استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "rouleaux" إلى الأسبانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "rouleaux" من فرنسي إلى الأسبانية

ترجمات rouleaux

يمكن ترجمة "rouleaux" باللغة فرنسي إلى الكلمات / العبارات الأسبانية التالية:

rouleaux rodillos rollos

ترجمة فرنسي إلى الأسبانية من rouleaux

فرنسي
الأسبانية

FR Vous devriez avoir deux rouleaux longs de chaque côté du cadre et deux ou trois rouleaux courts reliant les deux rouleaux longs

ES Debes tener dos tarugos largos en ambos extremos del marco y de dos a tres tarugos más cortos a lo largo del marco

فرنسي الأسبانية
cadre marco
courts cortos
longs largos
et y
les deux ambos
de de
du del
devriez debes
chaque en

FR Votre cadre de lit devrait être formé d'au moins 5 à 7 rouleaux au total : 1 ou 2 longs rouleaux placés à la verticale et 3 à 5 rouleaux placés à l'horizontale.

ES Debes tener un marco formado por al menos cinco a siete tubos en total, uno a dos tubos largos que se extiendan de manera vertical y de tres a cinco tubos que se extiendan de manera horizontal.

فرنسي الأسبانية
cadre marco
moins menos
longs largos
verticale vertical
et y
de de
au al
total total
à a

FR En magasin, vous avez le choix entre un paquet de 6 rouleaux de papier toilette à 4,59 € et un de 9 rouleaux à 7,29 €, de même marque et de même qualité

ES Por ejemplo, digamos que estás tratando de elegir entre un paquete de 6 rollos de papel higiénico que está $4,59 y un paquete de 9 rollos que está $7,29

فرنسي الأسبانية
choix elegir
paquet paquete
rouleaux rollos
papier papel
et y
de de
vous estás
entre entre
le por

FR Percez les rouleaux. Avec le bout pointu d'une paire de ciseaux, percez les rouleaux là où vous les avez marqués. Les trous devront être juste suffisamment grands pour laisser passer un cure-dent.

ES Haz agujeros en los tubos. Usa el borde filoso de las tijeras para hacer agujeros pequeños las marcas que hayas hecho en los tubos. Estos agujeros deben ser lo suficientemente grandes como para que los mondadientes encajen dentro de ellos.

فرنسي الأسبانية
ciseaux tijeras
trous agujeros
suffisamment suficientemente
grands grandes
le el
vous hayas
de de
être ser
passer que

FR Assemblez les rouleaux. Enduisez l'une des extrémités du rouleau de colle et enfoncez un cure-dent dedans, de façon à assembler les rouleaux les uns aux autres. Continuez ainsi jusqu'à obtenir le cadre du lit [16]

ES Une los tubos. Aplica pegamento en un extremo del tubo y desliza el mondadientes dentro de él hasta que los dos tubos se conecten. Continúa haciéndolo con el resto de los tubos hasta que hayas hecho el marco de la cama.[16]

فرنسي الأسبانية
colle pegamento
continuez continúa
cadre marco
lit cama
extrémité extremo
et y
de de
jusqu hasta
un a
le el
du del

FR Les alliages AMPCO® sont utilisés dans les aciéries comme patins dans les laminoirs, plaques d?usure, rouleaux essoreurs, galets tendeurs, rouleaux avec collecteurs AMPCOLOY® pour les processus de zingage, etc.

ES Las aleaciones AMPCO® se utilizan en las acerías como deslizadores en los trenes de laminación, placas de desgaste, rodillos limpiadores de aceite, rodillos tensores, y rodillos con colectores AMPCOLOY® para procesos de cincado, etc.

فرنسي الأسبانية
alliages aleaciones
plaques placas
usure desgaste
rouleaux rodillos
processus procesos
etc etc
de de

FR L’outil de détection des défauts s’entraîne sur un petit ensemble d’images de dispositions acceptables des rouleaux et identifie les anomalies dans l’emballage tout en ignorant les variations légères acceptables des rouleaux individuels.

ES La herramienta de detección de defectos se entrena en un pequeño conjunto de imágenes de arreglos de rollos aceptables e identifica cualquier anomalía en el empaque al tiempo que pasa pequeñas variaciones aceptables en rollos individuales.

فرنسي الأسبانية
loutil la herramienta
détection detección
défauts defectos
dimages imágenes
acceptables aceptables
rouleaux rollos
identifie identifica
variations variaciones
petit pequeño
de de
en en
un a
individuels individuales

FR Les rouleaux en aluminium anodisé sont réalisés avec une surface imperceptiblement rugueuse. Les pâtes seront donc poreuses et se lieront plus facilement aux condiments employés.

ES Los rodillos de aluminio anodizado presentan una superficie imperceptiblemente rugosa. La pasta quedará porosa y se mezclará más fácilmente con los condimentos utilizados.

فرنسي الأسبانية
rouleaux rodillos
aluminium aluminio
anodisé anodizado
surface superficie
employés utilizados
et y
facilement fácilmente
pâtes pasta
plus más
une de

FR Insérer la manivelle dans l’un des trous des rouleaux de coupe et tandis que vous la faites tourner, faites passer la feuille de pâte pour obtenir le type de pâtes désiré

ES Monte la manivela en uno de los orificios de los rodillos de corte y, mientras la gira, pase la lámina de masa para obtener el tipo de pasta elegido

فرنسي الأسبانية
manivelle manivela
rouleaux rodillos
coupe corte
tourner gira
passer pase
feuille lámina
et y
de de
trous orificios
obtenir obtener
pâtes pasta
la la
le el
pâte masa
type tipo

FR Pour nettoyer la machine après l'utilisation, utilisez un pinceau et un bâtonnet en bois. Pour garantir un nettoyage complet, les peignes des rouleaux sont amovibles :

ES Para limpiar la máquina tras el uso, utilice un pincel y un bastoncillo de madera. Para garantizar una limpieza completa, los peines de los rodillos son desmontables:

فرنسي الأسبانية
machine máquina
garantir garantizar
complet completa
rouleaux rodillos
amovibles desmontables
lutilisation uso
utilisez utilice
et y
nettoyage limpieza
nettoyer limpiar
en tras
la la
un una
en bois madera

FR Si nécessaire, lubrifiez les extrémités des rouleaux de découpe avec de l’huile de vaseline.

ES Si fuera necesario, lubrique los extremos de los rodillos de corte con aceite de vaselina.

فرنسي الأسبانية
nécessaire necesario
rouleaux rodillos
extrémité extremos
coupe corte
de de

FR Rouleaux et guides résistants à l'usure

ES Rodillos y guías resistentes al desgaste

فرنسي الأسبانية
rouleaux rodillos
et y
guides guías

FR L'accès à deux rouleaux grâce à l'option Multiroll facilite grandement le changement de matériel dans la pratique

ES El acceso a dos rollos mediante la opción Multiroll facilita mucho el cambio de materiales en la práctica

فرنسي الأسبانية
rouleaux rollos
facilite facilita
changement cambio
matériel materiales
pratique práctica
loption la opción
de de
grandement mucho
la la
le el
à a

FR La Durst Rho 163 TS est conçue pour l'impression sans surveillance de rouleaux de panneaux de signalisation allant jusqu'à 100 mètres

ES La Durst Rho 163 TS está diseñada para imprimir, de forma desatendida, bobinas de hasta 100 m

فرنسي الأسبانية
rho rho
conçue diseñada
m m
la la
est está
de de
jusqu hasta

FR Rouleaux d'étiquettes transparentes

ES Etiquetas en rollo transparentes

فرنسي الأسبانية
transparentes transparentes
étiquettes etiquetas

FR Rouleaux d’étiquettes rectangulaires

ES Etiquetas en rollo rectangulares

فرنسي الأسبانية
étiquettes etiquetas

FR Voici le moyen le plus rapide et le plus facile de décoller des rouleaux d'étiquettes. Dispensez automatiquement des étiquettes prêtes à être appliquées.

ES Presentamos la forma más rápida y sencilla de despegar etiquetas en rollo. Dispensa automáticamente etiquetas listas para aplicar.

فرنسي الأسبانية
automatiquement automáticamente
étiquettes etiquetas
prêtes listas
et y
le la
rapide rápida
de de
facile sencilla
plus más
appliqué aplicar

FR Pouvez-vous diminuer l'épaisseur de la bordure sur les rouleaux d'étiquettes ?

ES ¿Cómo hago para colocar los vinilos para cristales?

FR ranger des pièces de monnaie dans des rouleaux

ES hacer un catálogo de productos

فرنسي الأسبانية
de de

FR Planche avec rouleaux de plaquettes avec lait condensé isolé sur fond blanc

ES Tablero con rollos de oblea con leche condensada aislada sobre fondo blanco

فرنسي الأسبانية
rouleaux rollos
lait leche
isolé aislada
fond fondo
de de
blanc blanco

FR Rouleaux de printemps avec des légumes et des crevettes. Plat vietnamien

ES Almejas con cilantro, limón y vino blanco en pequeñas sartenes sobre fondo gris, vista superior

فرنسي الأسبانية
et y
de sobre
avec con

FR Introduisez la manivelle ou le moteur dans l’accessoire de découpe et faites passer la pâte à travers les rouleaux pour la couper

ES Introduzca la manivela o el motor en el accesorio de corte y pase la masa en hoja por los rodillos para cortarla

فرنسي الأسبانية
manivelle manivela
moteur motor
passer pase
pâte masa
rouleaux rodillos
ou o
et y
coupe corte
la la
de de
le el

FR Introduisez la manivelle ou le moteur dans l’accessoire de découpe et faites passer la feuille de pâte à travers les rouleaux pour la couper

ES Introduzca la manivela o el motor en el accesorio de corte y pase la masa en hoja por los rodillos para cortarla

فرنسي الأسبانية
manivelle manivela
moteur motor
passer pase
feuille hoja
pâte masa
rouleaux rodillos
ou o
et y
coupe corte
la la
de de
le el

FR Pour garantir l’absence de poussières métalliques nocives pour la santé, les rouleaux des accessoires sont en alliage d’aluminium anodisé et les peignes et racleurs en résine polymère.

ES Para garantizar la ausencia de polvo metálico nocivo para la salud, los rodillos de los accesorios son de aleación de aluminio anodizado y los peines y raspadores de resina polimérica.

فرنسي الأسبانية
garantir garantizar
métalliques metálico
rouleaux rodillos
accessoires accesorios
alliage aleación
anodisé anodizado
résine resina
la la
et y
de de
santé salud

FR Appliquez l'accessoire de découpe choisi et faites passer la pâte à travers les rouleaux afin d'obtenir le format de pâtes souhaité

ES Monte el accesorio de corte elegido y empiece a pasar la masa en hoja entre los rodillos para obtener el formato de pasta deseado

فرنسي الأسبانية
choisi elegido
rouleaux rodillos
souhaité deseado
et y
passer pasar
dobtenir obtener
coupe corte
pâtes pasta
de de
la la
le el
pâte masa
à a
format formato

FR La machine à pâtes est entièrement réalisée en acier chromé de haute qualité, avec des rouleaux en alliage d’aluminium anodisé pour garantir une longue durée de vie du produit et faciliter son nettoyage

ES La máquina para pasta ha sido fabricada completamente con acero cromado de alta calidad, con rodillos de aleación de aluminio anodizado, para garantizarle la mayor duración del producto y facilitarle la limpieza

فرنسي الأسبانية
machine máquina
pâtes pasta
entièrement completamente
chromé cromado
qualité calidad
rouleaux rodillos
alliage aleación
anodisé anodizado
faciliter facilitarle
nettoyage limpieza
acier acero
haute alta
et y
la la
de de
durée duración
produit producto
du del

FR Atlasmotor est doté des rouleaux exclusifs en alliage d'aluminium anodisé et les peignes et racleurs sont en résine polymère. L’utilisation de ces matériaux garantit l’absence de poussières métalliques nocives pour la santé.

ES Atlasmotor está equipada con los exclusivos rodillos de aleación de Aluminio anodizado y los peines y raspadores de resina polimérica. El uso de estos materiales garantiza la ausencia de polvo metálico nocivo para la salud.

فرنسي الأسبانية
rouleaux rodillos
exclusifs exclusivos
alliage aleación
anodisé anodizado
résine resina
lutilisation uso
matériaux materiales
garantit garantiza
métalliques metálico
et y
de de
santé salud
la la
en con

FR pour brancher le moteur, approchez-le du trou des rouleaux correspondant, incliné à 30°, et insérez-le dans la machine, jusqu’à ce qu’il repose contre le côté. Enfin, tournez le moteur vers le bas de 30°.

ES para enganchar el motor, acérquelo al orificio específico de los rodillos inclinado hacia arriba 30° e introdúzcalo en la máquina, hasta que quede apoyado en el panel lateral. Por último, gire el motor hacia abajo 30°.

فرنسي الأسبانية
trou orificio
rouleaux rodillos
enfin por último
tournez gire
moteur motor
machine máquina
de de
jusqu hasta
la la
le el

FR Ne lavez jamais la machine à l'eau ou dans le lave-vaisselle! Pour nettoyer la machine après l'utilisation, utilisez un pinceau et un bâtonnet en bois. Pour garantir un nettoyage complet, les peignes des rouleaux sont amovibles:

ES Nunca debe lavarse con agua ni en el lavavajillas. Para limpiar la máquina tras el uso, utilice un pincel y un bastoncillo de madera. Para garantizar una limpieza completa, los peines de los rodillos son desmontables:

فرنسي الأسبانية
machine máquina
leau agua
lave-vaisselle lavavajillas
garantir garantizar
complet completa
rouleaux rodillos
amovibles desmontables
lutilisation uso
et y
nettoyage limpieza
nettoyer limpiar
en en
jamais nunca
la la
le el
un una
en bois madera

FR Faites tourner la manivelle dans le sens antihoraire et simultanément, faites passer la feuille à travers les rouleaux de coupe pour obtenir le type de pâte désiré

ES Gire la manivela hacia la izquierda y, a la vez, pase la masa en hoja por los rodillos de corte para obtener el tipo de pasta elegido

فرنسي الأسبانية
manivelle manivela
passer pase
feuille hoja
rouleaux rodillos
coupe corte
tourner gire
et y
obtenir obtener
la la
de de
le el
à a
type tipo
pâte masa
les pasta

FR pour nettoyer les rouleaux de la machine, faites passer entre eux une petite quantité de pâte ;

ES para limpiar los rodillos de la máquina, pase a través de los mismos una pequeña cantidad de masa;

فرنسي الأسبانية
nettoyer limpiar
rouleaux rodillos
machine máquina
petite pequeña
pâte masa
la la
quantité cantidad
de de
passer pase

FR Recevez rapidement vos rouleaux d'étiquettes transparentes le délai de production est de 4 jours et la livraison est gratuite.

ES Obtén tus etiquetas transparentes en rollo rápidamente en 4 días de producción y envío gratis.

فرنسي الأسبانية
recevez obtén
rapidement rápidamente
transparentes transparentes
production producción
gratuite gratis
étiquettes etiquetas
et y
livraison envío
de de
jours días

FR Nos rouleaux d'étiquettes transparentes sont rapides et faciles à séparer de leur support.

ES Nuestras etiquetas transparentes en rollo son rápidas y fáciles de separar de su reverso

فرنسي الأسبانية
transparentes transparentes
rapides rápidas
faciles fáciles
séparer separar
étiquettes etiquetas
et y
à en
de de
leur su

FR Les étiquettes transparentes personnalisées en rouleaux sont parfaites pour étiqueter les pots, bouteilles et autres produits

ES Las etiquetas en rollo transparentes son perfectas para etiquetar frascos, botellas y otros productos

فرنسي الأسبانية
transparentes transparentes
parfaites perfectas
pots frascos
bouteilles botellas
étiquettes etiquetas
en en
et y
autres otros
produits productos
sont son
étiqueter etiquetar
pour para

FR Prenons comme exemple un paquet de six rouleaux de papier toilette à 4,59 €. Divisez le prix du paquet par 6 pour avoir le prix unitaire du rouleau : PU = 4,59 / 6 = 0,77. Un rouleau vous revient donc à 0,77 €.

ES Digamos que el producto es un paquete de 6 rollos de papel higiénico que está $4,59. Para obtener el precio unitario, dividirías $4,59 entre 6 para obtener $0,77. El precio unitario es $0,77.

فرنسي الأسبانية
paquet paquete
rouleaux rollos
papier papel
de de
le el
prix precio
pour un
vous producto

FR Revenons au papier toilette. Vous avez d'un côté un rouleau à 0,77 €/pièce en conditionnement de 6 et à 0,81 en lot de 9. N'hésitez pas ! Prenez le lot de 6, quitte à en prendre 2 paquets si vous avez besoin de 9 rouleaux.

ES Como un ejemplo, si un paquete de 6 rollos de papel higiénico tiene un precio unitario de $0,77 y el paquete de 9 rollos tiene un precio unitario de $0,81, el paquete de 6 rollos es la mejor elección.

فرنسي الأسبانية
lot paquete
rouleaux rollos
et y
de de
papier papel
vous tiene
le el

FR À la fin de chaque journée, mettez votre monnaie dans la tirelire. Lorsque vous l'avez remplie, mettez les pièces dans des rouleaux et déposez-les sur votre compte épargne [31]

ES Coloca las monedas que te sobren en un frasco al final de cada día. Cuando llenes el frasco, deposítalas en una cuenta de ahorros.[30]

فرنسي الأسبانية
compte cuenta
vous te
pièces monedas
fin final
de de
lorsque cuando
chaque cada

FR Disposez la poupée sur une surface plane et placez les rouleaux de papier autour de la poupée, de façon à l'encadrer

ES Recuesta la muñeca sobre una superficie plana y coloca los tarugos alrededor de ella en la forma de una cama

فرنسي الأسبانية
poupée muñeca
façon forma
et y
la la
surface superficie
de de

FR Vous pourrez ainsi déterminer si vous devrez assembler plusieurs rouleaux pour en faire un grand ou bien en couper certains [14]

ES Luego, puedes determinar si necesitas combinar o cortar los tubos para que la muñeca encaje.[14]

فرنسي الأسبانية
déterminer determinar
couper cortar
ou o
devrez que
pour para
en luego
pourrez puedes
bien si

FR Coupez les rouleaux avec des ciseaux, en veillant à couper les extrémités aussi régulièrement et proprement que possible.

ES Corta los tubos con tijeras asegurándote de cortar los extremos de manera uniforme y prolija.

فرنسي الأسبانية
ciseaux tijeras
extrémité extremos
et y
couper cortar
à con

FR Assemblez les rouleaux avec des cure-dents et de la colle à tissu

ES Combina los tubos usando mondadientes y pegamento para tela

فرنسي الأسبانية
colle pegamento
tissu tela
et y
avec usando
à para

FR Maintenant que vous avez vos rouleaux de papier de la bonne longueur, vous pourrez les disposer de façon à former le lit

ES Una vez que tengas tarugos de madera envueltos de las longitudes apropiadas, puedes extenderlos para forma el marco de la cama

فرنسي الأسبانية
lit cama
de de
la la
le el
façon forma
maintenant vez

FR Pour que le cadre soit plus solide, vous pourriez doubler les rouleaux courts et longs [15]

ES Puedes duplicar los tarugos de manera paralela y horizontal para hacer que el marco sea más fuerte.[15]

فرنسي الأسبانية
cadre marco
solide fuerte
doubler duplicar
et y
le el
plus más
pourriez hacer
vous pourriez puedes

FR Avec un crayon, marquez les rouleaux au niveau où ils seront fixés les uns aux autres. Il vous sera ensuite plus facile d'assembler le cadre.

ES Usa un lápiz para marcar el lugar en el que los tubos se conectarán para formar el marco. De ese modo, será más fácil para ti juntarlos.

فرنسي الأسبانية
crayon lápiz
marquez marcar
le el
cadre marco
sera será
plus más
facile fácil

FR Déterminez le désign de la tête et du pied de lit avant d'assembler les rouleaux entre eux

ES Extiende el diseño para la cabecera y el pie de cama antes de sujetar los tubos

فرنسي الأسبانية
tête cabecera
pied pie
lit cama
et y
de de
la la
le el

FR Fixez les rouleaux avec de la colle et des cure-dents

ES Usa los mondadientes y el pegamento para asegurar los tubos

فرنسي الأسبانية
colle pegamento
la el
et y

FR Minimiser les changements de rouleaux de papier pour reçus

ES Minimice los cambios de rollos de papel para recibos durante un cambio

فرنسي الأسبانية
minimiser minimice
rouleaux rollos
papier papel
reçus recibos
de de

FR Les cartouches, rouleaux, cartes et tampons de nettoyage d'imprimantes Zebra vous aident à prolonger la durée de vie de vos imprimantes cartes et améliorent la qualité globale de l'image.

ES Los cartuchos, los rodillos, las tarjetas y los bastoncillos para limpieza de impresoras Zebra prolongan la vida de las impresoras de tarjetas y mejoran la calidad general de las imágenes.

فرنسي الأسبانية
cartouches cartuchos
rouleaux rodillos
cartes tarjetas
nettoyage limpieza
zebra zebra
imprimantes impresoras
améliorent mejoran
globale general
et y
la la
de de
vie vida
qualité calidad
à para

FR EDEM peut être utilisé pour simuler ce processus et étudier l'impact des différents paramètres opérationnels tels que la vitesse des rouleaux sur la qualité du lit de poudre, ou l'évaluation de l'uniformité de l'étalement des poudres

ES Se puede utilizar EDEM para simular este proceso e investigar cómo afectan los diferentes parámetros operativos, como la velocidad de los rodillos, a la calidad del lecho de polvo, así como para evaluar la uniformidad del esparcido del polvo

فرنسي الأسبانية
utilisé utilizar
simuler simular
processus proceso
étudier investigar
paramètres parámetros
rouleaux rodillos
poudre polvo
évaluation evaluar
la la
qualité calidad
l e
peut puede
différents diferentes
de de
ce este
que así
du del
opérationnels operativos
et como
vitesse la velocidad

FR Lapplication GoPro reçoit une nouvelle mise à jour majeure, avec un nouveau mode Mural, des rouleaux de surbrillance et une navigation plus facile

ES La aplicación de GoPro recibe una nueva actualización importante, con un nuevo modo Mural, carretes destacados y una navegación más fácil

فرنسي الأسبانية
reçoit recibe
mode modo
navigation navegación
mural mural
lapplication la aplicación
et y
mise à jour actualización
nouvelle nueva
de de
nouveau nuevo
à con
plus más
facile fácil

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة