IT Sono doveri contrattuali fondamentali quei doveri il cui rispetto consente il corretto adempimento di un accordo e sulla cui osservanza le parti contrattuali possono fare e regolarmente fanno affidamento.
ترجمة "doveri" إلى الأسبانية
عرض 45 من 45 ترجمات للعبارة "doveri" من إيطالي إلى الأسبانية
ترجمات doveri
يمكن ترجمة "doveri" باللغة إيطالي إلى الكلمات / العبارات الأسبانية التالية:
| doveri | deberes obligaciones |
ترجمة إيطالي إلى الأسبانية من doveri
إيطالي
الأسبانية
ES Los deberes básicos contractuales son aquellos deberes cuyo cumplimiento permite la adecuada ejecución de un contrato y en cuya observancia las partes contratantes pueden confiar y habitualmente confían.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| doveri | deberes |
| fondamentali | básicos |
| consente | permite |
| corretto | adecuada |
| sulla | en |
| parti | partes |
| possono | pueden |
| regolarmente | habitualmente |
IT Sono doveri contrattuali fondamentali quei doveri il cui rispetto consente il corretto adempimento di un accordo e sulla cui osservanza le parti contrattuali possono fare e regolarmente fanno affidamento.
ES Los deberes básicos contractuales son aquellos deberes cuyo cumplimiento permite la adecuada ejecución de un contrato y en cuya observancia las partes contratantes pueden confiar y habitualmente confían.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| doveri | deberes |
| fondamentali | básicos |
| consente | permite |
| corretto | adecuada |
| sulla | en |
| parti | partes |
| possono | pueden |
| regolarmente | habitualmente |
IT Tutti i dipendenti devono assumersi le proprie responsabilità riguardo alla protezione dei dati dei clienti come parte essenziale dei loro doveri lavorativi.
ES Todos los empleados deben manifestar sus responsabilidades con respecto a la protección de los datos del cliente como parte de su condición laboral.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| dipendenti | empleados |
| devono | deben |
| protezione | protección |
| clienti | cliente |
IT Foursquare può cedere, trasferire o delegare qualcuno dei suoi diritti e doveri nell'ambito del presente documento senza consenso
ES Foursquare podrá ceder, transferir o delegar cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud del presente documento sin consentimiento
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| diritti | derechos |
| e | y |
| doveri | obligaciones |
| nell | en |
| presente | presente |
| documento | documento |
| senza | sin |
| consenso | consentimiento |
| foursquare | foursquare |
IT Possiamo assegnare i diritti ed i doveri indicati nei presenti Termini del servizio a qualsiasi terzo ed in qualsiasi momento senza preavviso e senza autorizzazione da parte dell’utente
ES Podemos asignar nuestros derechos y deberes bajo estas Condiciones del servicio a cualquier parte en cualquier momento sin preaviso a usted y sin su consentimiento expreso
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| possiamo | podemos |
| assegnare | asignar |
| diritti | derechos |
| doveri | deberes |
| servizio | servicio |
| momento | momento |
| preavviso | preaviso |
| autorizzazione | consentimiento |
IT I vostri dati personali in caso di cancellazione vengono semplicemente bloccati, se alla cancellazione si contrappongono doveri di custodia di legge oppure disposizioni delle autorità.
ES Solo en casos concretos se bloquearán sus datos personales antes de proceder a su supresión, en tanto que a dicha supresión se opongan órdenes administrativas u obligaciones legales de conservación.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| dati | datos |
| personali | personales |
| caso | casos |
| cancellazione | supresión |
| semplicemente | solo |
| doveri | obligaciones |
| oppure | u |
| legge | legales |
IT Sebbene in ultima analisi l'utente sia vincolato dai requisiti contrattuali qui contenuti, abbiamo anche fornito una comunicazione non legale sui suoi doveri nei confronti dei visitatori del Sito editore, di seguito riportata
ES Aunque, en última instancia, usted está obligado a cumplir los requisitos contractuales del presente documento, a continuación le ofrecemos una comunicación no legal sobre sus obligaciones para con los visitantes del Sitio del editor
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| contrattuali | contractuales |
| comunicazione | comunicación |
| legale | legal |
| editore | editor |
| ultima | última |
IT Abbiamo la necessità di usare i dati personali per compiere i nostri doveri in conformità al contratto stipulato con gli utenti (ad es., elaborare i pagamenti e fornire i servizi acquistati o richiesti dagli utenti).
ES Cuando necesitamos usar su información personal para cumplir nuestras responsabilidades conforme a nuestro contrato con usted (por ejemplo, procesar pagos y proporcionar los servicios que compra o solicita).
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| dati | información |
| conformità | cumplir |
| contratto | contrato |
| elaborare | procesar |
| pagamenti | pagos |
| e | y |
| fornire | proporcionar |
| servizi | servicios |
| o | o |
IT Gli obblighi contrattuali essenziali sono tali doveri di HotelTonight nel cui corretto adempimento vi fidate regolarmente e di cui dovete fidarvi per la corretta esecuzione del contratto
ES Las obligaciones contractuales esenciales son deberes de HotelTonight en cuyo cumplimiento usted confía a menudo y debe confiar para la correcta ejecución del contrato
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| essenziali | esenciales |
| dovete | debe |
IT Non è da credere che per questo il Venerabile abbia dimenticato di intimare a Elisabetta II i suoi doveri di Regina, come nota P
ES No se crea por esto olvidaba el Venerable el intimar a Isabel II sus deberes de Reina, como nota el P
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| doveri | deberes |
| regina | reina |
| ii | ii |
IT 11.0.1.c Principio del controllo degli accessi: l'IF dovrebbe concedere diritti di accesso e privilegi di sistema solo in base alla responsabilità lavorativa e alla necessità di averli per adempiere ai propri doveri
ES 11.0.1.c Principio de control de acceso: la IF debe otorgar derechos de acceso y privilegios de sistema según la responsabilidad del trabajador y sus necesidades para desempeñar sus obligaciones
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| c | c |
| controllo | control |
| concedere | otorgar |
| e | y |
| sistema | sistema |
IT doveri e responsabilità del cliente §12
ES deberes y responsabilidades del cliente §12
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| doveri | deberes |
| e | y |
| responsabilità | responsabilidades |
| del | del |
| cliente | cliente |
IT §11. doveri e responsabilità del cliente
ES §11. deberes y responsabilidades del cliente
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| doveri | deberes |
| e | y |
| responsabilità | responsabilidades |
| del | del |
| cliente | cliente |
IT le limitazioni di responsabilità risultanti dal paragrafo 1 si applicano anche alle violazioni dei doveri da parte o a favore di persone di cui RAIDBOXES è responsabile secondo le norme legali
ES las limitaciones de responsabilidad que resultan del apartado 1 también se aplican a las infracciones de las obligaciones por parte de o a favor de las personas de las que RAIDBOXES es responsable según las normas legales
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| limitazioni | limitaciones |
| paragrafo | apartado |
| applicano | aplican |
| violazioni | infracciones |
| favore | favor |
| persone | personas |
| raidboxes | raidboxes |
IT Le presenti condizioni costituiscono un accordo legale e contengono informazioni importanti sui tuoi diritti e doveri in relazione al nostro Sito.
ES Estas condiciones son un acuerdo legal y contienen información importante acerca de sus derechos y obligaciones en relación a nuestro Sitio web.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| accordo | acuerdo |
| e | y |
| contengono | contienen |
| informazioni | información |
| importanti | importante |
| relazione | relación |
IT I dipendenti di ogni azienda sono soggetti a diritti e a doveri, tra cui le norme relative alla privacy tra colleghi. Scopriamole insieme in quest'articolo.
ES Tu carrera siempre puede ponerte en una posición de liderazgo. Descubre cómo dominar varios estilos de liderazgo para convertirte en un líder efectivo.
IT Noi che abbiamo sempre adempito a tutti i nostri doveri egregiamente, che ce l'abbiamo sempre fatta da soli in un modo o nell'altro, ci ritroviamo oggi a chiedere l'aiuto di tutti coloro abbiano a c...
ES Os pido ayuda para conseguir un perrito de alerta médica que detectará mis hipoglucemias 20 minutos antes de que se produzcan, me avisará con un ladrido y así mis papás tomarán las medidas de prevención antes de que me ponga...
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| aiuto | ayuda |
| un | un |
IT Possiamo assegnare i diritti ed i doveri indicati nei presenti Termini del servizio a qualsiasi terzo ed in qualsiasi momento senza preavviso e senza autorizzazione da parte dell’utente
ES Podemos asignar nuestros derechos y deberes bajo estas Condiciones del servicio a cualquier parte en cualquier momento sin preaviso a usted y sin su consentimiento expreso
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| possiamo | podemos |
| assegnare | asignar |
| diritti | derechos |
| doveri | deberes |
| servizio | servicio |
| momento | momento |
| preavviso | preaviso |
| autorizzazione | consentimiento |
IT Non è da credere che per questo il Venerabile abbia dimenticato di intimare a Elisabetta II i suoi doveri di Regina, come nota P
ES No se crea por esto olvidaba el Venerable el intimar a Isabel II sus deberes de Reina, como nota el P
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| doveri | deberes |
| regina | reina |
| ii | ii |
IT I vostri dati personali in caso di cancellazione vengono semplicemente bloccati, se alla cancellazione si contrappongono doveri di custodia di legge oppure disposizioni delle autorità.
ES Solo en casos concretos se bloquearán sus datos personales antes de proceder a su supresión, en tanto que a dicha supresión se opongan órdenes administrativas u obligaciones legales de conservación.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| dati | datos |
| personali | personales |
| caso | casos |
| cancellazione | supresión |
| semplicemente | solo |
| doveri | obligaciones |
| oppure | u |
| legge | legales |
IT Abbiamo la necessità di usare i dati personali per compiere i nostri doveri in conformità al contratto stipulato con gli utenti (ad es., elaborare i pagamenti e fornire i servizi acquistati o richiesti dagli utenti).
ES Cuando necesitamos usar su información personal para cumplir nuestras responsabilidades conforme a nuestro contrato con usted (por ejemplo, procesar pagos y proporcionar los servicios que compra o solicita).
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| dati | información |
| conformità | cumplir |
| contratto | contrato |
| elaborare | procesar |
| pagamenti | pagos |
| e | y |
| fornire | proporcionar |
| servizi | servicios |
| o | o |
IT Nella Boutique Multi Asset l'inclusione della gestione del rischio di sostenibilità nel processo di investimento è considerata parte integrante dei nostri doveri fiduciari
ES En Multi Asset Boutique, consideramos que la integración de la gestión de riesgos de sostenibilidad en el proceso de inversión es parte integral de nuestras obligaciones fiduciarias.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| boutique | boutique |
| multi | multi |
| gestione | gestión |
| sostenibilità | sostenibilidad |
| processo | proceso |
| investimento | inversión |
| integrante | integral |
| nostri | nuestras |
| doveri | obligaciones |
IT Adempi ai tuoi doveri istituzionali secondo il volere degli abitanti.
ES Preste servicios públicos acorde a preferencias de la población.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| abitanti | población |
IT in caso di violazione intenzionale o gravemente negligente dei doveri nonché dolo
ES en el caso de incumplimiento intencional o negligencia grave del deber, así como la malicia
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| violazione | incumplimiento |
| intenzionale | intencional |
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| consiglio | junta |
| statuto | estatutos |
IT DIRITTI E DOVERI DEL MANAGEMENT TEAM
ES DERECHOS Y OBLIGACIONES DEL EQUIPO DE ADMINISTRACIÓN
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| diritti | derechos |
| e | y |
| doveri | obligaciones |
| team | equipo |
IT Foursquare può cedere, trasferire o delegare qualcuno dei suoi diritti e doveri nell'ambito del presente documento senza consenso
ES Foursquare podrá ceder, transferir o delegar cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud del presente documento sin consentimiento
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| diritti | derechos |
| e | y |
| doveri | obligaciones |
| nell | en |
| presente | presente |
| documento | documento |
| senza | sin |
| consenso | consentimiento |
| foursquare | foursquare |
IT Foursquare può cedere, trasferire o delegare qualcuno dei suoi diritti e doveri nell'ambito del presente documento senza consenso
ES Foursquare podrá ceder, transferir o delegar cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud del presente documento sin consentimiento
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| diritti | derechos |
| e | y |
| doveri | obligaciones |
| nell | en |
| presente | presente |
| documento | documento |
| senza | sin |
| consenso | consentimiento |
| foursquare | foursquare |
IT Foursquare può cedere, trasferire o delegare qualcuno dei suoi diritti e doveri nell'ambito del presente documento senza consenso
ES Foursquare podrá ceder, transferir o delegar cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud del presente documento sin consentimiento
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| diritti | derechos |
| e | y |
| doveri | obligaciones |
| nell | en |
| presente | presente |
| documento | documento |
| senza | sin |
| consenso | consentimiento |
| foursquare | foursquare |
IT Foursquare può cedere, trasferire o delegare qualcuno dei suoi diritti e doveri nell'ambito del presente documento senza consenso
ES Foursquare podrá ceder, transferir o delegar cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud del presente documento sin consentimiento
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| diritti | derechos |
| e | y |
| doveri | obligaciones |
| nell | en |
| presente | presente |
| documento | documento |
| senza | sin |
| consenso | consentimiento |
| foursquare | foursquare |
IT Foursquare può cedere, trasferire o delegare qualcuno dei suoi diritti e doveri nell'ambito del presente documento senza consenso
ES Foursquare podrá ceder, transferir o delegar cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud del presente documento sin consentimiento
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| diritti | derechos |
| e | y |
| doveri | obligaciones |
| nell | en |
| presente | presente |
| documento | documento |
| senza | sin |
| consenso | consentimiento |
| foursquare | foursquare |
IT Foursquare può cedere, trasferire o delegare qualcuno dei suoi diritti e doveri nell'ambito del presente documento senza consenso
ES Foursquare podrá ceder, transferir o delegar cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud del presente documento sin consentimiento
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| diritti | derechos |
| e | y |
| doveri | obligaciones |
| nell | en |
| presente | presente |
| documento | documento |
| senza | sin |
| consenso | consentimiento |
| foursquare | foursquare |
IT Foursquare può cedere, trasferire o delegare qualcuno dei suoi diritti e doveri nell'ambito del presente documento senza consenso
ES Foursquare podrá ceder, transferir o delegar cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud del presente documento sin consentimiento
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| diritti | derechos |
| e | y |
| doveri | obligaciones |
| nell | en |
| presente | presente |
| documento | documento |
| senza | sin |
| consenso | consentimiento |
| foursquare | foursquare |
IT Foursquare può cedere, trasferire o delegare qualcuno dei suoi diritti e doveri nell'ambito del presente documento senza consenso
ES Foursquare podrá ceder, transferir o delegar cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud del presente documento sin consentimiento
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| diritti | derechos |
| e | y |
| doveri | obligaciones |
| nell | en |
| presente | presente |
| documento | documento |
| senza | sin |
| consenso | consentimiento |
| foursquare | foursquare |
IT Foursquare può cedere, trasferire o delegare qualcuno dei suoi diritti e doveri nell'ambito del presente documento senza consenso
ES Foursquare podrá ceder, transferir o delegar cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud del presente documento sin consentimiento
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| diritti | derechos |
| e | y |
| doveri | obligaciones |
| nell | en |
| presente | presente |
| documento | documento |
| senza | sin |
| consenso | consentimiento |
| foursquare | foursquare |
IT Foursquare può cedere, trasferire o delegare qualcuno dei suoi diritti e doveri nell'ambito del presente documento senza consenso
ES Foursquare podrá ceder, transferir o delegar cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud del presente documento sin consentimiento
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| diritti | derechos |
| e | y |
| doveri | obligaciones |
| nell | en |
| presente | presente |
| documento | documento |
| senza | sin |
| consenso | consentimiento |
| foursquare | foursquare |
IT Foursquare può cedere, trasferire o delegare qualcuno dei suoi diritti e doveri nell'ambito del presente documento senza consenso
ES Foursquare podrá ceder, transferir o delegar cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud del presente documento sin consentimiento
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| diritti | derechos |
| e | y |
| doveri | obligaciones |
| nell | en |
| presente | presente |
| documento | documento |
| senza | sin |
| consenso | consentimiento |
| foursquare | foursquare |
IT Questi fornitori di servizi possono accedere, elaborare o registrare i Dati personali solo in conformità alle nostre istruzioni e per adempiere ai propri doveri nei nostri confronti.
ES Estos proveedores de servicios solo pueden acceder, procesar o registrar Datos personales de acuerdo con nuestras instrucciones y para cumplir con sus obligaciones para con nosotros.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| servizi | servicios |
| possono | pueden |
| elaborare | procesar |
| o | o |
| dati | datos |
| solo | solo |
| istruzioni | instrucciones |
| e | y |
| doveri | obligaciones |
IT Adempiere ai nostri doveri legali
ES Cumplir con nuestros deberes legales
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| adempiere | cumplir |
| nostri | nuestros |
| doveri | deberes |
| legali | legales |
| ai | con |
IT le autorità per adempiere a doveri legali e legali, comprese le forze dell'ordine
ES las autoridades para cumplir con los deberes legales y legales, incluidas las agencias de aplicación de la ley
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| autorità | autoridades |
| adempiere | cumplir |
| doveri | deberes |
| comprese | incluidas |
IT Come scrivere una lettera di dimissioni dopo il congedo di maternità? Ecco una breve guida per la neo-mamma ai diritti e doveri della lavoratrice madre.
ES ¿Cómo afectan los tatuajes en un proceso de selección de trabajo? ¿Pueden despedirte por llevar tatuajes o pendientes? Resolvemos tus dudas.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| come | cómo |
| lettera | o |
IT Come funziona il periodo di prova lavoro: diritti e doveri
ES ¿Qué es un contrato de alta dirección? Todas las claves
IT Come funziona il periodo di prova lavoro? In questo articolo scoprirai la durata in base al contratto, nonché i diritti ed i doveri tuoi e del datore di lavoro.
ES ¿Quieres saber qué es un contrato de alta dirección? Si te interesa conocer las características de este tipo de acuerdos, no te pierdas nuestro artículo.
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| contratto | contrato |
IT Sebbene in ultima analisi l'utente sia vincolato dai requisiti contrattuali qui contenuti, abbiamo anche fornito una comunicazione non legale sui suoi doveri nei confronti dei visitatori del Sito editore, di seguito riportata
ES Aunque, en última instancia, usted está obligado a cumplir los requisitos contractuales del presente documento, a continuación le ofrecemos una comunicación no legal sobre sus obligaciones para con los visitantes del Sitio del editor
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| contrattuali | contractuales |
| comunicazione | comunicación |
| legale | legal |
| editore | editor |
| ultima | última |
IT Un pomeriggio, mentre gli altri ospiti andavano a fare escursioni e i proprietari tornavano ai loro doveri agricoli, avevamo il posto tutto per noi
ES Una tarde, mientras otros huéspedes se iban de excursión y los propietarios volvían a sus tareas agrícolas, tuvimos el lugar para nosotros solos
| إيطالي | الأسبانية |
|---|---|
| pomeriggio | tarde |
| ospiti | huéspedes |
| escursioni | excursión |
| e | y |
| proprietari | propietarios |
| posto | lugar |
يتم عرض 45 من إجمالي 45 ترجمة
ألمانية
إنجليزي
الأسبانية
الأندونيسية
البرتغالية
التايلاندية
التشيكية
الروسية
السويدية
الفنلندية
الكورية
اللغة التركية
المجرية
النرويجية
اليابانية
تلميع
صينى
عرب
فرنسي
فيتنامي
هولندي