استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "l abbaye" إلى إيطالي

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "l abbaye" من فرنسي إلى إيطالي

ترجمات l abbaye

يمكن ترجمة "l abbaye" باللغة فرنسي إلى الكلمات / العبارات إيطالي التالية:

abbaye abbazia

ترجمة فرنسي إلى إيطالي من l abbaye

فرنسي
إيطالي

FR Un peu à gauche sur la place de l’abbaye – en direction de l’abbaye – le spot photo offre un superbe cadre au magnifique édifice baroque.

IT Un po’ a sinistra sulla Klosterplatz, guardando verso l’abbazia, il fotospot dona una graziosa cornice all’imponente costruzione barocca.

فرنسي إيطالي
gauche sinistra
baroque barocca
cadre cornice
un una
au a
de sulla
le il

FR Un peu à gauche sur la place de l’abbaye – en direction de l’abbaye – le spot photo offre un superbe cadre au magnifique édifice baroque.

IT Un po’ a sinistra sulla Klosterplatz, guardando verso l’abbazia, il fotospot dona una graziosa cornice all’imponente costruzione barocca.

فرنسي إيطالي
gauche sinistra
baroque barocca
cadre cornice
un una
au a
de sulla
le il

FR L’abbaye de Jerpoint est une abbaye cistercienne près de Thomastown, dans le comté de Kilkenny en Irlande.

IT Thomastown (in irlandese: Baile Mhic Andáin ) è una cittadina nella contea di Kilkenny, in Irlanda.

فرنسي إيطالي
comté contea
irlande irlanda
est è
de di
en in

FR L’abbaye de Reading (en anglais, Reading Abbey) est une vaste abbaye en ruine située au centre de la ville de Reading, dans le comté anglais du Berkshire. Elle a été fondée par le roi Henri Ier d'Angleterre.

IT L'abbazia di Reading, ora in rovina, si trova al centro della città di Reading nel Berkshire e fu fondata da Enrico I d'Inghilterra nel 1121.

فرنسي إيطالي
centre centro
berkshire berkshire
ville città
située si trova
en in
au al
le i
de di
la della
est trova
fondée fondata

FR Oui, la distance entre Londres et Abbaye de Bath est de 111 miles. Il faut environ 2h 2m pour conduire de Londres à Abbaye de Bath.

IT Si, la distanza in macchina tra Londra a Abbazia di Bath è 111 miglia. Ci vuole circa 2h 2min guidare da Londra a Abbazia di Bath.

فرنسي إيطالي
distance distanza
londres londra
abbaye abbazia
miles miglia
est è
de di
faut vuole
oui si
conduire guidare

FR L'abbaye de Neresheim, vouée à saint Ulric et à sainte Afre, est une abbaye bénédictine appartenant à la congrégation de Beuron, au sein de la confédération bénédictine

IT L'abbazia di Neresheim o abbazia dei Santi Ulrico e Afra (in tedesco Abtei Neresheim o Abtei der heiligen Ulrich und Afra) è un'abbazia fondata presso il villaggio di Neresheim nel Baden-Württemberg

فرنسي إيطالي
abbaye abbazia
est è
et e
la il
à in
n o
de di

FR L'abbaye de Fountains dans le Yorkshire du Nord (Angleterre) à au SO de Ripon, est une ancienne abbaye cistercienne aujourd'hui en ruine, fondée en 1132 dans la vallée boisée de la petite rivière Skell

IT L'abbazia di Fountains del North Yorkshire, in Inghilterra, è un monastero cisterciense in rovina, fondato nel 1132

فرنسي إيطالي
nord north
angleterre inghilterra
yorkshire yorkshire
est è
fondé fondato
en in
de di

FR L’abbaye de Kirkstall est une ancienne abbaye cistercienne située dans la ville de Leeds, chef-lieu du comté du Yorkshire de l'Ouest, en Angleterre

IT L'abbazia di Kirkstall è un edificio religioso cistercense situato nella cittadina di Kirkstall, sulla sponda Nord del fiume Aire, a Nord-Ovest dalla città di Leeds, nel West Yorkshire dell'Inghilterra

فرنسي إيطالي
yorkshire yorkshire
est è
ville città
situé situato
de di
la dalla
du del

FR L’abbaye bénédictine d’Einsiedeln est l’un des lieux de pèlerinage les plus importants de Suisse

IT L’Abbazia benedettina di Einsiedeln è il luogo di pellegrinaggio più importante della Svizzera

فرنسي إيطالي
suisse svizzera
est è
de di

FR Vous traverserez les merveilleux jardins de Kensington et Hyde Park pour visiter quelques-uns des lieux les plus célèbres du monde, tels que Buckingham Palace, Trafalgar Square, l'abbaye de Westminster, le Parlement et Big Ben

IT Attraverserai i meravigliosi Kensington Gardens e Hyde Park per visitare alcuni dei luoghi più famosi al mondo come Buckingham Palace, Trafalgar Square, l'Abbazia di Westminster, il Parlamento e il Big Ben

فرنسي إيطالي
merveilleux meravigliosi
hyde hyde
park park
visiter visitare
célèbres famosi
monde mondo
parlement parlamento
big big
ben ben
jardins gardens
palace palace
et e
plus più
le il
de di
pour per
des alcuni

FR Située au sud de la Coline du Capitole, la Basilique Santa Maria in Aracoeli a éte construite au VIe siècle sur une ancienne abbaye byzantine

IT A sud del Monte Capitolino, la Basilica di Santa Maria in Aracoeli fu costruita nel VI secolo, sulle ceneri di un’abbazia bizantina

فرنسي إيطالي
capitole capitolino
basilique basilica
santa santa
maria maria
construite costruita
siècle secolo
sud sud
in in
de di

FR Le quartier de l?abbaye de Saint-Gall avec sa superbe cathédrale baroque constitue un ensemble historique unique. La bibliothèque abbatiale fait partie des plus anciennes et plus belles bibliothèques au monde.

IT Il complesso abbaziale, con la maestosa cattedrale barocca, costituisce uno straordinario ensemble storico. La biblioteca dell?abbazia è tra le biblioteche più antiche e belle del mondo.

فرنسي إيطالي
cathédrale cattedrale
baroque barocca
constitue costituisce
historique storico
bibliothèque biblioteca
anciennes antiche
bibliothèques biblioteche
belles belle
monde mondo
abbaye abbazia
et e
plus più
unique straordinario

FR De même qu’Einsiedeln avec son abbaye baroque ou Winterthour et son fameux Technorama sont accessibles en très peu de temps.

IT E anche Einsiedeln, con la sua imponente abbazia barocca, e Winterthur, con il famoso Technorama, si raggiungono in poco tempo.

فرنسي إيطالي
abbaye abbazia
baroque barocca
winterthour winterthur
fameux famoso
peu poco
et e
en in
temps tempo
son la

FR Les atouts d’Einsiedeln sont sans nul doute son imposante abbaye baroque et la luxuriante nature qui l’entoure.

IT Il clou di Einsiedeln è la sua imponente abbazia barocca, immersa in un invitante contesto naturalistico incontaminato.

فرنسي إيطالي
abbaye abbazia
baroque barocca
la il
son la
sans di

FR L’abbaye d’Ensiedeln est un lieu de pèlerinage et une étape importante du chemin de Saint-Jacques.

IT L'Abbazia di Einsiedeln è una tappa importante del Cammino di Santiago e meta di tanti pellegrini.

فرنسي إيطالي
étape tappa
importante importante
est è
et e
de di
du del

FR Ses superbes baies vitrées embrassent la vue sur la Tamise, de l?abbaye de Westminter et du Parlement avec Big Ben et le London Eye, jusqu?à la City et le quartier de Canary Wharf.

IT Ciò che affascina gli ospiti nel momento in cui varcano la soglia è la vista spettacolare dalle finestre a tutta altezza: il Tamigi da Westminster e il Parlamento, passando per il Big Ben e il London Eye, fino alla City e Canary Wharf.

فرنسي إيطالي
parlement parlamento
big big
ben ben
london london
city city
tamise tamigi
vue vista
et e
jusqu fino
à a

FR Profitez du romantisme de l'abbaye de Sweetheart, visitez la ferme où Burns a composé certains de ses plus beaux poèmes et vivez une expérience pleine d'adrénaline à VTT.

IT Abbandonatevi al romanticismo dell’abbazia di Sweetheart, visitate la tenuta dove Burns compose alcune delle sue più grandi opere e provate itinerari in mountain bike che vi lasceranno senza fiato.

فرنسي إيطالي
visitez visitate
et e
de di
plus più
à in
la delle
a sue
certains alcune
ses la

FR La minuscule et charmante île de Iona est un paradis paisible, avec ses jolies petites baies et son ancienne abbaye

IT Con le sue splendide baie e l’antica abbazia, la piccola ed incantevole Isola di Iona è una vera oasi di pace

فرنسي إيطالي
paisible pace
petites piccola
abbaye abbazia
est è
et e
de di
le le
île isola
un una

FR L’année où les moines de l’Abbaye de Bellelay sont mentionnés pour la première fois en lien avec du fromage.

IT i monaci del monastero di Bellelay sono menzionati per la prima volta parlando di formaggio. 

فرنسي إيطالي
mentionnés menzionati
de di
fromage formaggio
fois volta
première prima volta
sont sono
pour per

FR Cette ancienne abbaye bénédictine compte parmi les édifices baroques les plus importants de Suisse

IT L’ex monastero benedettino è una delle costruzioni barocche più importanti di tutta la Svizzera

فرنسي إيطالي
importants importanti
suisse svizzera
plus più
de di

FR Outre le musée de l’abbaye de Muri et le musée des livres d’histoire médicale (Museum für medizinhistorische Bücher), le complexe abrite également la collection de toiles et de dessins de Caspar Wolf.

IT Il monastero ospita, oltre al museo del convento di Muri e al museo dei libri storici di medicina, anche la collezione di quadri a olio e disegni di Caspar Wolf.

فرنسي إيطالي
médicale medicina
abrite ospita
dessins disegni
musée museo
collection collezione
et e
également anche
de di
livres libri

FR Au nord de Saint-Maurice et de l’abbaye, bien au-dessus du château, là où le Rhône ne laisse qu’un étroit passage, la grotte aux fées s’est frayée un chemin de plus d’un demi-kilomètre dans la montagne

IT A nord di St-Maurice e dell’abbazia, ben oltre il castello sulla strozzatura del Rodano, la Grotta delle fate si è fatta strada per oltre 500 m nelle viscere della montagna

فرنسي إيطالي
nord nord
château castello
rhône rodano
grotte grotta
montagne montagna
et e
de di
bien ben
l m

FR Située dans un paysage splendide, avec un lac d'un bleu profond, et entourée de montagnes escarpées, l'abbaye d'Einsiedeln accueille des pélerins depuis plus de 1000 ans

IT Da più di 1000 anni le persone vanno in pellegrinaggio all'Abbazia di Einsiedeln, al centro di un paesaggio mozzafiato costituito da un lago dalle acque azzurro scuro e da scoscese vette alpine

فرنسي إيطالي
paysage paesaggio
montagnes vette
un un
et e
ans anni
lac lago
bleu azzurro

FR Le quartier de l’abbaye de Saint-Gall avec sa superbe cathédrale baroque constitue un ensemble historique unique. La bibliothèque abbatiale fait partie des plus anciennes et plus belles bibliothèques au monde.

IT Il complesso abbaziale, con la maestosa cattedrale barocca, costituisce uno straordinario ensemble storico. La biblioteca dell’abbazia è tra le biblioteche più antiche e belle del mondo.

فرنسي إيطالي
cathédrale cattedrale
baroque barocca
constitue costituisce
historique storico
bibliothèque biblioteca
anciennes antiche
bibliothèques biblioteche
belles belle
monde mondo
et e
plus più
unique straordinario

FR L’abbaye de la Fille-Dieu, directement située sur le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle, invite à oublier le quotidien et à se retrouver.

IT Nell’Abbazia La Fille-Dieu, che si trova direttamente sul Cammino di Santiago, è possibile dimenticare la vita di tutti i giorni e ritrovare se stessi.

فرنسي إيطالي
directement direttamente
oublier dimenticare
située si trova
et e
quotidien tutti i giorni
de di
retrouver ritrovare
sur le sul
le i

FR C’est en 1365 que, pour la première fois, on peut voir apparaître dans les titres de l’Abbaye de Citeaux le nom de « Cloux des Lambrey » à Morey-St-Denis

IT L?atto di proprietà negli archivi dell’abbazia di Citeaux risale al 1365 e fa riferimento a una tenuta chiamata “Cloux des Lambrey” a Morey-St-Denis

فرنسي إيطالي
à a
première una
de di

FR Première mention dans les titres de l’Abbaye de Citeaux du « Cloux des Lambrey », parcelle de vigne située à Morey-St-Denis

IT Primo riferimento a un lotto di vigna a Morey-St-Denis chiamato “Cloux des Lambrey” negli atti degli archivi dell'abbazia di Citeaux

فرنسي إيطالي
à a
de di
première primo

FR Les attractions d'Édimbourg, les villages de pêcheurs de l'East Neuk, St Andrews, le RRS Discovery, l'abbaye d'Arbroath, le château de Dunnottar, la distillerie Strathisla, l'Hermitage

IT Le attrazioni di Edimburgo, i villaggi di pescatori di East Neuk, St Andrews, la RRS Discovery, l’Abbazia di Arbroath, il Castello di Dunnottar, la Strathisla Distillery, The Hermitage

فرنسي إيطالي
attractions attrazioni
villages villaggi
pêcheurs pescatori
st st
discovery discovery
château castello
de di

FR Rendez-vous au sud, dans la région des Scottish Borders, pour admirer les magnifiques ruines de l'abbaye de Melrose

IT Puntate ora a sud, verso il regno degli Scottish Borders, fino alla magnifica rovina dell’Abbazia di Melrose

فرنسي إيطالي
rendez-vous ora
sud sud
la il
de di
au fino

FR En route vers Aberdeen, arrêtez-vous deux fois pour découvrir des attractions historiques parmi les plus spectaculaires d'Écosse : l'abbaye d'Arbroath et le château de Dunnottar.

IT Sulla strada per Aberdeen, fate due soste per apprezzare le attrazioni storiche più spettacolari del paese: l’Abbazia di Arbroath e il Castello di Dunnottar.

فرنسي إيطالي
attractions attrazioni
historiques storiche
spectaculaires spettacolari
château castello
et e
plus più
de di
route strada
pour per

FR Fondée au XIIe siècle, l'abbaye est entrée dans les livres d'histoire comme étant le lieu de la signature de la Déclaration d'Arbroath en 1320, qui affirmait que l'Écosse était une nation indépendante

IT Fondata nel XII secolo, l'abbazia è ricordata nei libri di storia come il luogo in cui nel 1320 venne firmata la Dichiarazione di Abroath, che proclamava la Scozia una nazione indipendente

فرنسي إيطالي
siècle secolo
déclaration dichiarazione
nation nazione
indépendante indipendente
est è
en in
de di
livres libri
fondée fondata

FR Située au sud de la Coline du Capitole, la Basilique Santa Maria in Aracoeli a éte construite au VIe siècle sur une ancienne abbaye byzantine

IT A sud del Monte Capitolino, la Basilica di Santa Maria in Aracoeli fu costruita nel VI secolo, sulle ceneri di un’abbazia bizantina

فرنسي إيطالي
capitole capitolino
basilique basilica
santa santa
maria maria
construite costruita
siècle secolo
sud sud
in in
de di

FR Située au sud de la Coline du Capitole, la Basilique Santa Maria in Aracoeli a éte construite au VIe siècle sur une ancienne abbaye byzantine

IT A sud del Monte Capitolino, la Basilica di Santa Maria in Aracoeli fu costruita nel VI secolo, sulle ceneri di un’abbazia bizantina

فرنسي إيطالي
capitole capitolino
basilique basilica
santa santa
maria maria
construite costruita
siècle secolo
sud sud
in in
de di

FR Située au sud de la Coline du Capitole, la Basilique Santa Maria in Aracoeli a éte construite au VIe siècle sur une ancienne abbaye byzantine

IT A sud del Monte Capitolino, la Basilica di Santa Maria in Aracoeli fu costruita nel VI secolo, sulle ceneri di un’abbazia bizantina

فرنسي إيطالي
capitole capitolino
basilique basilica
santa santa
maria maria
construite costruita
siècle secolo
sud sud
in in
de di

FR Située au sud de la Coline du Capitole, la Basilique Santa Maria in Aracoeli a éte construite au VIe siècle sur une ancienne abbaye byzantine

IT A sud del Monte Capitolino, la Basilica di Santa Maria in Aracoeli fu costruita nel VI secolo, sulle ceneri di un’abbazia bizantina

فرنسي إيطالي
capitole capitolino
basilique basilica
santa santa
maria maria
construite costruita
siècle secolo
sud sud
in in
de di

FR Juste au bord du lac de Zurich, dans le  village d’Einsiedeln célèbre pour son abbaye ou dans un pittoresque paysage naturel, de nombreux restaurants de la région proposent des assiettes de petit-déjeuner ou des brunchs au buffet.

IT Che siano in riva all’acqua, nella località abbaziale di Einsiedeln o in splendidi contesti naturalistici, molti ristoranti della regione propongono colazione o brunch a buffet.

فرنسي إيطالي
bord riva
restaurants ristoranti
buffet buffet
ou o
de di
déjeuner colazione
nombreux molti
juste a
la della

FR La plus grande île de Suisse reliée par un bateau de ligne – l’île d’Ufenau – abrite l’abbaye d’Einsiedeln

IT L’isola più grande della Svizzera, la Ufenau, è di proprietà dell’Abbazia di Einsiedeln

فرنسي إيطالي
suisse svizzera
de di
le la
la della
plus più

FR 42. Découvrez l'Abbaye de Klosterneuburg, un chef-d'œuvre baroque vieux de 900 ans qui abrite des œuvres d'art sacrées et des reliques, ainsi que la plus ancienne cave à vin d'Autriche.

IT 42. Scopri l'Abbazia di Klosterneuburg, un capolavoro barocco di 900 anni che ospita opere d'arte e reliquie sacre, nonché la cantina vinicola più antica dell'Austria.

فرنسي إيطالي
découvrez scopri
baroque barocco
abrite ospita
œuvres opere
reliques reliquie
cave cantina
un un
ancienne antica
et e
ans anni
de di
plus più

FR Laissez-vous impressionner par le paysage pittoresque, les vignobles et les sites tels que l'abbaye de Melk et le palais de Schönbühel.

IT Lasciati impressionare dal paesaggio pittoresco, dai vigneti e da attrazioni come l'Abbazia di Melk e il Palazzo Schönbühel.

فرنسي إيطالي
impressionner impressionare
paysage paesaggio
pittoresque pittoresco
vignobles vigneti
palais palazzo
et e
le il
de di

FR Dans la cuve d’empâtage, on mélange les diverses matières premières: l’eau, originaire exclusivement des deux puits situés sur le terrain de l’Abbaye et le malt, moulu en farine (orge germée puis séchée)

IT Le varie materie prime sono mescolate nel tino di ammostamento: l’acqua proveniente esclusivamente dai due pozzi situati sui terreni dell’Abbazia, il malto macinato in farina (orzo germogliato e poi seccato)

فرنسي إيطالي
diverses varie
premières prime
exclusivement esclusivamente
situés situati
farine farina
et e
en in
matières materie
de di

FR Ensuite, cette bière est acheminée en camion citerne vers le site d’embouteillage de Baileux, proche de l?abbaye.

IT Successivamente, questa birra è trasportata in camion cisterna verso lo stabilimento d’imbottigliamento di Baileux.

فرنسي إيطالي
bière birra
camion camion
est è
en in
de di
le questa

FR C’est en lui ajoutant préalablement du sucre et de la levure, lors du remplissage de la citerne à l?abbaye, que l’on provoque cette nouvelle maturation, véritable champagnisation qui s’opère en trois semaines

IT È grazie all’aggiunta di zucchero e lievito nella sua bottiglia che si provoca questa nuova maturazione, vera e propria spumantizzazione che dura tre settimane

فرنسي إيطالي
levure lievito
nouvelle nuova
semaines settimane
sucre zucchero
et e
véritable vera
de di
trois tre

FR Fondé comme abbaye impériale en 1137 et utilisé comme monastère jusqu'en 1802, le château de Salem avec son architecture rococo, baroque et gothique est l'un des domaines les plus gracieux du sud de l'Allemagne.

IT Fondato come abbazia imperiale nel 1137 e utilizzato anche come monastero fino al 1802, il castello di Salem, con i suoi stili architettonici rococò, barocco e gotico, è una delle tenute più belle della Germania meridionale.

فرنسي إيطالي
fondé fondato
abbaye abbazia
monastère monastero
château castello
baroque barocco
gothique gotico
utilisé utilizzato
architecture architettonici
est è
et e
le il
de di
plus più
sud meridionale

FR Vue de l'abbaye d'Arbroath et de ses arbres un jour ensoleillé

IT Osservando l'abbazia di Arbroath attraverso gli alberi in una splendida giornata di sole

فرنسي إيطالي
arbres alberi
un una
de di

FR Ce pass Historic Scotland vous permet de profiter de nombreuses attractions de la côte ouest, d'une blackhouse au toit de chaume sur Lewis à l'abbaye et au couvent d'Iona.

IT Da una blackhouse sull’Isola di Lewis alla tranquillità dell’Abbazia di Iona, l'Historic Scotland Pass vi garantirà l’accesso a molte attrazioni sulla costa occidentale.

فرنسي إيطالي
pass pass
attractions attrazioni
côte costa
ouest occidentale
à a
nombreuses molte
de di
la alla

FR Les châteaux de Caerlaverock et de Threave, et l'abbaye de Sweetheart ne sont que quelques-uns des nombreux lieux que vous pouvez visiter avec ce pass Historic Scotland.

IT Il Castello di Caerlaverock, il Castello di Threave e l’Abbazia di Sweetheart sono solo tre dei numerosi luoghi che potete visitare con il pass di Historic Scotland.

فرنسي إيطالي
visiter visitare
pass pass
et e
vous pouvez potete
de di
sont sono

FR Explorez l'abbaye d'Iona, construite par St Columba au VIe siècle et qui sert de cimetière aux premiers rois écossais

IT Esplorate l'abbazia di Iona, costruita da San Columba nel VI secolo e adoperata come luogo di sepoltura dei primi sovrani scozzesi

فرنسي إيطالي
explorez esplorate
construite costruita
siècle secolo
premiers primi
et e
de di

FR Cette abbaye, avec l’annexe datant du XVe siècle, l’Ospedale della Precettoria, est situé le long du parcours de la Via Francigena

IT Il complesso abbaziale, con l’annesso quattrocentesco Ospedale della precettoria, è situato lungo il percorso della Via Francigena

فرنسي إيطالي
est è
situé situato
de via
avec con

FR Une histoire tragique et un romantisme épique, les scénarios d'Hollywood n'arrivent pas à la cheville de l'histoire d'amour légendaire liée à l'abbaye de Kylemore.

IT Una storia tragica e un amore epico; le sceneggiature di Hollywood sono niente in confronto alla storia d'amore leggendaria che si cela dietro l'Abbazia di Kylemore

فرنسي إيطالي
épique epico
légendaire leggendaria
un un
et e
à in
la le
de di
histoire storia

FR Ses superbes baies vitrées embrassent la vue sur la Tamise, de l?abbaye de Westminter et du Parlement avec Big Ben et le London Eye, jusqu?à la City et le quartier de Canary Wharf.

IT Ciò che affascina gli ospiti nel momento in cui varcano la soglia è la vista spettacolare dalle finestre a tutta altezza: il Tamigi da Westminster e il Parlamento, passando per il Big Ben e il London Eye, fino alla City e Canary Wharf.

فرنسي إيطالي
parlement parlamento
big big
ben ben
london london
city city
tamise tamigi
vue vista
et e
jusqu fino
à a

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة