استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "extrémités" إلى الأسبانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "extrémités" من فرنسي إلى الأسبانية

ترجمات extrémités

يمكن ترجمة "extrémités" باللغة فرنسي إلى الكلمات / العبارات الأسبانية التالية:

extrémités extremidades

ترجمة فرنسي إلى الأسبانية من extrémités

فرنسي
الأسبانية

FR Il enregistre localement les deux extrémités de la conversation, de sorte que vous n'avez pas à craindre de perdre un entretien important.

ES Graba ambos extremos de la conversación localmente, así que no tienes que preocuparte por perder una entrevista importante.

فرنسي الأسبانية
localement localmente
navez no tienes
perdre perder
important importante
extrémité extremos
la la
conversation conversación
entretien entrevista
de de
pas no
à que
que así

FR Il existe quelques services différents qui non seulement facilitent l'enregistrement des deux extrémités de la conversation, mais vous offrent également une qualité sonore bien supérieure.

ES Hay algunos servicios diferentes que hacen que la grabación de ambos extremos de la conversación no sólo sea más fácil, sino que también te dan una calidad de sonido mucho más alta.

فرنسي الأسبانية
conversation conversación
extrémité extremos
la la
qualité calidad
il lo
différents diferentes
également también
sonore sonido
non no
seulement sino
de de
supérieure más
services servicios

FR Si nécessaire, lubrifiez les extrémités des rouleaux de découpe avec de l’huile de vaseline.

ES Si fuera necesario, lubrique los extremos de los rodillos de corte con aceite de vaselina.

فرنسي الأسبانية
nécessaire necesario
rouleaux rodillos
extrémité extremos
coupe corte
de de

FR Passez le fil dans l'aiguille. Entrez le fil dans l'œil de votre aiguille, puis faites un nœud avec les deux extrémités de votre ficelle. Vous obtenez ainsi un fil double [12]

ES Enhebra la aguja. Introduce el hilo a través del ojo de la aguja y ata los extremos del hilo de forma que tengas un doble hilo.[12]

فرنسي الأسبانية
fil hilo
entrez introduce
aiguille aguja
œil ojo
extrémité extremos
de de
le el
double doble
un a

FR . Faites bien vos deux marques de 2 cm aux extrémités pour les deux tranches, soit une près du dos de votre carnet et l'autre marque au niveau du chant du plat.

ES Haz dos marcas en cada trazo, una a 4 cm desde el borde del lado del lomo y una a 4 cm desde el borde del otro extremo.

فرنسي الأسبانية
cm cm
dos lomo
extrémité extremo
marques marcas
près en
et y
lautre otro
deux dos
de del
une una

FR Lorsque vos mains s’écartent pour atteindre les extrémités du clavier, vos bras s’ouvrent en une position de jeu confortable

ES Cuando separes las manos para alcanzar ambos extremos del teclado, tus brazos se extenderán hasta alcanzar una posición cómoda

فرنسي الأسبانية
atteindre alcanzar
clavier teclado
position posición
confortable cómoda
extrémité extremos
vos tus
bras brazos
mains manos
les las
pour para
une una
de del

FR 12. Si vous souhaitez modifier les dates en utilisant les barres des tâches, il vous suffit de tirer l’une de leurs extrémités. Les dates et les durées correspondantes du tableau des tâches sont alors mises à jour automatiquement.

ES 12. Si quiere modificar las fechas a través de las barras de tareas, simplemente arrastre desde cualquiera de los extremos de la barra y se actualizarán en forma automática las fechas y duraciones correspondientes en la tabla de tareas.

فرنسي الأسبانية
modifier modificar
dates fechas
durées duraciones
correspondantes correspondientes
tableau tabla
automatiquement automática
extrémité extremos
barres barras
et y
en en
tâches tareas
de de
du desde
à a
si quiere

FR Définissez la profondeur de champ et la perspective de vos graphiques 3D en temps réel en tirant les extrémités de votre objet avec la souris ou en le faisant pivoter librement sur trois axes.

ES Determina la profundidad de espacio y perspectiva de tus gráficos 3D, muy fácilmente y en tiempo real, arrastrando desde los bordes con el ratón o rotando el objeto libremente en sus tres ejes.

فرنسي الأسبانية
profondeur profundidad
graphiques gráficos
réel real
souris ratón
librement libremente
axes ejes
et y
ou o
perspective perspectiva
en en
de de
temps tiempo
la la
le el

FR corps homme gens inférieur personnage Humain mâle Main Réaliste la-personne garçon bras posé anatomie modèle polygone plate-forme Animé les-mecs pouce Extrémités doigt Membres ongle

ES cuerpo hombre gente inferior personaje humano masculino Mano Realista persona chico brazo posado anatomía modelo polígono aparejo animado chicos pulgar Extremidades dedo Extremidades uña

فرنسي الأسبانية
inférieur inferior
réaliste realista
polygone polígono
plate-forme aparejo
animé animado
corps cuerpo
gens gente
anatomie anatomía
modèle modelo
doigt dedo
personne persona
homme hombre
personnage personaje
humain humano
main mano
bras brazo
extrémités extremidades
pouce pulgar
garçon chico
mecs chicos
mâle masculino

FR corps homme gens inférieur personnage Humain laisser mâle Main Réaliste la-personne garçon bras posé anatomie modèle polygone plate-forme droite Animé pouce Extrémités doigt Membres ongle

ES cuerpo hombre gente inferior personaje humano salir masculino Mano Realista persona chico brazo posado anatomía modelo polígono aparejo Derecha animado pulgar Extremidades dedo Extremidades uña

فرنسي الأسبانية
laisser a
réaliste realista
polygone polígono
plate-forme aparejo
animé animado
corps cuerpo
gens gente
garçon chico
anatomie anatomía
modèle modelo
droite derecha
doigt dedo
personne persona
homme hombre
personnage personaje
humain humano
main mano
bras brazo
extrémités extremidades
pouce pulgar
inférieur inferior
mâle masculino
la salir

FR corps gens inférieur personnage Humain femelle Main Réaliste femme la-personne fille bras posé anatomie modèle polygone plate-forme Dame Animé pouce Extrémités doigt Membres ongle Brillant

ES cuerpo gente inferior personaje humano hembra Mano Realista mujer persona niña brazo posado anatomía modelo polígono aparejo dama animado pulgar Extremidades dedo Extremidades uña Pulido

فرنسي الأسبانية
inférieur inferior
réaliste realista
polygone polígono
plate-forme aparejo
animé animado
corps cuerpo
gens gente
anatomie anatomía
modèle modelo
doigt dedo
personne persona
personnage personaje
humain humano
main mano
femme mujer
bras brazo
extrémités extremidades
pouce pulgar
femelle hembra
fille niña
dame dama

FR peau corps gens personnage Humain femelle Main Réaliste femme fille bras clou anatomie modèle Dame Extrémités doigt Membres

ES piel cuerpo gente personaje humano hembra Mano Realista mujer niña brazo uña anatomía modelo dama Extremidades dedo Extremidades

فرنسي الأسبانية
peau piel
réaliste realista
modèle modelo
corps cuerpo
gens gente
personnage personaje
main mano
anatomie anatomía
doigt dedo
humain humano
femme mujer
bras brazo
extrémités extremidades
femelle hembra
fille niña
dame dama

FR Visitez les 2 extrémités de cette célèbre plage et profitez d’environ 2 h de temps libre pour vous prélasser à l’extrémité sud de cette plage de 7 km de long

ES Disfruta del tour perfecto por Whitehaven Beach, visita ambos lados de esta playa mundialmente famosa y relájate durante aproximadamente dos horas en la zona sur de los 7 kilómetros que abarca Whitehaven Beach

فرنسي الأسبانية
visitez visita
célèbre famosa
profitez disfruta
km kilómetros
plage playa
et y
sud sur
de de
long por
cette la

FR Une lumière rouge. Le bloc d'alimentation est défectueux. La surchauffe est la plupart du temps en cause. Débranchez ses 2 extrémités et laissez-le refroidir au moins 1 h.

ES Luz roja: la conexión eléctrica está fallando. La causa más común es el sobrecalentamiento de la fuente. Desconecta ambos extremos del cable y déjala enfriarse durante 1 hora o más.

فرنسي الأسبانية
lumière luz
cause causa
extrémité extremos
et y
une de
la la
le el
est es
du roja

FR Outil antistatique avec des extrémités pointues et plates pour soulever en toute sécurité les câbles et les composants électroniques sensibles

ES Herramienta antiestática con extremos puntiagudos y planos para hacer palanca con seguridad en cables y electrónica sensible

فرنسي الأسبانية
outil herramienta
sécurité seguridad
électroniques electrónica
sensibles sensible
extrémité extremos
et y
câbles cables
en en
avec con
pour para

FR Le chiffrement «de bout en bout» est la norme de référence, car il signifie que les données sont chiffrées aux deux extrémités de la communication et également en transit

ES El cifrado “de extremo a extremo” es el estándar de oro, ya que significa que los datos se cifran en ambos extremos de la comunicación y también en tránsito

فرنسي الأسبانية
bout extremo
norme estándar
transit tránsito
communication comunicación
chiffrement cifrado
de de
signifie significa
et y
en en
données datos
également también
est es

FR La puissance de pointe que l'imprimante peut atteindre - généralement lorsque le plateau chauffant et les extrémités chaudes chauffent.

ES La potencia máxima que puede alcanzar la impresora, normalmente cuando la placa y los extremos calientes se calientan.

فرنسي الأسبانية
pointe máxima
chaudes calientes
extrémité extremos
puissance potencia
et y
peut puede
généralement normalmente
la la

FR S'il est ouvert à ses extrémités, assurez-vous aussi de sécher l'intérieur du guidon. Si de l'eau y est encore présente après avoir installé les poignées, il pourrait rouiller.

ES Si los manubrios están abiertos en los extremos, asegúrate de secar también el interior. El agua que se queda dentro después de instalar el manubrio nuevo puede provocar que se oxide.

فرنسي الأسبانية
ouvert abiertos
sécher secar
installé instalar
extrémité extremos
assurez asegúrate
sil si
vous se
de de
leau el agua
est queda
si puede
lintérieur interior
y están

FR Pour faire comme les professionnels, enroulez de l'adhésif double-face sur 5 à 6 cm sur les extrémités du guidon pour aider la guidoline à rester en place [9]

ES Si deseas un diseño más profesional, puedes envolver un poco de cinta de doble cara alrededor de la parte inferior de 5 a 8 cm (de 2 a 3 pulgadas) de la barra para ayudar a mantenerla en su lugar.[9]

فرنسي الأسبانية
cm cm
place lugar
face cara
la la
de de
en en
du parte
double doble
aider ayudar
pour profesional
à a

FR Pour réaliser des assemblages avec le fil, fixez les extrémités nues aux bornes du composant ou fixez-les avec du ruban isolant. Si vous avez une platine d'expérimentation, poussez simplement l'extrémité nue dans l'un des trous.

ES Para trabajar con el cable, coloca los extremos expuestos contra los componentes o pégalos en su lugar. Si usas una placa de pruebas, simplemente empuja el extremo expuesto en el agujero.

فرنسي الأسبانية
fil cable
composant componentes
le el
ou o
simplement simplemente
extrémité extremo
avec placa
une de

FR Saisissez-la de telle sorte que les poids aux deux extrémités soient équidistants de chaque main et placez vos mains à la largeur des épaules

ES Sujétala de modo que las pesas en los extremos estén equidistantes a las manos, y separa estas últimas colocándolas a la altura de los hombros

فرنسي الأسبانية
poids pesas
épaules hombros
extrémité extremos
et y
la la
de de
mains manos
à a

FR Assure-toi simplement que les extrémités se chevauchent sur au moins 3 cm [7]

ES Tan solo debes tener cuidado de que los extremos se superpongan por lo menos 2,5 cm (1 pulgada).[7]

فرنسي الأسبانية
cm cm
extrémité extremos
moins menos
les de

FR Coupez les rouleaux avec des ciseaux, en veillant à couper les extrémités aussi régulièrement et proprement que possible.

ES Corta los tubos con tijeras asegurándote de cortar los extremos de manera uniforme y prolija.

فرنسي الأسبانية
ciseaux tijeras
extrémité extremos
et y
couper cortar
à con

FR Appliquez de la colle à tissu sur l'une des extrémités du rouleau, puis insérez un cure-dent sur 1 ou 2 cm dans celui-ci

ES Aplica pegamento para tela sobre un extremo del tubo y, luego, inserta un mondadientes 1 cm (1/2 pulgada) dentro del tubo

فرنسي الأسبانية
appliquez aplica
colle pegamento
tissu tela
insérez inserta
cm cm
extrémité extremo
à para

FR Assemblez les rouleaux. Enduisez l'une des extrémités du rouleau de colle et enfoncez un cure-dent dedans, de façon à assembler les rouleaux les uns aux autres. Continuez ainsi jusqu'à obtenir le cadre du lit [16]

ES Une los tubos. Aplica pegamento en un extremo del tubo y desliza el mondadientes dentro de él hasta que los dos tubos se conecten. Continúa haciéndolo con el resto de los tubos hasta que hayas hecho el marco de la cama.[16]

فرنسي الأسبانية
colle pegamento
continuez continúa
cadre marco
lit cama
extrémité extremo
et y
de de
jusqu hasta
un a
le el
du del

FR À l'aide des vis galvanisées, visser les chevrons ensemble, à leurs extrémités, afin de former un cadre rectangulaire.

ES Utiliza los clavos de 3” para unir los tablones, formando un rectángulo vacío.

FR Vous devriez maintenant avoir deux triangles isocèles aux extrémités de cette ossature, juste au-dessus des murs latéraux.

ES Deberán quedar dos triángulos isósceles vacíos en los extremos del marco, encima de las dos paredes laterales.

فرنسي الأسبانية
triangles triángulos
extrémité extremos
murs paredes
de de
au encima

FR Percez un trou sur l’une des extrémités. Il n’est pas nécessaire d’en percer un trop large, mais suffisamment pour pouvoir y enfiler le bâton fin que vous avez trouvé.

ES Haz un agujero en la rama, cerca de uno de los extremos. No tiene que ser ancho, solo lo suficiente como para poder insertar la rama delgada.

فرنسي الأسبانية
trou agujero
large ancho
extrémité extremos
pouvoir poder
il lo
nest los
nécessaire tiene que
le la
un solo
n no
trop que
sur en
des de

FR . Maintenez les deux extrémités du ruban en place avec vos mains. Elles devront se croiser au centre du livre et former un X [9]

ES Sujeta cada extremo con una mano. Estos deben encontrarse en el centro para formar una cruz.[9]

فرنسي الأسبانية
mains mano
devront deben
former formar
extrémité extremo
en en
centre centro
vos el
les cada
un una

FR Amenez l'une des extrémités vers le haut et l'autre vers le bas. Tirez vers le bas la partie du ruban croisée par-dessus l'autre et la partie croisée en dessous vers le haut. Ainsi, le ruban formera une croix à la surface du livre [10]

ES Coloca un extremo de la cinta hacia arriba y otro hacia abajo. Toma la parte que pasa por encima de la cruz y jálala hacia abajo, y la que pasa por debajo, hacia arriba. De esta manera, crearás la cruz en la superficie del libro.[10]

فرنسي الأسبانية
lautre otro
ruban cinta
croix cruz
livre libro
extrémité extremo
et y
en en
surface superficie
la la
partie parte
du del
une de
dessus encima

FR Faites un nœud à boucles et coupez les extrémités

ES Ata un lazo y recorta las puntas

فرنسي الأسبانية
et y

FR Coupez les deux extrémités dépassant du nœud, afin qu'elles aient la même longueur [15]

ES Corta los extremos sueltos para que sean del mismo tamaño.[15]

فرنسي الأسبانية
coupez corta
longueur tamaño
extrémité extremos
aient que
les los

FR Pour un résultat plus élégant, prenez l'une des extrémités du ruban et pliez-la en deux dans la longueur

ES Para lograr un acabado más elegante, toma uno de los extremos del lazo y dóblalo por la mitad en orientación vertical

فرنسي الأسبانية
élégant elegante
prenez toma
ruban lazo
extrémité extremos
et y
en en
la la
du del
plus más
des de

FR Ces incisions doivent être alignées avec les deux extrémités de la tranche.

ES Estos cortes deben alinearse con ambos extremos del lomo.

فرنسي الأسبانية
doivent deben
extrémité extremos
les deux ambos
de del
ces estos
avec con

FR Utilisez une règle pour tracer des traits droits aux bords de la feuille où se trouvent les extrémités irrégulières des bandes de ruban adhésif

ES Usa una regla para marcar líneas rectas a lo largo de los bordes de la hoja que corten todos los extremos disparejos de cinta

فرنسي الأسبانية
règle regla
tracer marcar
feuille hoja
bords bordes
la la
extrémité extremos
utilisez usa
de de
ruban cinta

FR Placez-le au-dessus de sur la déchirure en le centrant pour qu’il dépasse la partie abimée aux deux extrémités

ES Centra la cinta adhesiva sobre la rasgadura de tal manera que la cinta se extienda más allá de esta en ambas direcciones

فرنسي الأسبانية
en en
de de
la la

FR Il est livré avec plusieurs extrémités et jonctions en plastique afin que vous puissiez avoir des câbles allant dans différentes directions, sans nuire à laspect soigné et bien rangé

ES Viene incluido con varios extremos y uniones de plástico para que pueda tener cables saliendo en diferentes direcciones, sin restar valor a la apariencia ordenada y ordenada

فرنسي الأسبانية
plastique plástico
câbles cables
extrémité extremos
et y
différentes diferentes
est viene
en en
puissiez pueda
directions direcciones
allant de
plusieurs varios
à a

FR Deux points directement vers lavant et deux sont positionnés aux extrémités, inclinés pour élargir la scène sonore et pour diffuser laudio - et à un degré plus élevé que vous ne le pensez.

ES Dos puntos directamente hacia adelante y dos están colocados en los extremos, en ángulo para ampliar el escenario de sonido y difundir el audio, y en un grado mayor de lo que cabría esperar.

فرنسي الأسبانية
points puntos
directement directamente
élargir ampliar
scène escenario
diffuser difundir
extrémité extremos
et y
sonore sonido
un a

FR En plus de l'ARN génomique, neuf RNAs subgenomic sont synthétisés pendant la réplication, qui partagent le même 5' ‐ et 3' des extrémités de ‐

ES Además del ARN genomic, nueve RNAs subgenomic se sintetizan durante la réplica, que comparten el mismo 5' ‐ y 3' los extremos del ‐

FR Les polices avec empattements (serif) sont définies par de petits traits attachés aux extrémités des lignes de lettres. Ces polices sont considérées comme élégantes et lisibles.

ES Serif fonts se definen por los pequeños trazos unidos a los extremos de las líneas de las letras. Estas fuentes se consideran elegantes y legibles.

فرنسي الأسبانية
serif serif
petits pequeños
élégantes elegantes
extrémité extremos
et y
de de
polices fuentes
lignes líneas
lettres a

FR Les quatre fleurs de lys ornant les extrémités de la croix de Calatrava rappellent l’emblème traditionnel de la royauté française

ES Las cuatro flores de lis que componen la Cruz de Calatrava son un legado de la tradicional fleur-de-lis que antiguamente lucían los escudos de armas reales de Francia

فرنسي الأسبانية
fleurs flores
croix cruz
traditionnel tradicional
la la
de de

FR En faisant glisser l’une des extrémités de la barre de la tâche, vous étendrez la durée et changerez la date de début ou de fin.

ES Arrastrar la tarea desde cualquiera de sus extremos prolongará la duración y establecerá nuevas fechas de inicio o de finalización.

فرنسي الأسبانية
glisser arrastrar
début inicio
extrémité extremos
durée duración
et y
ou o
la la
de de
tâche tarea
fin finalización
de la desde
en sus

FR De Barcelone à la Mer Égée, nos navires privés explorent les extrémités lointaines du sud de l’Europe. Après tout, c’est leur maison.

ES Desde Barcelona hasta el mar Aegean, nuestros íntimos barcos exploran los puntos más lejanos del sur de Europa. Después de todo, esa es su casa.

فرنسي الأسبانية
barcelone barcelona
navires barcos
la el
de de
mer mar
du del
cest es
maison casa
sud sur
nos nuestros
leur su

FR Pour commencer le découpage, sélectionnez votre clip sur la timeline de montage, un cadre vert apparaîtra autour de celui-ci. Déplacez votre souris à l'une des extrémités de votre clip pour voir apparaître un outil Découpage

ES Para empezar a recortar, selecciona el clip en la línea de tiempo de edición y aparecerá un marco verde alrededor. Mueve el ratón a cualquiera de los extremos del clip para que aparezca la herramienta Recortar

فرنسي الأسبانية
sélectionnez selecciona
montage edición
cadre marco
déplacez mueve
souris ratón
extrémité extremos
clip clip
apparaître aparecer
outil herramienta
de de
commencer empezar
timeline línea de tiempo
la la
vert verde
le el
à a
autour en

FR Dans les extrémités méridionales de l’arrondissement, le surf est toujours à Rockaway Beach

ES En los extremos meridionales del Borough, las olas están siempre en Rockaway Beach

فرنسي الأسبانية
toujours siempre
beach beach
extrémité extremos
le surf olas
est está
à en
de del
les los

FR En attendant, le Chanterelles soigneusement avec une brosse végétale balayage. Coupez les extrémités des tiges et divisez les champignons en morceaux de la taille d'une bouchée.

ES Mientras tanto, el Rebozuelos cuidadosamente con un cepillo vegetal cepillado. Cortar los extremos del tallo y dividir los champiñones en trozos del tamaño de un bocado.

فرنسي الأسبانية
soigneusement cuidadosamente
brosse cepillo
végétale vegetal
coupez cortar
champignons champiñones
morceaux trozos
extrémité extremos
en en
et y
de de
taille tamaño

FR La paroi cellulaire contient également beaucoup de réseaux moléculaires dont les extrémités sont à peine réticulées

ES La pared celular también contiene muchas cadenas moleculares cuyos extremos se reticulen pelado

فرنسي الأسبانية
paroi pared
cellulaire celular
extrémité extremos
contient contiene
également también
la la
beaucoup muchas
dont cuyos

FR L'armée américaine est un groupe vaste, mais étroitement uni, qui couvre toutes les extrémités du spectre démographique. Ceci comprend:

ES El ejército estadounidense es un grupo vasto, pero muy unido, que abarca todos los extremos del espectro demográfico. Esto incluye:

فرنسي الأسبانية
spectre espectro
démographique demográfico
extrémité extremos
groupe grupo
américaine estadounidense
mais pero
du del
uni unido
couvre abarca
est es
les los

FR Les présentes conditions d'utilisation de App Design sont régies à chacune de leurs extrémités par la législation espagnole

ES Las presentes condiciones de uso de App Design se rigen en todos y cada uno de sus extremos por la ley española

فرنسي الأسبانية
présentes presentes
design design
extrémité extremos
conditions condiciones
dutilisation uso
app app
la la
de de
espagnole española
à en
législation la ley

FR Grâce à cette approche, vous bénéficiez d’une sécurité HSM renforcée aux deux extrémités

ES Con este enfoque, obtiene seguridad HSM en ambos extremos

فرنسي الأسبانية
approche enfoque
extrémité extremos
hsm hsm
sécurité seguridad
ce este
à en

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة