استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "d adhérence" إلى الأسبانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "d adhérence" من فرنسي إلى الأسبانية

ترجمة فرنسي إلى الأسبانية من d adhérence

فرنسي
الأسبانية

FR La force d'adhérence indiquée est toujours mesurée perpendiculairement à la surface d'adhérence

ES La fuerza de sujeción indicada se mide siempre en ángulo recto con respecto a la base de adherencia

فرنسي الأسبانية
est de
toujours siempre
indiqué indicada
la la
force fuerza
à a

FR Acheter des supports d'adhérence / des surfaces d'adhérence pour aimants - supermagnete.fr

ES Comprar bases adherentes / superficies adherentes para imanes - supermagnete.es

فرنسي الأسبانية
surfaces superficies
aimants imanes
acheter comprar
fr es
pour para

FR La bande a une magnétisation anisotrope, ce qui lui confère une force d'adhérence plus élevée que celle des bandes magnétiques que l'on trouve habituellement dans le commerce. Comparez les valeurs de la force d'adhérence avant de vous décider.

ES La cinta está magnetizada de manera anisótropa, por lo que presenta una fuerza de sujeción superior a muchas otras cintas magnéticas disponibles en el mercado. Compare los datos de fuerza de sujeción antes de tomar una decisión.

فرنسي الأسبانية
commerce mercado
comparez compare
décider decisión
de de
bande cinta
force fuerza
la la
le el
ce está

FR Les surfaces d'adhérence métalliques sont donc plus importantes et la force d'adhérence plus élevée, bien que l'aimant soit plus petit

ES A pesar de que el imán es menor, esto lleva a una mayor fuerza de sujeción, ya que la superficie metálica es mayor

فرنسي الأسبانية
surfaces superficie
force fuerza
petit menor
la la
élevée mayor
les de

FR La bande magnétique ne constitue pas de support d'adhérence pour des aimants. Ces derniers désaimanteraient la bande. Nos barres magnétiques conviennent en tant que support d'adhérence.

ES Esta cinta adhesiva no sirve como base de sujeción para imanes, ya que estos desmagnetizarían la cinta. Como base de sujeción para imanes se pueden emplear nuestras barras magnéticas.

فرنسي الأسبانية
bande cinta
barres barras
support base
la la
aimants imanes
de de
ne no

FR Souhaitez-vous calculer la force d'adhérence de certains aimants ? L'outil pour le calcul de la force d'adhérence pourra vous aider.

ES ¿Necesita calcular la fuerza de sujeción de ciertos imanes? La práctica herramienta de cálculo de fuerza de sujeción le será de ayuda.

فرنسي الأسبانية
aimants imanes
aider ayuda
calcul cálculo
calculer calcular
de de
vous necesita
pourra ser
force fuerza
la la

FR Souhaitez-vous calculer la force d'adhérence de certains aimants ? L'outil pour le calcul de la force d'adhérence pourra vous aider.

ES ¿Necesita calcular la fuerza de sujeción de ciertos imanes? La práctica herramienta de cálculo de fuerza de sujeción le será de ayuda.

فرنسي الأسبانية
aimants imanes
aider ayuda
calcul cálculo
calculer calcular
de de
vous necesita
pourra ser
force fuerza
la la

FR Une vitre avant et une vitre arrière doublent le risque de fissures, et les adhésifs à forte adhérence sur chacune d'elles rendent très ardu d'accéder aux pièces internes pour toute réparation.

ES El vidrio pegado en la parte frontal y la trasera conlleva un riesgo más grande de ruptura y hace que las reparaciones sean difíciles de comenzar.

فرنسي الأسبانية
vitre vidrio
arrière trasera
risque riesgo
réparation reparaciones
et y
de de
pièces parte
le el
très más

FR Une vitre avant et une vitre arrière doublent le risque de fissures et les adhésifs à forte adhérence sur chacune rendent plus difficile d'atteindre les pièces internes pour une réparation.

ES El vidrio pegado en la parte frontal y la trasera conlleva un riesgo más grande de ruptura y hace que las reparaciones sean difíciles de comenzar.

فرنسي الأسبانية
vitre vidrio
arrière trasera
risque riesgo
difficile difíciles
pièces parte
réparation reparaciones
et y
de de
plus más
le el

FR Une vitre à l'avant et une vitre à l'arrière doublent le risque de casse, et un adhésif à forte adhérence sur la vitre arrière rend l'accès à l'intérieur de l'appareil très difficile.

ES El cristal trasero y frontal hacen que sea doble el riesgo de ruptura, y el adhesivo resistente en el cristal trasero hace difícil el ingreso al dispositivo.

فرنسي الأسبانية
vitre cristal
risque riesgo
adhésif adhesivo
lappareil dispositivo
difficile difícil
très resistente
et y
de de
un doble

FR Une vitre à l'avant et une vitre à l'arrière doublent le risque de casse et un adhésif à forte adhérence sur la vitre arrière rend l'accès à l'intérieur de l'appareil très difficile.

ES El cristal trasero y frontal hacen que sea doble el riesgo de ruptura, y el adhesivo resistente en el cristal trasero hace difícil el ingreso al dispositivo.

فرنسي الأسبانية
vitre cristal
risque riesgo
adhésif adhesivo
lappareil dispositivo
difficile difícil
très resistente
et y
de de
un doble

FR En combinant un design de chaussures innovant et les dernières technologies avec la durabilité et l'adhérence de la gomme caoutchouc Stealth Rubber, Five-Ten redéfinit constamment la performance dans la catégorie outdoor.

ES Esta marca combina diseños innovadores y tecnologías para darte agarre y durabilidad imbatibles con la Goma Stealth. Five Ten redefine los deportes outdoor.

فرنسي الأسبانية
combinant combina
design diseños
durabilité durabilidad
caoutchouc goma
la la
et y
technologies tecnologías

FR Crampons multidirectionnels de 7 mmpour une adhérence sur terrains accidentés et boueux

ES Tacos multidireccionales de 7 mmAgarre en terreno irregular y con barro

فرنسي الأسبانية
terrains terreno
et y
de de
sur en

FR Une semelle intermédiaire en EVA assure un amorti léger tandis que la semelle extérieure en caoutchouc Durabrasion offre une adhérence et une traction optimales.

ES Una entresuela de EVA garantiza una amortiguación ligera, mientras que la suela de goma Durabrasion ofrece un agarre y tracción óptimos.

فرنسي الأسبانية
semelle suela
eva eva
léger ligera
caoutchouc goma
traction tracción
optimales óptimos
la la
et y
tandis mientras que
en mientras
offre ofrece
une de
un una

FR Nos magnets voiture personnalisés sont composés d'un matériau magnétique puissant, garantie d'une adhérence et d'un aérodynamisme parfaits même sous la pluie et à grande vitesse

ES Nuestros imanes personalizados para coche poseen un material magnético resistente que les permite permanecer planos para ser aerodinámicos, con el fin de resistir la lluvia y las altas velocidades

فرنسي الأسبانية
voiture coche
matériau material
pluie lluvia
vitesse velocidades
puissant resistente
grande altas
magnétique magnético
et y
magnets imanes
personnalisés personalizados
la la
nos nuestros
a ser

FR Qualité prouvée : les pneus été Hifly HF201, HF805 et HP801 ont un ?C? et certaines tailles ont même un ?B? pour l?adhérence sur sol mouillé

ES Calidad probada: los neumáticos de verano Hifly HF201, HF805 y HP801 tienen una etiqueta ?C? y algunas medidas incluso una etiqueta ?B? para adherencia en superficie mojada

فرنسي الأسبانية
qualité calidad
pneus neumáticos
été verano
hifly hifly
tailles medidas
et y
c c
ont tienen
b b
un una
certaines algunas
sur en

FR "EXCELLENTE ADHÉRENCE ET MANIABILITÉ DANS TOUTES LES CONDITIONS HIVERNALES"

ES "EUMÁTICO DE INVIERNO CON BUEN AGARRE Y MANEJABILIDAD EN CONDICIONES INVERNALES ADVERSAS"

فرنسي الأسبانية
excellente buen
et y
conditions condiciones
les de

FR "PNEU HIVER POUR VÉHICULE UTILITAIRE AVEC DES PERFORMANCES D'ADHÉRENCE AMÉLIORÉES SUR SOL MOUILLÉ"

ES "NEUMÁTICOS DE INVIERNO PARA FURGONETA CON MEJOR RENDIMIENTO DE AGARRE EN MOJADO"

فرنسي الأسبانية
hiver invierno
utilitaire furgoneta
performances rendimiento
des de
sur en

FR En toutes circonstances et sur toutes les surfaces, les pneus Roadhog ont une adhérence optimale.

ES Los neumáticos Roadhog generan un agarre óptimo en cualquier condición y sobre cualquier superficie.

فرنسي الأسبانية
surfaces superficie
pneus neumáticos
optimale óptimo
et y
en en
une un
les los

FR Stable, confortable et une adhérence optimale, même sur un sol mouillé

ES Un agarre estable, cómodo y óptimo incluso en superficies mojadas

فرنسي الأسبانية
confortable cómodo
optimale óptimo
et y
stable estable
une un
sur en

FR En conséquence, de ce fait l?adhérence au sol en cas de freinage brusque ou de manœuvre d?esquive reste optimale

ES Esto garantiza un agarre óptimo incluso en maniobras de frenado y de evasión bruscas

فرنسي الأسبانية
en en
freinage frenado
optimale óptimo
au incluso
de de
ce esto

FR La sculpture unique assure une meilleure adhérence et une conduite stable

ES La banda de rodadura única garantiza un mayor agarre y un manejo al volante estable

فرنسي الأسبانية
assure garantiza
et y
conduite manejo
stable estable
la la
meilleure mayor

FR Ajout de pictogrammes pour les performances d’adhérence sur la neige et le verglas.

ES Adición de pictogramas sobre las prestaciones en condiciones de nieve intensa y hielo.

فرنسي الأسبانية
performances prestaciones
neige nieve
et y
de de
la sobre
sur en

FR la pression de gonflage des pneumatiques doit être régulièrement contrôlée pour optimiser l’efficacité en carburant et l’adhérence sur sol mouillé ;

ES la presión de los neumáticos ha de comprobarse con regularidad para optimizar el rendimiento en cuanto a eficiencia en términos de consumo de carburante y adherencia en superficie mojada,

فرنسي الأسبانية
pression presión
pneumatiques neumáticos
doit ha
régulièrement con regularidad
optimiser optimizar
et y
en en
de de
la la

FR Les colonnes actuelles avec les titres ‘Efficacité en carburant’, ‘Adhérence sur sol mouillé’, ‘Bruit de roulement’ et ‘Niveau sonore’ ne seront plus remplies à partir du 1er mai 2021

ES Las columnas actuales con los títulos «Eficiencia de carburante», «Adherencia en superficie mojada», «Ruido de rodadura» y «Nivel de ruido» ya no se completarán a partir del 1 de mayo de 2021

فرنسي الأسبانية
colonnes columnas
actuelles actuales
titres títulos
efficacité eficiencia
niveau nivel
mai mayo
bruit ruido
et y
ne no
en en
de de
du del
à a

FR Les champs actuels avec les titres ‘Efficacité en carburant’, ‘Adhérence sur sol mouillé’, ‘Bruit de roulement’ et ‘Niveau sonore’ ne seront plus remplis après le 1er mai 2021

ES Los campos actuales con los títulos «Eficiencia de carburante», «Adherencia en superficie mojada», «Ruido de rodadura» y «Nivel de ruido» ya no se completarán a partir del 1 de mayo de 2021

فرنسي الأسبانية
actuels actuales
titres títulos
efficacité eficiencia
niveau nivel
seront partir
mai mayo
bruit ruido
et y
ne no
en en
de de
le del
champs campos

FR > L’adhérence aux principes y compris le développement par le biais d?une procédure officielle, d’un large consensus, d’un fonctionnement transparent, d’une opinion pondérée et de la participation ouverte.

ES > Adhesión a principios, incluidos los principios de desarrollo mediante el debido proceso, amplio consenso, funcionamiento transparente, entrada equilibrada y participación abierta.

فرنسي الأسبانية
gt gt
principes principios
large amplio
consensus consenso
transparent transparente
participation participación
ouverte abierta
développement desarrollo
et y
procédure proceso
fonctionnement funcionamiento
de de
y compris incluidos

FR Le nouveau ballon, doté de propriétés d'adhérence exceptionnelles, va être l'un des atouts des six jours de compétition de rugby à 7 aux Jeux Olympiques de Rio du 6 au 11 août.

ES España desafió los pronósticos para derrotar a Samoa 22 a 19 en la dramática final del Monaco Sevens y conseguir la última plaza disponible para los Juegos Olímpicos de Río 2016.

فرنسي الأسبانية
rio río
le la
de de
du del
jeux juegos
olympiques olímpicos
à a

FR Vous pouvez essayer de décoller et de recoller votre support à chaque fois que vous utilisez votre webcam, mais cela réduira l'adhérence et risque que votre iPhone et le support tombent et soient endommagés.

ES Puede intentar despegar y volver a colocar la montura cada vez que use su cámara web, pero esto reducirá la adherencia y el riesgo de que su iPhone y la montura se caigan y se dañen.

فرنسي الأسبانية
utilisez use
risque riesgo
iphone iphone
support montura
et y
de de
mais pero
pouvez puede
fois vez
webcam cámara web
le el
essayer de intentar
à a
chaque cada

FR Questions fréquentes Conditions de livraison Calculer la force d'adhérence Données physiques des aimants Appli magnétique Consignes de sécurité

ES Preguntas frecuentes Condiciones de envío Calcular fuerza de sujeción Datos físicos de los imanes Aplicación magnética Indicaciones de seguridad

فرنسي الأسبانية
fréquentes frecuentes
conditions condiciones
livraison envío
calculer calcular
données datos
physiques físicos
appli aplicación
consignes indicaciones
sécurité seguridad
aimants imanes
de de
questions preguntas
force fuerza

FR Permet d'améliorer l'adhérence de la première couche avec une plus large gamme de matériaux d'impression 3D.

ES Permite aumentar la adherencia de la primera capa con una gama más amplia de materiales de impresión 3D.

فرنسي الأسبانية
permet permite
couche capa
gamme gama
matériaux materiales
la la
large amplia
de de
première primera
plus más

FR Avec une plage de températures comprise entre 20 et 140 °C, vous pouvez être sûr d'obtenir une adhérence fiable sur la première couche d'une large gamme de matériaux.

ES Con un rango de temperatura de la superficie de impresión de 20 a 140 °C, se garantiza una adhesión segura de la primera capa con una amplia gama de materiales

فرنسي الأسبانية
températures temperatura
couche capa
large amplia
matériaux materiales
la la
c c
gamme gama
plage rango
de de
première primera

FR Si vous craignez qu’un antidérapant n’endommage votre sol, optez pour un tapis en caoutchouc, car il a une adhérence qui l’empêche de glisser, est fait de matériaux écologiques et est généralement sans danger pour les sols en bois dur [19]

ES Si te preocupa que estas bases antideslizantes dañen el suelo, considera comprar una almohadilla de goma, que también tiene una superficie antideslizante, está fabricada con materiales ecológicos y suele ser muy segura para los pisos de madera.[19]

فرنسي الأسبانية
antidérapant antideslizante
caoutchouc goma
généralement suele
sol suelo
matériaux materiales
et y
sols pisos
en en
de de
a tiene
en bois madera

FR Nous sommes de grands fans de la version Galaxy pour son adhérence, mais le type Omni est aussi très sympa.

ES Somos grandes admiradores de la versión Galaxy por su agarre, pero el tipo Omni también es realmente agradable.

فرنسي الأسبانية
fans admiradores
galaxy galaxy
sympa agradable
omni omni
grands grandes
de de
mais pero
la la
le el
nous sommes somos
version versión
type tipo
est es

FR Les mouvements d?adhérence détendent les fascias.

ES Los movimientos «pegajosos» sueltan las fascias.

فرنسي الأسبانية
mouvements movimientos
les los

FR La configuration du goujon maximise l’adhérence et l’endurance.

ES La configuración del perno maximiza el agarre y la resistencia.

فرنسي الأسبانية
configuration configuración
et y
la la
du del

FR Il y a un pied en caoutchouc sur le fond pour réduire les vibrations et fournir une adhérence sur les surfaces

ES Hay un pie de goma en la parte inferior para reducir la vibración y proporcionar agarre en las superficies

فرنسي الأسبانية
pied pie
caoutchouc goma
fournir proporcionar
surfaces superficies
et y
en en
le la
réduire reducir
a hay
une de

FR Comparés aux aimants en néodyme, leur force d'adhérence est moins élevée mais leur prix est plus intéressants, ils sont également parfaits pour une utilisation à l'extérieur et ils resistent à des températures élevées.

ES En comparación con los discos de neodimio, cuentan con una fuerza de sujeción menor; en cambio, son mucho más baratos, ideales para exteriores y soportan temperaturas mayores.

فرنسي الأسبانية
néodyme neodimio
force fuerza
moins menor
parfaits ideales
températures temperaturas
et y
en en
plus más
une de

FR La préparation de surface par plasma élimine les contaminants et active les surfaces pour diverses applications afin d'améliorer l'adhérence et favoriser la circulation des fluides.

ES La preparación de superficies de plasma elimina contaminantes y activa superficies para varias aplicaciones para mejorar la adhesión y promover el flujo de fluidos.

فرنسي الأسبانية
plasma plasma
élimine elimina
contaminants contaminantes
active activa
applications aplicaciones
circulation flujo
fluides fluidos
préparation preparación
et y
surfaces superficies
de de
favoriser mejorar
la la

FR L'étude a suivi des femmes âgées 45 à 52 à la période de l'adhérence pendant jusqu'à 10 années ou jusqu'à postmenopausal

ES El estudio siguió a las mujeres envejecidas 45 a 52 en la época del alistamiento por hasta 10 años o hasta posmenopáusico

فرنسي الأسبانية
femmes mujeres
étude estudio
suivi siguió
ou o
période época
la la
de del
jusqu hasta
années años
à a

FR Les femmes étaient de 44 ans et plus âgés à l'adhérence et à la vie d'étude au Danemark

ES Las mujeres eran 44 años de edad y más viejos en el alistamiento y la vida del estudio en Dinamarca

فرنسي الأسبانية
femmes mujeres
danemark dinamarca
étude estudio
étaient eran
et y
vie vida
de de
âgés años
plus más
au a
la la

FR De plus, environ 12% des participants à l'étude totaux a eu l'hypertension à l'adhérence de l'étude

ES Además, el cerca de 12% de los participantes totales del estudio tenían hipertensión en el alistamiento del estudio

فرنسي الأسبانية
participants participantes
totaux totales
étude estudio
de plus además
de de
à en

FR Polyhydroxyalkanoates (PHA) sont un groupe spécifique de polyester produits par aeruginosa de P., et des mutants- de PHA montrent l'adhérence réduite sur quelques surfaces et la plus faible tolérance de tension dans les films biologiques.

ES Polyhydroxyalkanoates (PHA) es un grupo específico de poliésteres producidos por aeruginosa del P., y mutantes- de PHA muestra la adhesión reducida en algunas superficies y una tolerancia más débil de la tensión en biofilms.

فرنسي الأسبانية
montrent muestra
surfaces superficies
faible débil
tolérance tolerancia
tension tensión
p p
et y
groupe grupo
la la
de de
plus más
spécifique específico

FR Au moment de leur adhérence dans la sous-étude neuroimaging de BLSA, tous les participants étaient libres de la démence ou d'autres conditions médicales sévères.

ES A la hora de su alistamiento en el sub-estudio neuroimaging de BLSA, todos los participantes estaban libres de demencia o de otras dolencias severas.

فرنسي الأسبانية
participants participantes
libres libres
démence demencia
dautres otras
ou o
de de
étaient estaban
la la
tous todos
leur su

FR Assure une bonne adhérence et résistance à l'usure

ES Asegura una buena adherencia y resistencia al desgaste

فرنسي الأسبانية
assure asegura
une una
bonne buena
et y
résistance resistencia

FR Dotée de petits crampons pour une adhérence parfaite

ES Pequeños crampones para una adherencia perfecta

فرنسي الأسبانية
petits pequeños
parfaite perfecta
une una
pour para

FR L’adhérence de l’encre peut être affectée par les encriers de la presse offset ou par l’épaisseur du film d’encre

ES La fijación de la tinta puede verse afectada por la solución de fuente de la imprenta offset o el espesor de la película de tinta

فرنسي الأسبانية
offset offset
affecté afectada
presse imprenta
épaisseur espesor
ou o
de de
peut puede
film película
la la

FR Certaines variables nécessitent des changements qui échappent au contrôle du conducteur, comme l’adhérence de l’encre spécifiée dans l’encre offset

ES Algunas variables requieren cambios que están fuera del control del operador, como la fijación de la tinta offset especificada

فرنسي الأسبانية
variables variables
nécessitent requieren
contrôle control
offset offset
changements cambios
le la
de de
du del

FR Dans ce cas, le fournisseur d’encre peut modifier l’encre à l’aide d’additifs ou même passer à un autre système d’encre offrant un comportement d’adhérence différent.

ES En este caso, el proveedor de tinta puede modificar la tinta con aditivos o incluso cambiar a un sistema de tinta diferente que tenga un comportamiento de fijación diferente.

فرنسي الأسبانية
comportement comportamiento
fournisseur proveedor
peut puede
système sistema
ou o
différent diferente
ce este
le el
modifier cambiar
cas caso
même un
à a

FR L'adhérence élevée au régime méditerranéen améliore des fonctions cognitives et la mémoire

ES La alta adhesión a la dieta mediterránea perfecciona funciones y memoria cognoscitivas

فرنسي الأسبانية
régime dieta
méditerranéen mediterránea
fonctions funciones
mémoire memoria
élevée alta
et y
la la
en a

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة