IT Logicamente, gli internauti preferiscono visitare a fondo un sito che si carica in un batter d'occhio piuttosto che un sito che impiega parecchi secondi per aprirsi completamente
ترجمة "parecchi" إلى ألمانية
عرض 44 من 44 ترجمات للعبارة "parecchi" من إيطالي إلى ألمانية
ترجمة إيطالي إلى ألمانية من parecchi
إيطالي
ألمانية
DE Es ist ganz klar, dass Internetnutzer eine Website eher dann ausgiebig nutzen, wenn sie im Handumdrehen geladen wird, als wenn sie mehrere Sekunden dafür braucht
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| sito | website |
| secondi | sekunden |
IT Combinando la nostra competenza con la protezione DDoS d'Arbor Networks, possiamo assorbire gli attacchi DDoS di parecchi terabit al secondo
DE Indem wir unser Know-how mit dem DDoS-Schutz von Arbor Networks kombinieren, k?nnen wir DDoS-Attacken von mehreren Terabit pro Sekunde abwehren
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| combinando | kombinieren |
| protezione | schutz |
| ddos | ddos |
| attacchi | attacken |
IT Utilizzando una tecnica chiamata violazione DNS (Domain Name Server), gli hacker possono violare la sicurezza della tua rete Wi-Fi domestica e causare potenzialmente parecchi danni
DE Durch so genanntes DNS-Hijacking (Domain Name Server) können Hacker die Sicherheit Ihres Heim-WLANs aushebeln und Ihnen potenziell großen Schaden zufügen
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| dns | dns |
| domain | domain |
| name | name |
| server | server |
| hacker | hacker |
| possono | können |
| sicurezza | sicherheit |
| potenzialmente | potenziell |
| danni | schaden |
IT Va poi detto che il gaming è un settore che conta parecchi investimenti e una grande quantità di dati personali, entrambi fattori allettanti per i criminali
DE Zu beachten ist auch, dass es beim Spielen um viel Geld und persönliche Daten geht, was Kriminelle anzieht
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| va | geht |
| gaming | spielen |
| investimenti | geld |
| quantità | viel |
| dati | daten |
| personali | persönliche |
| criminali | kriminelle |
IT In passato ho ordinato parecchi gadget su stickermule, e sono sempre rimasto molto soddisfatto. Anche questa volta non sono stati da meno, le calamite sono bellissime, qualità di stampa ottima e tempi di spedizione eccellenti :)
DE Ausführung, Lieferung, Kontakt... Alles auf den Punkt. Super Leistung, gerne jederzeit wieder!
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| sempre | jederzeit |
| molto | alles |
| spedizione | lieferung |
IT Abbiamo impiegato parecchi anni a costruire una rete di liquidità profonda e ad investire nella nostra tecnologia sui prezzi
DE Wir haben viele Jahre damit verbracht, ein umfassendes Liquiditätsnetzwerk aufzubauen und in unsere Preisgestaltungstechnologie zu investieren
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| costruire | aufzubauen |
| e | und |
| investire | investieren |
IT La Sihl si comprime qui per parecchi metri nella strettoia prodotta da alte pareti rocciose
DE Die Sihl zwängt sich hier mehrere Meter durch hohe Felswände
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| metri | meter |
| alte | hohe |
IT Il tempo medio di riconoscere un file è di parecchi secondi
DE Die Durchschnittliche Zeit, die der Anerkennung einer Datei mehrere Sekunden
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| medio | durchschnittliche |
| file | datei |
| secondi | sekunden |
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| advanced | advanced |
| open | open |
| water | water |
| diver | diver |
| altri | mehr |
| padi | padi |
| online | online |
IT Questo gene eccezzionale ha vinto parecchi concorsi ed ha un raccolto maggiore delle OG e il gusto della Chem Dawg.
DE Diese mehrfach preisgekrönte außergewöhnliche Sorte hat einen besseren Ertrag als die OG und den treibstoffartigen Geschmack der Chem Dawg.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| ha | hat |
| gusto | geschmack |
IT Spesso quest'ultima viene vista come un componente inamovibile: parecchi ciclisti affermano che "la sella era già montata quando ho comprato la bici"
DE Wir alle haben schon Freunde sagen hören: "Es ist nur der Sattel, der mit dem Fahrrad geliefert wurde", wenn sie nach dem Sattel ihrer Wahl gefragt wurden
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| viene | dem |
| sella | sattel |
| già | schon |
| bici | fahrrad |
| un | nur |
IT Corri, salta, rotola, dondolati e tira pugni nel portale dedicato all'iconica serie Donkey Kong! DK ne ha proprio combinate di tutti i colori? ha cercato banane, ha suonato i bonghi, e ha anche fatto parecchi dispetti a Mario!
DE Auf unserem Donkey Kong-Portal kannst du durch die aufregende Geschichte einer Videospiele-Ikone stampfen und schwingen. DK hat schon viel erlebt, z. B. jede Menge Bananen eingesackt, auf Bongos getrommelt oder Mario das Leben schwer gemacht.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| portale | portal |
| kong | kong |
| fatto | gemacht |
| mario | mario |
| serie | menge |
IT La rivista per i genitori della fondazione Elternhaus è molto amata da parecchi genitori
DE Das Elternmagazin der Stiftung Elternhaus ist bei sehr vielen Eltern äusserst beliebt
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| genitori | eltern |
| fondazione | stiftung |
| è | ist |
IT Corri, salta, rotola, dondolati e tira pugni nel portale dedicato all'iconica serie Donkey Kong! DK ne ha proprio combinate di tutti i colori? ha cercato banane, ha suonato i bonghi, e ha anche fatto parecchi dispetti a Mario!
DE Auf unserem Donkey Kong-Portal kannst du durch die aufregende Geschichte einer Videospiele-Ikone stampfen und schwingen. DK hat schon viel erlebt, z. B. jede Menge Bananen eingesackt, auf Bongos getrommelt oder Mario das Leben schwer gemacht.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| portale | portal |
| kong | kong |
| fatto | gemacht |
| mario | mario |
| serie | menge |
IT Stiamo lavorando da parecchi mesi alla creazione di uno strumento di notifica per informare automaticamente i nostri clienti appena un evento compromette il funzionamento di uno dei loro servizi
DE Wir arbeiten seit mehreren Monaten an einem Benachrichtigungstool, um unsere Kunden automatisch darüber zu informieren, wenn ein Ereignis die Funktion eines ihrer Dienste stört
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| mesi | monaten |
| automaticamente | automatisch |
| clienti | kunden |
| evento | ereignis |
| servizi | dienste |
IT Una richiesta MySQL che richiede parecchi secondi per essere eseguita e che viene eseguita più volte al secondo può bloccare un intero sito Web
DE Eine MySQL-Abfrage, deren Ausführung mehrere Sekunden dauert und die mehrmals pro Sekunde ausgeführt wird, kann eine Website völlig lahmlegen
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| mysql | mysql |
| eseguita | ausgeführt |
| può | kann |
IT Per menopausa si intende l’interruzione definitiva delle mestruazioni e, pertanto, della fertilità. Anche per parecchi anni prima e subito dopo la menopausa, i livelli di estrogeno oscillano...
DE Mit der Menopause enden die Menstruationsperioden und somit die Fruchtbarkeit dauerhaft. Über mehrere Jahre vor und unmittelbar nach der Menopause schwankt der Östrogenspiegel stark, die Perioden...
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| pertanto | somit |
| anni | jahre |
| subito | unmittelbar |
IT I bambini nati con toxoplasmosi congenita possono essere gravemente malati e morire subito dopo la nascita, oppure possono essere asintomatici per parecchi mesi o anni. Alcuni non si ammalano mai.
DE Kinder, die mit kongenitaler Toxoplasmose geboren werden, können schwer krank sein und kurz nach der Geburt sterben oder aber auch erst Monate bis Jahre später symptomatisch werden. Manche werden niemals krank.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| bambini | kinder |
| anni | jahre |
IT Vi sono parecchi disturbi che provocano secrezioni anomale.
DE Einige Störungen können eine anormale Absonderung verursachen.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| disturbi | störungen |
IT La rivista per i genitori della fondazione Elternhaus è molto amata da parecchi genitori
DE Das Elternmagazin der Stiftung Elternhaus ist bei sehr vielen Eltern äusserst beliebt
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| genitori | eltern |
| fondazione | stiftung |
| è | ist |
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| advanced | advanced |
| open | open |
| water | water |
| diver | diver |
| altri | mehr |
| padi | padi |
| online | online |
IT Vi sono parecchi disturbi che provocano secrezioni anomale.
DE Einige Störungen können eine anormale Absonderung verursachen.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| disturbi | störungen |
IT In genere, un ritardo di parecchi giorni non comporta ripercussioni negative per i soggetti che non presentano segnali d’allarme.
DE Normalerweise ist für Patienten ohne Warnsignale eine Verzögerung von einigen Tagen nicht schädlich.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| ritardo | verzögerung |
| giorni | tagen |
| in genere | normalerweise |
IT Vi sono parecchi disturbi che provocano secrezioni anomale.
DE Einige Störungen können eine anormale Absonderung verursachen.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| disturbi | störungen |
IT I bambini nati con toxoplasmosi congenita possono essere gravemente malati e morire subito dopo la nascita, oppure possono essere asintomatici per parecchi mesi o anni. Alcuni non si ammalano mai.
DE Kinder, die mit kongenitaler Toxoplasmose geboren werden, können schwer krank sein und kurz nach der Geburt sterben oder aber auch erst Monate bis Jahre später symptomatisch werden. Manche werden niemals krank.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| bambini | kinder |
| anni | jahre |
IT . L’arto leso deve essere tenuto sollevato per parecchi giorni. In qualche caso è necessaria la terapia antibiotica ed eventualmente la chiusura chirurgica della ferita.
DE erforderlich sein. Der verletzte Arm bzw. das verletzte Bein sollten über mehrere Tage lang hoch gelagert werden. Manche Verletzte erhalten Antibiotika und benötigen eventuell einen chirurgischen Eingriff, um die Wunde zu schließen.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| giorni | tage |
| necessaria | erforderlich |
| eventualmente | eventuell |
| chiusura | schließen |
IT I consumatori di metanfetamine presentano un alto tasso di digrignamento dei denti (bruxismo) e di carie dentale grave con interessamento di parecchi denti
DE Bei Konsumenten von Methamphetamin kommt es häufig zu Zähneknirschen und es besteht eine hohe Zahnkariesrate mit Befall mehrerer Zähne
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| consumatori | konsumenten |
| alto | hohe |
| denti | zähne |
| e | und |
IT può essere conservata a temperatura ambiente per parecchi giorni, ma si deve tenere lontano dall’eccessivo calore.
DE kann viele Tage lang ungekühlt aufbewahrt werden, sollte jedoch vor extremer Hitze geschützt werden.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| giorni | tage |
| calore | hitze |
| ma | jedoch |
IT In un soggetto con cataratta bilaterale, molti medici aspettano parecchi mesi dopo la completa guarigione del primo occhio per asportare la cataratta dall’altro occhio.
DE Wenn ein Patient unter Katarakten in beiden Augen leidet, warten viele Ärzte mehrere Monate, bis das erste Auge geheilt ist, um dann die Katarakt aus dem anderen Auge zu entfernen.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| aspettano | warten |
| mesi | monate |
| dopo | dann |
IT In genere, un ritardo di parecchi giorni non comporta ripercussioni negative per i soggetti che non presentano segnali d’allarme.
DE Normalerweise ist für Patienten ohne Warnsignale eine Verzögerung von einigen Tagen nicht schädlich.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| ritardo | verzögerung |
| giorni | tagen |
| in genere | normalerweise |
IT Logicamente, gli internauti preferiscono visitare a fondo un sito che si carica in un batter d'occhio piuttosto che un sito che impiega parecchi secondi per aprirsi completamente
DE Es ist ganz klar, dass Internetnutzer eine Website eher dann ausgiebig nutzen, wenn sie im Handumdrehen geladen wird, als wenn sie mehrere Sekunden dafür braucht
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| sito | website |
| secondi | sekunden |
IT Combinando la nostra competenza con la protezione DDoS d'Arbor Networks, possiamo assorbire gli attacchi DDoS di parecchi terabit al secondo
DE Indem wir unser Know-how mit dem DDoS-Schutz von Arbor Networks kombinieren, k?nnen wir DDoS-Attacken von mehreren Terabit pro Sekunde abwehren
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| combinando | kombinieren |
| protezione | schutz |
| ddos | ddos |
| attacchi | attacken |
IT I progetti dei nostri prodotti Cloud tengono conto dei quadri normativi e offrono opzioni di configurazione per garantire la conformità con parecchi degli standard di settore più comuni
DE Wir entwerfen unsere Cloud-Produkte unter Berücksichtigung regulatorischer Rahmenbedingungen und bieten Konfigurationsoptionen an, mit denen du die gängigsten Branchenstandards einhalten kannst
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| cloud | cloud |
| offrono | bieten |
| conformità | einhalten |
IT Abbiamo impiegato parecchi anni a costruire una rete di liquidità profonda e ad investire nella nostra tecnologia sui prezzi
DE Wir haben viele Jahre damit verbracht, ein umfassendes Liquiditätsnetzwerk aufzubauen und in unsere Preisgestaltungstechnologie zu investieren
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| costruire | aufzubauen |
| e | und |
| investire | investieren |
IT Dopo parecchi anni di CD, la musica sembra aver fatto un passo indietro, almeno in termini di qualità. Se hai acquistato molti CD, probabilmente hai s...
DE Nach einigen Jahren CD scheint die Musik zumindest in Bezug auf die Qualität einen Rückschritt gemacht zu haben. Wenn Sie viele CDs gekauft haben, hab...
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| anni | jahren |
| musica | musik |
| sembra | scheint |
| fatto | gemacht |
| qualità | qualität |
| acquistato | gekauft |
IT Particolarmente degne di nota sono anche le cascate su salti rocciosi di parecchi metri
DE Besonders sehenswert sind auch die Wasserfälle über mehrere Meter hohe Felskaskaden
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| particolarmente | besonders |
| anche | auch |
| cascate | wasserfälle |
| metri | meter |
IT La Sihl si comprime qui per parecchi metri nella strettoia prodotta da alte pareti rocciose
DE Die Sihl zwängt sich hier mehrere Meter durch hohe Felswände
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| metri | meter |
| alte | hohe |
IT Abbiamo aiutato parecchi clienti a progettare e implementare soluzioni self-service multilingue e possiamo aiutare anche voi a sostenere la vostra attività globale man mano che aumenta.
DE Wir haben viele Kunden bei Design und Implementierung von mehrsprachigen Self-Service-Lösungen beraten und können Ihre weltweiten Aktivitäten und deren Wachstum unterstützen.
IT Nel 2012 si è diffusa dal Medio Oriente all’Europa sud-orientale, interessando alcuni Stati membri (Grecia e Bulgaria) e parecchi altri Paesi dei Balcani
DE Im Jahr 2012 breitete sie sich vom Nahen Osten nach Südosteuropa aus, wo es in EU-Mitgliedstaaten (Griechenland und Bulgarien) sowie mehreren anderen Ländern auf dem Balkan zu Ausbrüchen kam
IT In parecchi casi i protocolli di test raccomandati dalle linee guida EFSA seguono metodi riconosciuti e armonizzati a livello internazionale
DE In zahlreichen Fällen folgen die in den GVO-Leitliniendokumenten der EFSA empfohlenen Prüfprotokolle international anerkannten und harmonisierten Methoden
IT In parecchi casi è la legislazione nazionale che ne regola l’uso
DE In mehreren Fällen ist ihre Verwendung durch nationale Rechtsvorschriften geregelt
IT In precedenza, per fornire un'applicazione servivano parecchi giorni, ora lo stesso processo può essere completato in pochi minuti
DE Die Provisionierung einer Anwendung dauerte vorher mehrere Tage, jetzt kann BTPN diesen Prozess in nur wenigen Minuten durchführen
IT Da parecchi anni vengono usate nei trapianti di midollo osseo come terapia per alcune malattie del sangue.
DE Seit vielen Jahren verwendet man sie für die Behandlung von Blutkrankheiten, indem man Knochenmark transplantiert.
يتم عرض 44 من إجمالي 44 ترجمة
ألمانية
إنجليزي
الأسبانية
الأندونيسية
البرتغالية
التايلاندية
التشيكية
الروسية
السويدية
الفنلندية
الكورية
اللغة التركية
المجرية
النرويجية
اليابانية
تلميع
صينى
عرب
فرنسي
فيتنامي
هولندي