoria di genere (uomini e donne) competono in tre eventi obbligatori – 500m, 1.000m e 5.000m a eliminazione – guadagnando punti per un punteggio totale combinato
ES En el patinaje de velocidad sobre ruedas, 14 atletas de cada categoría (masculina y femenina) compiten en tres eventos obligatorios (500 metros, 1.000 metros y la eliminación de 5.000 metros) para sumar puntos de cara a su puntuación total combinada
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| pattinaggio | patinaje |
| velocità | velocidad |
| atleti | atletas |
| categoria | categoría |
| e | y |
| eventi | eventos |
| obbligatori | obligatorios |
| eliminazione | eliminación |
| combinato | combinada |
| donne | femenina |
IT La scheda di inserimento dei dati personali del Cliente segnala i campi obbligatori mediante un asterisco
ES En cada formulario en el que se recopilan datos personales, se informa al Cliente del carácter obligatorio o facultativo de las respuestas mediante la presencia de un asterisco
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| dati | datos |
| personali | personales |
| cliente | cliente |
| asterisco | asterisco |
| segnala | informa |
| un | un |
IT La mancata compilazione dei campi contrassegnati come obbligatori può comportare la mancata elaborazione della richiesta di prenotazione o il rallentamento della procedura.
ES Si no se rellenan los datos de carácter obligatorio, la reserva no podrá gestionarse o podría retrasarse.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| può | podría |
| prenotazione | reserva |
IT I campi obbligatori del modulo di richiesta online devono essere debitamente compilati e la documentazione giustificativa richiesta deve essere allegata alla domanda
ES Debe rellenar debidamente los campos obligatorios del formulario de reclamación en línea y adjuntar los justificantes exigidos
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| obbligatori | obligatorios |
| online | en línea |
| debitamente | debidamente |
| e | y |
IT I campi di destinazione obbligatori sono richiesti solo se sono visualizzati quando il modulo viene inviato.
ES Los campos de destino obligatorios solo lo son si se muestran cuando se envía el formulario.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| sono | son |
| solo | solo |
| modulo | formulario |
IT I campi obbligatori devono essere compilati per poter inviare il modulo; se si lasciano vuoti, il mittente del modulo visualizzerà un messaggio di errore.
ES Para enviar el formulario, deben completarse los campos obligatorios. Si se dejan en blanco, el remitente recibe un mensaje de error.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| obbligatori | obligatorios |
| modulo | formulario |
| lasciano | dejan |
| mittente | remitente |
| errore | error |
| un | un |
IT NOTA: I campi contenenti logica condizionale che sono impostati come obbligatori saranno richiesti solo se sono visualizzati quando il modulo viene inviato
ES NOTA: Los campos con lógica condicional aplicada y definidos como obligatorios solo serán obligatorios si se muestran cuando se envía el formulario.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| nota | nota |
| logica | lógica |
| condizionale | condicional |
| solo | solo |
| modulo | formulario |
IT Ad esempio, poiché i campi Nome Epic e Summary sono obbligatori per i tipi di problema Epic in Jira per impostazione predefinita, questi campi devono essere mappati nel flusso di lavoro per creare Epic da Smartsheet.
ES Por ejemplo, debido a que los campos Nombre de épica y Resumen son obligatorios para el tipo de problema Épica en Jira de manera predeterminada, estos campos deben asignarse en su flujo de trabajo para crear Épicas desde Smartsheet.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| e | y |
| obbligatori | obligatorios |
| problema | problema |
| jira | jira |
| flusso | flujo |
| smartsheet | smartsheet |
IT I campi obbligatori sono contrassegnati con
ES Los campos obligatorios están marcados con
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| obbligatori | obligatorios |
IT Elementi obbligatori di una fattura
ES Elementos obligatorios de una factura
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| obbligatori | obligatorios |
| fattura | factura |
IT Qualora ti dimenticassi di menzionare uno degli elementi obbligatori di una fattura, potresti incorrere in una sanzione amministrativa, variabile a seconda del paese di residenza
ES Si se te olvida incluir uno de los elementos obligatorios en la factura, puede que tengas que pagar una multa administrativa según el país de residencia
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| obbligatori | obligatorios |
| fattura | factura |
| amministrativa | administrativa |
| paese | país |
IT Aggiungi un checkbox obbligatori per informare l’utente su come verrà utilizzato l’indirizzo email e sarai conforme al GDPR sotto ogni aspetto
ES Añadir una casilla de verificación obligatoria para informar a los usuarios de cómo será tratada su dirección de correo electrónico y de cómo cumple con la normativa GDPR en todos los aspectos
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| aggiungi | añadir |
| informare | informar |
| utente | usuarios |
| come | cómo |
| gdpr | gdpr |
| aspetto | aspectos |
IT Grazie all’integrazione fra questi due plugin, i venditori del negozio potranno creare prodotti compositi per il proprio store specificando per ogni prodotto quali componenti sono obbligatori e quali no.
ES Gracias a la integración entre estos dos plugins, los vendedores que forman la tienda pueden crear productos compuestos para su tienda, especificando para cada producto qué componentes son o no obligatorios para comprar productos específicos.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| integrazione | integración |
| plugin | plugins |
| venditori | vendedores |
| specificando | especificando |
| obbligatori | obligatorios |
IT Elementi obbligatori di una fattura
ES Elementos obligatorios de una factura
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| obbligatori | obligatorios |
| fattura | factura |
IT Qualora ti dimenticassi di menzionare uno degli elementi obbligatori di una fattura, potresti incorrere in una sanzione amministrativa, variabile a seconda del paese di residenza
ES Si se te olvida incluir uno de los elementos obligatorios en la factura, puede que tengas que pagar una multa administrativa según el país de residencia
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| obbligatori | obligatorios |
| fattura | factura |
| amministrativa | administrativa |
| paese | país |
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| sono | son |
| molte | muchas |
| zone | zonas |
| e | y |
| ovunque | en todas partes |
IT I cambiamenti obbligatori del dominio (RBD) del ricevitore costantemente, ma questi cambiamenti si presentano generalmente in alcuni amminoacidi al massimo.
ES Los cambios obligatorios del dominio (RBD) del receptor constante, pero estos cambios ocurren generalmente en algunos aminoácidos a lo más.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| obbligatori | obligatorios |
| dominio | dominio |
| ricevitore | receptor |
| costantemente | constante |
| generalmente | generalmente |
| amminoacidi | aminoácidos |
| rbd | rbd |
IT Funzionano accanto agli anticorpi obbligatori che segnalano la presenza di agente patogeno nell'organismo in moda da potere individuarlo ed uccidere i globuli bianchi.
ES Trabajan junto a los anticuerpos obligatorios que hacen señales la presencia de un patógeno en la carrocería de modo que los glóbulos blancos puedan localizarla y matar.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| funzionano | trabajan |
| anticorpi | anticuerpos |
| obbligatori | obligatorios |
| presenza | presencia |
| organismo | carrocería |
| moda | modo |
| ed | y |
| uccidere | matar |
| bianchi | blancos |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة
ألمانية
إنجليزي
الأسبانية
الأندونيسية
البرتغالية
التايلاندية
التشيكية
الروسية
السويدية
الفنلندية
الكورية
اللغة التركية
المجرية
النرويجية
اليابانية
تلميع
صينى
عرب
فرنسي
فيتنامي
هولندي