IT È anche autore di diversi libri come "Parigi-Roubaix: un mito da scoprire tutto l'anno" (ed
ترجمة "mito" إلى ألمانية
عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "mito" من إيطالي إلى ألمانية
ترجمة إيطالي إلى ألمانية من mito
إيطالي
ألمانية
DE Er ist auch Autor mehrerer Bücher wie "Paris-Roubaix: ein Mythos, den es das ganze Jahr über zu entdecken gilt" (Hrsg
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| autore | autor |
| libri | bücher |
| mito | mythos |
| scoprire | entdecken |
| diversi | mehrerer |
IT New Balance: le origini di un mito
DE New Balance: Geschichte und Produktion
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| new | new |
IT Ma questo è dove il mito di avere legami indipendentemente da dove sono venuti a un sito web finito
DE Aber das ist, wo der Mythos von Links, die unabhängig davon, woher sie kamen zu einer Webseite beendet
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| ma | aber |
| mito | mythos |
| indipendentemente | unabhängig |
IT [Report] Sfatiamo il mito della gestione delle vulnerabilità
DE Effektive digitale Abwehr braucht Reaktion und Vorhersagen
IT [Podcast] Sfatiamo il mito della sicurezza hardware, con Andrea Barisani
DE Case Study: Sicherheit für jede Geschmacksrichtung
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| sicurezza | sicherheit |
IT Il mito di Jackl - maghi e streghe nel Salisburghese
DE Mythos Jackl – Zauberer und Hexen in Salzburg
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| mito | mythos |
| e | und |
| streghe | hexen |
| nel | in |
IT I passi alpini attorno al Gottardo sono diventati un mito: sono «pietre miliari» nella storia svizzera e fanno palpitare il cuore di tutti gli sportivi della bicicletta
DE Die Alpenpässe rund um den Gotthard sind steingewordener Mythos: Sie haben einen festen Platz in der Schweizer Geschichte – und lassen das Herz jedes Radsportlers höher schlagen
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| mito | mythos |
| storia | geschichte |
| svizzera | schweizer |
| fanno | lassen |
| cuore | herz |
IT Questo rompe un "mito", poiché spesso si pensa che il motore di ricerca "punisca" i siti che contengono contenuti duplicati.
DE Dies bricht einen "Mythos", da oft angenommen wird, dass die Suchmaschine Seiten mit doppeltem Inhalt "bestraft".
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| rompe | bricht |
| mito | mythos |
| spesso | oft |
| contenuti | inhalt |
IT Gli sviluppatori hanno cercato di distruggere il mito popolare secondo il quale solo le birre a basso costo vengono vendute in lattina
DE Die Entwickler haben dabei versucht, mit dem alten Vorurteil aufzuräumen, wonach nur billiges Bier in Dosen verkauft wird
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| sviluppatori | entwickler |
| solo | nur |
| vendute | verkauft |
IT Mito Bacinella in vetro satinato per art. A2010N
DE Mito Schale aus satiniertem Glas für Art. A2010N
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| vetro | glas |
| art | art |
IT Mito Bicchiere in vetro satinato per art. A2010N
DE Mito Becher aus satiniertem Glas für Art.A2010N
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| art | art |
IT Mito Portabicchiere da appoggio con bicchiere in vetro
DE Mito Glashalter mit Glasbecher, Standmodell
IT Mito Spandisapone in vetro extrachiaro trasparente con erogatore in ottone cromato, per art. A2010N
DE Mito Seifenspender aus transparentem extraklar Glas, Pumpe aus verchromtem Messing, für Art. A2010N
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| vetro | glas |
| trasparente | transparentem |
| ottone | messing |
| art | art |
IT Fra mito e realtà, le eccellenze gastronomiche dell'Umbria simbolo d'amore.
DE Zwischen Mythos und Wirklichkeit, die Exzellenzprodukte aus Umbrien als Symbol der Liebe.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| mito | mythos |
| realtà | wirklichkeit |
| umbria | umbrien |
| simbolo | symbol |
IT Un medico stronca il mito delle proteine
DE Arzt räumt auf mit dem Protein-Märchen
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| medico | arzt |
| proteine | protein |
IT Ulteriori informazioni sulle attuali mostre 'Il mito di Jackl - streghe e magie', il museo della falconeria e la mostra dedicata al film 'Dove osano le aquile‘.
DE Erfahren Sie mehr über die aktuellen Ausstellungen Mythos Jackl - Hexen & Zauberer, Falknereimuseum und die Ausstellung zum Film Agenten sterben einsam.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| attuali | aktuellen |
| mostre | ausstellungen |
| mito | mythos |
| streghe | hexen |
| mostra | ausstellung |
| film | film |
IT Con il mouse e la tastiera vi muoverete dall’arsenale che espone la mostra sul mito Jackl fino alla cappella e al museo della falconeria, oppure fate subito il giro completo dell’intera fortezza
DE Bewegen Sie sich mit Maus und Keyboard durch das Zeughaus mit der Ausstellung Mythos Jackl, besichtigen Sie die Burgkapelle, das Falknerei Museum oder Sie unternehmen gleich einen Rundgang durch die gesamte Burg
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| mostra | ausstellung |
| mito | mythos |
| museo | museum |
| giro | rundgang |
IT L’attuale mostra straordinaria ‘Il mito Jackl’ esplora il significato della magia e degli incantesimi nel corso del tempo e fa luce sugli avvenimenti terribili intorno ai processi ai giovani maghi di Salisburgo
DE Die aktuelle Sonderausstellung Mythos Jackl widmet sich der Bedeutung von Magie und Zauberei im Wandel der Zeit und beleuchtet die schauderhaften Ereignisse rund um die Salzburger Zauberbubenprozesse
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| attuale | aktuelle |
| mito | mythos |
| significato | bedeutung |
| magia | magie |
| tempo | zeit |
| salisburgo | salzburger |
IT Il Mito Jackl - Maghi e Streghe nel Salisburghese
DE Mythos Jackl - Zauberer und Hexen in Salzburg
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| mito | mythos |
| e | und |
| streghe | hexen |
| nel | in |
IT Come Scrivere un Mito: 13 Passaggi (con Immagini)
DE Schreibe einen Mythos: 13 Schritte (mit Bildern) – wikiHow
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| scrivere | schreibe |
| mito | mythos |
| passaggi | schritte |
| immagini | bildern |
IT Che tu voglia creare un vero mito o scrivere una storia fantasiosa per divertire il pubblico, i miti accendono l'immaginazione di chi scrive e di chi ascolta.
DE Egal ob du eine ernste Mythologie erschaffen willst oder eine alberne Geschichte, um die Leute zu unterhalten, Mythen füllen die Fantasie des Autors und des Lesers gleichermaßen.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| voglia | willst |
| storia | geschichte |
| miti | mythen |
| immaginazione | fantasie |
| creare | erschaffen |
| pubblico | leute |
IT Decidi cosa spiega il tuo mito. Molti miti spiegano perché avviene un evento, come qualcosa è stato creato per la prima volta o perché le persone dovrebbero comportarsi in un certo modo. Ecco alcuni esempi tratti da miti esistenti:
DE Entscheide was dein Mythos erklärt. Viele Mythen erklären, warum ein Ereignis eintritt, wie etwas zum ersten Mal erschaffen wurde oder warum Leute in einer bestimmten Weise handeln. Hier sind einige Beispiele von realen Mythen:
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| decidi | entscheide |
| mito | mythos |
| miti | mythen |
| evento | ereignis |
| stato | wurde |
| volta | mal |
| modo | weise |
| esistenti | sind |
| creato | erschaffen |
IT Il tuo mito potrà essere serio o buffo, ma deve riguardare qualcosa che non accade nel mondo reale
DE Dein Mythos kann albern oder ernsthaft sein, aber er sollte etwas beinhalten, das in der realen Welt nicht passiert
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| mito | mythos |
| potrà | kann |
| ma | aber |
| deve | sollte |
| accade | passiert |
| nel | in |
| mondo | welt |
| reale | realen |
IT Streghe, divinità, mostri, oggetti magici e luoghi immaginari rendono un mito divertente ed esagerato
DE Hexen, Götter, Monster, magische Gegenstände und imaginäre Orte machen einen Mythos unterhaltsam und größer als das Leben
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| streghe | hexen |
| mostri | monster |
| luoghi | orte |
| rendono | machen |
| un | einen |
| mito | mythos |
| divertente | unterhaltsam |
IT Puoi ambientare il tuo mito nell'antica Grecia e utilizzare personaggi come Ade o la Chimera, o puoi inventare tu i personaggi.
DE Du kannst deinen Mythos im antiken Griechenland spielen lassen und Charaktere wie Hades oder Chimera benutzen oder deine eigenen erfinden.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| mito | mythos |
| nell | im |
| grecia | griechenland |
| utilizzare | benutzen |
| personaggi | charaktere |
IT Ciò tende a far svolgere la trama piuttosto velocemente. In una versione del mito di Ercole, l'idra viene presentata, inseguita e uccisa in sole otto frasi.[4]
DE Dies neigt dazu die Handlung ziemlich schnell zu machen. In einer Version des Herakles-Mythos wird die Hydra in nur acht Sätzen eingeführt, aufgespürt und getötet.[4]
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| trama | handlung |
| velocemente | schnell |
| mito | mythos |
IT Scrivi in stile mitologico. Ciò è più facile se imiti lo stile dei veri miti, ma puoi anche usare facilmente i seguenti trucchetti di scrittura per far suonare il tuo mito più tradizionale:
DE Schreibe im mythologischen Stil. Das ist am einfachsten durch die Nachahmung des Stils der realen Mythen, aber du kannst auch einfach folgende Schreibtricks verwenden, damit es wie ein traditioneller Mythos klingt:
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| scrivi | schreibe |
| stile | stil |
| miti | mythen |
| seguenti | folgende |
| tuo | du |
| mito | mythos |
IT Introduci l'ambientazione e il personaggio principale. Di solito la gente sa che sta ascoltando o leggendo un mito ancora prima di aver finito le prime due frasi. Ecco alcuni modi per ottenere questo risultato:
DE Stelle die Umgebung und den Hauptcharakter vor. Leute wissen in der Regel, dass sie einem Mythos zuhören, noch bevor die ersten paar Sätze abgeschlossen sind. Hier sind einige Möglichkeiten, wie du dies erreichen kannst:
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| solito | in der regel |
| gente | leute |
| mito | mythos |
| finito | abgeschlossen |
| frasi | sätze |
| modi | möglichkeiten |
| ottenere | erreichen |
IT Ambienta il mito in un passato lontano o in una terra lontana. Pensa a tutte le storie che conosci che iniziano con "C'era una volta" "Lontano, molto lontano" o "Tanto, tanto tempo fa".
DE Setze den Mythos in die ferne Vergangenheit oder in ein fernes Land. Denke an all die Geschichten, die mit "Es war einmal," "Weit, weit weg" oder "Vor langer, langer Zeit" beginnen.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| mito | mythos |
| o | oder |
| terra | land |
| pensa | denke |
| tutte | all |
| storie | geschichten |
| iniziano | beginnen |
IT La parte centrale del mito sta a te, e non ci sono regole da seguire
DE Die Mitte des Mythos liegt bei dir und es gibt keine Regeln, denen du folgen musst
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| centrale | mitte |
| mito | mythos |
| regole | regeln |
IT Quando pensi di aver quasi finito, leggi il mito a voce alta a te stesso o a un amico
DE Sobald du glaubst, dass dein Mythos fast fertig ist, lies ihn dir oder einem Freund laut vor
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| quasi | fast |
| finito | fertig |
| leggi | lies |
| mito | mythos |
| voce | laut |
| o | oder |
| amico | freund |
| pensi | glaubst |
| il | ihn |
IT La presentazione del Rapporto Economico apre le celebrazioni per il cinquantenario della Denominazione. Lo storico e giornalista Paolo Mieli: ?è tempo di passare dal successo al mito?
DE Leider ist der Eintrag nur auf Italienisch verfügbar.
IT Aggiungi un po' di mito e magia di Warhammer, epiche battaglie in tempo reale e conquiste che abbracciano il mondo e avrai un gameplay davvero buono
DE Fügen Sie einige Warhammer-Mythen und -Magie, epische Echtzeitschlachten und weltumspannende Eroberungen hinzu und Sie haben ein wirklich gutes Gameplay
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| e | und |
| magia | magie |
| buono | gutes |
IT Il gioco segue il brutale viaggio di un guerriero nel mito e nella follia durante l'era vichinga mentre l'eroina della storia combatte per salvare l'anima della persona amata.
DE Das Spiel folgt der brutalen Reise eines Kriegers in Mythos und Wahnsinn während der Wikingerzeit, als die Heldin der Geschichte darum kämpft, die Seele der Geliebten zu retten.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| segue | folgt |
| viaggio | reise |
| mito | mythos |
| storia | geschichte |
| salvare | retten |
| anima | seele |
IT Sì, sì, il multitasking è un mito
DE Ja, ja, ja, wahres Multitasking ist ein Mythos
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| è | ist |
| un | ein |
| mito | mythos |
IT SCOPRI LA VERITÀ ALLA BASE DEL MITO
DE ENTDECKE DIE WAHRHEIT HINTER DEM MYTHOS
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| scopri | entdecke |
| mito | mythos |
IT TROY ripercorre in profondità questo leggendario conflitto sia dal punto di vista greco che da quello troiano, togliendo la patina di mito e leggenda per rivelare le situazioni reali da cui avrebbero potuto prendere spunto.
DE TROY untersucht diesen legendären Konflikt sowohl aus griechischer als auch aus trojanischer Sicht und deckt Realitäten auf, die möglicherweise zu all den Mythen und Legenden geführt haben.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| leggendario | legendären |
| conflitto | konflikt |
| vista | sicht |
IT Sfrutta la loro potenza, immergiti nel mito e decidi il destino di Troia una volta per tutte.
DE Nutze ihre Kräfte und erlebe wahre Mythen, um das Schicksal Trojas ein für alle Mal zu entscheiden.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| sfrutta | nutze |
| decidi | entscheiden |
| destino | schicksal |
| tutte | alle |
IT Mito 1: devi essere davvero esperto o abile per farlo
DE Mythos 1: Sie müssen wirklich erfahren oder geschickt sein, um es zu tun
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| mito | mythos |
| esperto | erfahren |
| o | oder |
| farlo | tun |
IT Mito 3: non puoi davvero ottenere un ottimo lavoro solo con le abilità che hai imparato a scuola
DE Mythos 3: Nur mit den Fähigkeiten, die man in der Schule gelernt hat, kann man keinen wirklich guten Job bekommen
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| mito | mythos |
| non | keinen |
| lavoro | job |
| hai | hat |
| imparato | gelernt |
| scuola | schule |
| ottimo | guten |
IT Mito Sul Freelance Modello HTML
DE Vorteile Von Videospielen HTML-Vorlage
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| modello | vorlage |
| html | html |
IT Fra mito e realtà, le eccellenze gastronomiche dell'Umbria simbolo d'amore.
DE Zwischen Mythos und Wirklichkeit, die Exzellenzprodukte aus Umbrien als Symbol der Liebe.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| mito | mythos |
| realtà | wirklichkeit |
| umbria | umbrien |
| simbolo | symbol |
IT [Podcast] Sfatiamo il mito della sicurezza hardware, con Andrea Barisani
DE Case Study: Sicherheit für jede Geschmacksrichtung
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| sicurezza | sicherheit |
IT Gli sviluppatori hanno cercato di distruggere il mito popolare secondo il quale solo le birre a basso costo vengono vendute in lattina
DE Die Entwickler haben dabei versucht, mit dem alten Vorurteil aufzuräumen, wonach nur billiges Bier in Dosen verkauft wird
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| sviluppatori | entwickler |
| solo | nur |
| vendute | verkauft |
IT Cè un detto che, per essere un vero appassionato di auto, devi aver posseduto unAlfa Romeo. Ma una Mito e una Giulietta (lestensione della gamma Alfa
DE Es gibt ein Sprichwort, dass Sie einen Alfa Romeo besessen haben müssen, um ein echter Autofan zu sein. Aber ein Mito und ein Giulietta (das Ausmaß de...
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| vero | echter |
| ma | aber |
IT SCOPRI LA VERITÀ ALLA BASE DEL MITO
DE ENTDECKE DIE WAHRHEIT HINTER DEM MYTHOS
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| scopri | entdecke |
| mito | mythos |
IT TROY ripercorre in profondità questo leggendario conflitto sia dal punto di vista greco che da quello troiano, togliendo la patina di mito e leggenda per rivelare le situazioni reali da cui avrebbero potuto prendere spunto.
DE TROY untersucht diesen legendären Konflikt sowohl aus griechischer als auch aus trojanischer Sicht und deckt Realitäten auf, die möglicherweise zu all den Mythen und Legenden geführt haben.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| leggendario | legendären |
| conflitto | konflikt |
| vista | sicht |
IT Sfrutta la loro potenza, immergiti nel mito e decidi il destino di Troia una volta per tutte.
DE Nutze ihre Kräfte und erlebe wahre Mythen, um das Schicksal Trojas ein für alle Mal zu entscheiden.
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| sfrutta | nutze |
| decidi | entscheiden |
| destino | schicksal |
| tutte | alle |
IT Non esiste alcuna evidenza sostanziale a supporto del mito dell’annegamento provocato da crampi quando si nuota troppo presto dopo aver mangiato.
DE Es gibt keine ausreichenden Belege dafür, dass Schwimmen kurz nach dem Essen zu Krämpfen und damit zum Ertrinken führen würde.
IT Un medico stronca il mito delle proteine
DE Arzt räumt auf mit dem Protein-Märchen
| إيطالي | ألمانية |
|---|---|
| medico | arzt |
| proteine | protein |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة
ألمانية
إنجليزي
الأسبانية
الأندونيسية
البرتغالية
التايلاندية
التشيكية
الروسية
السويدية
الفنلندية
الكورية
اللغة التركية
المجرية
النرويجية
اليابانية
تلميع
صينى
عرب
فرنسي
فيتنامي
هولندي