استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "réparation" إلى الأسبانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "réparation" من فرنسي إلى الأسبانية

ترجمات réparation

يمكن ترجمة "réparation" باللغة فرنسي إلى الكلمات / العبارات الأسبانية التالية:

réparation con del el servicio gestión herramientas información mantenimiento ofrece proceso productos repair reparaciones reparación reparar servicio servicio de servicios servicios de sistema soporte trabajo

ترجمة فرنسي إلى الأسبانية من réparation

فرنسي
الأسبانية

FR Outils de réparation professionnels pour toute réparation. Nous avons exactement l'outil qu'il vous faut.

ES Herramientas profesionales ideales para cualquier reparación. Tenemos exactamente lo que necesitarás para el trabajo.

فرنسي الأسبانية
outils herramientas
réparation reparación
exactement exactamente
nous avons tenemos
professionnels profesionales
toute el
vous que

FR Elles se cachent derrière le droit d'auteur pour interdire les manuels de réparation en ligne et faire fuir devant la réparation DIY.

ES Se esconden detrás de reclamaciones de derechos de autor para retirar los manuales de reparación en línea y asustar a la gente para que no repare por sí misma.

فرنسي الأسبانية
cachent esconden
manuels manuales
ligne línea
réparation reparación
et y
en en
de de
la la
derrière detrás
droit derechos

FR Si un objet vous appartient, il est normal de pouvoir le réparer, modifier et améliorer. De nombreux fabricants veulent garder les informations liées à la réparation pour eux. Réclamons notre droit à la réparation.

ES Si es tuyo, deberías ser capaz de arreglarlo, modificarlo y mejorarlo. Muchos fabricantes afirman que la información sobre reparaciones solo puede pertenecerles a ellos. Esto NO ES ACEPTABLE. Es hora de recuperar nuestro derecho a reparar cosas.

فرنسي الأسبانية
fabricants fabricantes
et y
vous tuyo
de de
informations información
si deberías
est es
la la
droit derecho
veulent puede
réparer reparar
à a
réparation reparaciones
notre nuestro

FR Lorsque le droit à la réparation est soumis à un vote, nous avons besoin d'un réseau mondial de militants qui passent des appels téléphoniques, frappent aux portes et relayent les infos. Êtes-vous prêt à militer pour la réparation ?

ES Cuando reparar algo depende de una votación es cuando se hace necesaria una red global de soldados reparadores, capaces de hacer llamadas, llamar a las puertas y hacer que corra la voz. ¿Estás preparado para movilizarte?

فرنسي الأسبانية
réparation reparar
vote votación
réseau red
mondial global
portes puertas
et y
besoin necesaria
appels llamadas
vous se
la la
est es
de de
à a

FR Un groupe passionné d'entreprises allemandes du secteur de la réparation et de la réutilisation lutte pour votre droit à la réparation.

ES Un grupo entusiasta de empresas alemanas de reparación y reutilización que trabajan para defender tu derecho a reparar.

فرنسي الأسبانية
passionné entusiasta
réutilisation reutilización
et y
groupe grupo
secteur empresas
de de
réparation reparación
droit derecho
votre tu
à a

FR Obtenez de plus amples informations sur la couverture de votre garantie, les options de réparation et les tarifs de réparation.

ES Obtén más información sobre qué cubre tu garantía, las opciones de servicio y el precio de las reparaciones.

فرنسي الأسبانية
informations información
et y
garantie garantía
de de
la el
options opciones
plus más
tarifs el precio
votre tu

FR Oui, nous offrons des services de réparation et/ou de restauration pour nos créations. Une inspection physique de la pièce sera effectuée par nos horlogers et un devis de réparation sera émis pour votre approbation avant le service.

ES Sí, ofrecemos servicios de reparación y/o restauración para nuestras creaciones. Nuestros relojeros realizarán una inspección física de la pieza y se emitirá un presupuesto de reparación para su aprobación antes del servicio.

فرنسي الأسبانية
restauration restauración
créations creaciones
inspection inspección
physique física
horlogers relojeros
approbation aprobación
et y
devis presupuesto
ou o
de de
réparation reparación
service servicio
offrons ofrecemos
la la
pièce pieza
nos nuestros
services servicios

FR Abstraction Des ordinateurs La technologie Numérique Mosaïque Créateur de logo transparent Transparent Réparation Réseau informatique Réparation d'ordinateur Carré turquoise Turquoise Carré bleu Carré

ES Abstracción Ordenadores Tecnología Digital Mosaico Creador de logotipos transparentes Transparente Reparar Red de computadoras Reparación de ordenador Cuadrado turquesa Turquesa Cuadrado azul Cuadrado

فرنسي الأسبانية
abstraction abstracción
mosaïque mosaico
créateur creador
logo logotipos
carré cuadrado
turquoise turquesa
transparent transparente
réseau red
technologie tecnología
numérique digital
de de
réparation reparación

FR Si votre vêtement a subi des dommages irréparables avec les patchs de réparation fournis, envisagez peut-être d'utiliser notre service de réparation gratuit avant d'en acheter un nouveau.

ES Si tu prenda ha sufrido más daños de los que pueden arreglarse con los parches de reparación incluidos, por favor considera utilizar nuestro servicio gratuito de reparaciones antes de comprar una nueva prenda.

فرنسي الأسبانية
vêtement prenda
subi sufrido
dommages daños
patchs parches
envisagez considera
gratuit gratuito
nouveau nueva
peut pueden
votre tu
de de
dutiliser utilizar
acheter comprar
réparation reparación
service servicio
notre nuestro
un una

FR Le seul et unique recours du Client utilisateur final concernant la réparation sous garantie sera de demander à Zebra de procéder à nouveau à la réparation sous garantie non conforme.

ES El único derecho que asistirá al cliente usuario final en relación con la reparación en garantía será el de solicitar a Zebra que vuelva a realizar la reparación que no se ajuste a la garantía.

فرنسي الأسبانية
final final
réparation reparación
garantie garantía
demander solicitar
zebra zebra
client cliente
utilisateur usuario
sera será
non no
du relación
de de
la la
le el
à a

FR Si toutefois la réparation sur site se voit irréalisable ou inefficace, notre service d’échange et de prêt vous proposera un appareil de substitution pendant la durée de la réparation.

ES Si la reparación in situ fuera imposible o ineficaz, nuestro servicio de cambio y alquiler le ofrecerá una sustitución adecuada durante el tiempo de reparación.

فرنسي الأسبانية
ou o
inefficace ineficaz
site situ
et y
réparation reparación
change cambio
service servicio
de de
la la
un una
notre nuestro

FR Si votre article n'est plus couvert par la politique de réparation d'un an, nous offrons un service de réparation pour certains de nos produits

ES Si ya ha transcurrido el periodo de garantía de dos años establecido para tu artículo en la política de reparaciones, ofrecemos un servicio de reparación para algunos de nuestros productos

فرنسي الأسبانية
politique política
un a
votre tu
de de
réparation reparación
offrons ofrecemos
service servicio
certains algunos
produits productos
la la
nos nuestros
article artículo

FR En cas de réparation des lunettes de soleil en dehors de la garantie de deux ans ou pour des dommages autres que la qualité, le fabricant, Luxottica, pourra proposer un service de réparation payant

ES Para las reparaciones de gafas de sol o de productos fuera de la garantía de dos años, o para daños que no estén relacionados con la calidad, el fabricante, Luxottica, puede ofrecer reparaciones a una tarifa determinada

فرنسي الأسبانية
réparation reparaciones
lunettes gafas
soleil sol
garantie garantía
dommages daños
pourra puede
payant tarifa
ou o
ans años
qualité calidad
fabricant fabricante
de de
proposer ofrecer
la la
le el
autres que

FR Obtenez de plus amples informations sur la couverture de votre garantie, les options de réparation et les tarifs de réparation.

ES Obtén más información sobre qué cubre tu garantía, las opciones de servicio y el precio de las reparaciones.

فرنسي الأسبانية
informations información
et y
garantie garantía
de de
la el
options opciones
plus más
tarifs el precio
votre tu

FR Elles se cachent derrière le droit d'auteur pour interdire les manuels de réparation en ligne et faire fuir devant la réparation DIY.

ES Se esconden detrás de reclamaciones de derechos de autor para retirar los manuales de reparación en línea y asustar a la gente para que no repare por sí misma.

فرنسي الأسبانية
cachent esconden
manuels manuales
ligne línea
réparation reparación
et y
en en
de de
la la
derrière detrás
droit derechos

FR Si un objet vous appartient, il est normal de pouvoir le réparer, modifier et améliorer. De nombreux fabricants veulent garder les informations liées à la réparation pour eux. Réclamons notre droit à la réparation.

ES Si es tuyo, deberías ser capaz de arreglarlo, modificarlo y mejorarlo. Muchos fabricantes afirman que la información sobre reparaciones solo puede pertenecerles a ellos. Esto NO ES ACEPTABLE. Es hora de recuperar nuestro derecho a reparar cosas.

فرنسي الأسبانية
fabricants fabricantes
et y
vous tuyo
de de
informations información
si deberías
est es
la la
droit derecho
veulent puede
réparer reparar
à a
réparation reparaciones
notre nuestro

FR Un groupe passionné d'entreprises allemandes du secteur de la réparation et de la réutilisation lutte pour votre droit à la réparation.

ES Un grupo entusiasta de empresas alemanas de reparación y reutilización que trabajan para defender tu derecho a reparar.

فرنسي الأسبانية
passionné entusiasta
réutilisation reutilización
et y
groupe grupo
secteur empresas
de de
réparation reparación
droit derecho
votre tu
à a

FR Le seul et unique recours du Client utilisateur final concernant la réparation sous garantie sera de demander à Zebra de procéder à nouveau à la réparation sous garantie non conforme.

ES El único derecho que asistirá al cliente usuario final en relación con la reparación en garantía será el de solicitar a Zebra que vuelva a realizar la reparación que no se ajuste a la garantía.

فرنسي الأسبانية
final final
réparation reparación
garantie garantía
demander solicitar
zebra zebra
client cliente
utilisateur usuario
sera será
non no
du relación
de de
la la
le el
à a

FR Nous proposons certains services de réparation sur les sacs à main, petits articles de maroquinerie, manteaux et vestes. Nous n'offrons pas de service de réparation pour l'habillement, exception faite des vêtements d'extérieur.

ES Ofrecemos una variedad de servicios de arreglos para bolsos, accesorios en piel y prendas de abrigo. El servicio de arreglos solo incluye prendas de abrigo y no incluye ningún otro tipo de prenda.

فرنسي الأسبانية
sacs bolsos
et y
de de
pas no
proposons ofrecemos
service servicio
services servicios
des ningún
vêtements prendas

FR Le programme de protection totale couvre les frais de réparation, les frais d’expédition à destination et en provenance du centre de réparation ou un produit de remplacement (de valeur identique ou équivalente), si votre produit est irréparable

ES El Programa de Protección Total cubre los costes de reparación, así como los gastos de envío al y desde el centro de reparaciones, o la sustitución de un producto (por otro idéntico o de valor equivalente) si no fuera posible su reparación

فرنسي الأسبانية
remplacement sustitución
identique idéntico
équivalente equivalente
protection protección
couvre cubre
et y
frais gastos
ou o
valeur valor
programme programa
de de
réparation reparación
le el
est posible
produit producto
centre centro

FR S’il s’avère que la réparation de votre sac n’est pas couverte par la garantie, votre centre de service vous contactera avec un devis comprenant les frais de réparation et les frais de retour

ES En caso de determinarse que la reparación de su artículo de equipaje no está cubierta por la garantía, su centro de servicio se pondrá en contacto con usted para comunicarle el presupuesto de reparación y gastos de envío

فرنسي الأسبانية
sac equipaje
garantie garantía
contactera contacto
devis presupuesto
frais gastos
et y
de de
réparation reparación
pas no
un a
service servicio
la la
centre centro

FR Grâce aux puissantes fonctions de réparation de WinZip, la réparation de fichiers zip devient un jeu d'enfant. Compressez, enregistrez ou partagez vos fichiers avec notre puissante interface facile à utiliser.

ES Las eficaces funciones de reparación de archivos de WinZip hacen que sea pan comido reparar archivos Zip. Comprima, guarde o comparta sus archivos con nuestra eficaz interfaz fácil de usar.

فرنسي الأسبانية
fichiers archivos
enregistrez guarde
partagez comparta
puissante eficaz
interface interfaz
fonctions funciones
winzip winzip
zip zip
ou o
utiliser usar
de de
réparation reparación
la las
facile fácil
à que

FR Si votre vêtement a subi des dommages irréparables avec les patchs de réparation fournis, envisagez peut-être d'utiliser notre service de réparation gratuit avant d'en acheter un nouveau.

ES Si tu prenda ha sufrido más daños de los que pueden arreglarse con los parches de reparación incluidos, por favor considera utilizar nuestro servicio gratuito de reparaciones antes de comprar una nueva prenda.

فرنسي الأسبانية
vêtement prenda
subi sufrido
dommages daños
patchs parches
envisagez considera
gratuit gratuito
nouveau nueva
peut pueden
votre tu
de de
dutiliser utilizar
acheter comprar
réparation reparación
service servicio
notre nuestro
un una

FR Avec 15 ans d’expérience et 180 000 smartphones en gestion, les équipes spécialistes de la réparation rapide assurent la gestion complète de flottes mobiles avec un service de réparation en 24h.

ES Con 15 años de experiencia y 180 000 smartphones gestionados, los equipos de reparación rápida garantizan la gestión completa de flotas móviles con un servicio de reparación de 24 horas.

فرنسي الأسبانية
équipes equipos
rapide rápida
complète completa
flottes flotas
et y
smartphones smartphones
la la
mobiles móviles
ans años
de de
réparation reparación
service servicio
gestion gestión
un a

FR Attention : notre centre de réparation est situé sur un autre site, si vous avez besoin d’informations à ce sujet ou si vous souhaitez soumettre une demande de retour ou de réparation, contactez-nous!

ES Ten en cuenta que nuestro centro de mantenimiento no se encuentra en esta dirección. Si necesitas más información al respecto o quieres solicitar una devolución o reparación, ¡ponte en contacto con nosotros!

فرنسي الأسبانية
contactez contacto
réparation reparación
situé encuentra
ou o
de de
souhaitez quieres
nous nosotros
vous ten
besoin necesitas
un devolución
notre nuestro
centre centro
ce esta

FR S'ils ne peuvent fournir suffisamment d'informations pour les réparations, essayez d'accéder à des ressources de réparation en libre accès - par exemple, iFixIt.com propose des manuels de réparation en ligne pour une grande variété d'appareils.

ES Si no pueden proporcionar información suficiente para las reparaciones, inténtalo Accede a recursos de reparación de código abierto; por ejemplo, iFixIt.com ofrece manuales de reparación en línea para una amplia variedad de dispositivos.

فرنسي الأسبانية
peuvent pueden
libre abierto
manuels manuales
grande amplia
dappareils dispositivos
accès accede
ne no
fournir proporcionar
ressources recursos
propose ofrece
réparations reparaciones
ligne línea
de de
en en
réparation reparación
exemple ejemplo
variété variedad
à a

FR Obtenez de plus amples informations sur la couverture de votre garantie, les options de réparation et les tarifs de réparation.

ES Obtén más información sobre qué cubre tu garantía, las opciones de servicio y el precio de las reparaciones.

فرنسي الأسبانية
informations información
et y
garantie garantía
de de
la el
options opciones
plus más
tarifs el precio
votre tu

FR Nous travaillons à promouvoir le droit à la réparation dans la législation

ES Estamos trabajando por la leyes del derecho a reparar

فرنسي الأسبانية
travaillons trabajando
réparation reparar
à a
droit derecho
législation leyes
l estamos
la la

FR Nous méritons le droit à la réparation.

ES Merecemos el derecho a la reparación.

فرنسي الأسبانية
droit derecho
réparation reparación
à a
la la
le el

FR Mieux encore, les métiers de la réparation sont régionaux

ES Mejor aún, los trabajos de reparación son locales

فرنسي الأسبانية
réparation reparación
régionaux locales
mieux mejor
de de
encore a

FR Cleanfeed est simple à utiliser et leur plan gratuit fonctionne bien au départ. Avec le plan pro, vous avez accès au contrôle du volume, aux dispositifs d'entrée multiples, à la réparation audio, et plus encore.

ES Cleanfeed es simple de usar y tienen un plan gratuito que funciona bien para empezar. Con el plan profesional tienes acceso a control de volumen, múltiples dispositivos de entrada, reparación de audio y más.

فرنسي الأسبانية
simple simple
gratuit gratuito
contrôle control
réparation reparación
et y
fonctionne funciona
accès acceso
volume volumen
utiliser usar
plan plan
bien bien
audio audio
dispositifs dispositivos
du entrada
plus más
est es
à a
multiples múltiples
vous avez tienes

FR Lufthansa Technik, grand fournisseur indépendant de services d'entretien, de réparation et de révision pour l'aviation civile, souhaitait créer une plateforme numérique dédiée à l'industrie aéronautique

ES Lufthansa Technik, el proveedor independiente de servicios de mantenimiento, reparación y reformas (MRO) de aerolíneas más grande del mundo, deseaba crear una plataforma digital para el sector aeronáutico

فرنسي الأسبانية
lufthansa lufthansa
indépendant independiente
plateforme plataforma
aéronautique aeronáutico
réparation reparación
et y
créer crear
fournisseur proveedor
numérique digital
de de
grand grande
services servicios
à para

FR Des opérations de maintenance et de réparation seront exécutées pour améliorer le site Web, ce qui peut interrompre occasionnellement le service.

ES Se llevarán a cabo tareas de mantenimiento y reparaciones para mejorar el sitio web que pueden interrumpir nuestro servicio periódicamente.

فرنسي الأسبانية
maintenance mantenimiento
et y
améliorer mejorar
peut pueden
le el
de de
seront que
interrompre interrumpir
service servicio
site sitio
web web

FR La possibilité de réparer n'a pas seulement des avantages pour les consommateurs, mais aussi pour les entreprises. Convaincues que quelqu'un qui répare ses affaires est un fidèle client, beaucoup d'entre elles se tournent vers la réparation DIY.

ES La reparación no solo es buena para los consumidores, también ofrece grandes beneficios para las empresas. Muchas empresas adoptan la reparación de bricolaje. Saben que las personas que arreglan sus cosas son clientes dedicados.

فرنسي الأسبانية
diy bricolaje
avantages beneficios
consommateurs consumidores
entreprises empresas
client clientes
réparation reparación
de de
la la
pas no
est es

FR Les clients apprécient que leurs affaires soient réparées rapidement, par eux-mêmes ou dans un commerce de réparation local.

ES A los clientes les encanta cuando pueden arreglar sus cosas rápidamente, ya sea por sí mismos o en un taller de reparación local.

فرنسي الأسبانية
réparation reparación
local local
rapidement rápidamente
ou o
de de
clients clientes
mêmes mismos
un a

FR L'électronique usagée crée des emplois de réparation dans les pays en développement où la main d'œuvre qualifiée manque souvent d'opportunités

ES Los aparatos electrónicos crean trabajos de reparaciones en países en desarrollo que a menudo tienen pocas oportunidades de mano de obra calificada

فرنسي الأسبانية
emplois trabajos
réparation reparaciones
développement desarrollo
qualifiée calificada
crée crean
œuvre obra
en en
e electrónicos
de de
pays países
main mano

FR Nous devons prendre de la graine des experts en réparation dans les pays en développement et cesser de jeter des ordinateurs qui pourraient être réparés avec une pièce de 25 centimes.

ES Tenemos que dejar de tirar ordenadores que podrían arreglarse con una parte de 25 céntimos.

فرنسي الأسبانية
jeter tirar
pièce parte
de de
ordinateurs ordenadores
devons que

FR Qu'est-ce qui nous bloque ? Les mauvais manuels de réparation sont un facteur de poids. Chaque gadget est différent. Plus le problème est difficile à identifier, plus il est probable qu'on abandonne et décide de remplacer le gadget.

ES ¿Qué nos detiene? Los manuales de reparación defectuosos son un factor importante. Cada aparato es diferente. Cuanto más difícil sea resolver el problema, más probabilidades hay de que alguien se rinda y decida reemplazar la máquina.

فرنسي الأسبانية
manuels manuales
réparation reparación
facteur factor
difficile difícil
identifier resolver
décide decida
remplacer reemplazar
et y
de de
différent diferente
à que
le el
il hay
problème problema
est es
plus más

FR Les fabricants monopolisent la réparation.

ES Los fabricantes han creado un monopolio de la reparación.

فرنسي الأسبانية
fabricants fabricantes
réparation reparación
la la
les de

FR S'il n'y a qu'un seul commerce de réparation dans une région, les prix augmentent et la qualité baisse. Les entreprises ont tout intérêt à augmenter les prix et limiter la concurrence. Ne les laissez pas faire.

ES Cuando sólo hay un taller de reparación, los precios suben y la calidad baja. Las empresas tienen todos los incentivos para hacer subir los precios y hacer bajar la competencia.

فرنسي الأسبانية
augmenter subir
réparation reparación
et y
la la
entreprises empresas
qualité calidad
de de
prix precios
a hay
à para
concurrence la competencia

FR Les fabricants ne dévoilent pas les codes de réparation.

ES Los fabricantes mantienen los códigos de reparación en secreto.

فرنسي الأسبانية
fabricants fabricantes
codes códigos
réparation reparación
de de

FR Les réparateurs indépendants ont besoin des mêmes informations que les services de réparation des fabricants. La concession Ford a accès à des codes de diagnostic dont votre garagiste du coin a besoin.

ES Los técnicos de reparación independientes necesitan la misma información que tienen los talleres de reparación del fabricante. El concesionario Ford tiene acceso a los códigos de diagnóstico que necesita el mecánico de tu vecindario.

فرنسي الأسبانية
indépendants independientes
informations información
fabricants fabricante
accès acceso
codes códigos
diagnostic diagnóstico
réparation reparación
ont necesitan
besoin necesita
de de
votre tu
la la
du del
a tiene
à a

FR EEF : Défendez votre droit à la réparation

ES Defiende nuestro derecho a la reparación EFF

فرنسي الأسبانية
droit derecho
à a
réparation reparación
la la

FR Patagonia aspire à la conception durable et rédige des manuels de réparation pour tous les vêtements de sa marque.

ES Patagonia está trabajando hacia el diseño sostenible y ofrece manuales de reparación para gran parte de la ropa que venden.

فرنسي الأسبانية
durable sostenible
manuels manuales
réparation reparación
et y
vêtements ropa
de de
la la

FR Un réseau européen de réparateurs, qui travaille à promouvoir la réutilisation, la réparation et le recyclage.

ES Una red europea de reparadores que apoya los esfuerzos de reutilización, reparación y reciclaje.

فرنسي الأسبانية
réseau red
européen europea
réparation reparación
réutilisation reutilización
et y
de de
à que
recyclage reciclaje
un una

FR Le revêtement en verre de la coque arrière est fragile et sa réparation impraticable. Une simple chute pourrait vous obliger à remplacer tout le boîtier de l'iPhone.

ES El cristal que cubre la carcasa trasera es frágil y poco práctico de reemplazar, una sola caída podría hacer necesario reemplazar todo el cuerpo del iPhone.

فرنسي الأسبانية
verre cristal
arrière trasera
fragile frágil
chute caída
remplacer reemplazar
liphone iphone
et y
de de
la la
le el
est es

FR Toute réparation débute par le retrait pénible de la coque arrière en verre fragile.

ES Cada reparación comienza con el despegado minucioso de la frágil cubierta trasera de cristal.

فرنسي الأسبانية
réparation reparación
débute comienza
arrière trasera
verre cristal
fragile frágil
de de
la la
le el
en con

FR Toute réparation commence (et finit) par des coques externes collées et récalcitrantes.

ES Cada reparación comienza (y termina) con cubiertas exteriores resistentes y pegadas.

فرنسي الأسبانية
réparation reparación
commence comienza
et y

FR La réparation cruciale de l'écran et de la batterie sont prioritaires dans la conception de l'iPhone.

ES Las reparaciones críticas, como la reparación de pantallas y baterías, siguen siendo una prioridad en el diseño del iPhone.

فرنسي الأسبانية
batterie baterías
prioritaires prioridad
liphone iphone
écran pantallas
et y
de de
réparation reparación
la la

FR Chaque réparation débute par le décollage laborieux de la fragile vitre arrière.

ES Todas las reparaciones empiezan con el desencolado minucioso de la frágil tapa trasera de cristal.

فرنسي الأسبانية
réparation reparaciones
fragile frágil
vitre cristal
arrière trasera
de de
la la
le el

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة