FR « Surtout en temps de crise, il est essentiel de diriger les personnes déplacées vers des organisations humanitaires, ce que le Centre de renseignements pour les personnes déplacées en Iraq fait avec simplicité et grande efficacité. »
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
surtout | especially |
crise | crisis |
essentiel | vital |
personnes | people |
déplacées | displaced |
organisations | organizations |
humanitaires | humanitarian |
centre | centre |
grande | great |
et | and |
en | to |
le | the |
avec | with |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
monde | world |
demandeurs | seekers |
hcr | unhcr |
de force | forcibly |
personnes | people |
déplacées | displaced |
le | the |
de | there |
personnes déplacées | refugees |
été | were |
en | in |
millions | million |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
éducation | education |
assurer | ensure |
en | in |
n | agree |
des | strategy |
d | g |
l | a |
de | every |
FR La dernière décennie a vu le nombre le plus élevé jamais enregistré de personnes déplacées internes en raison d’un conflit ou d’actes de violence. Environ 79 millions de personnes ont été déplacées entre 2010 et 2019.
EN The last decade saw the highest ever number of people internally displaced by conflict and violence: 79 million people were displaced between 2010–2019.
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
décennie | decade |
vu | saw |
personnes | people |
déplacées | displaced |
internes | internally |
violence | violence |
millions | million |
élevé | highest |
conflit | conflict |
et | and |
environ | by |
été | were |
entre | between |
dernière | last |
FR À la fin de l’année 2019, on estimait à 50,8 millions le nombre de nouvelles personnes déplacées et de personnes déjà déplacées, notamment un chiffre record de 45,7 millions en raison de conflits et de violence.
EN By the end of 2019, there were an estimated 50.8 million new and existing IDPs, including a record 45.7 million people displaced due to conflict and violence.
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
millions | million |
nouvelles | new |
notamment | including |
record | record |
personnes | people |
conflits | conflict |
violence | violence |
déplacées | displaced |
de | of |
et | and |
un | an |
en | due |
la | to |
FR Sur les 6 millions de personnes déplacées durant le conflit avec l’État islamique en Irak et au Levant(EIIL), 1,3 million d’entre elles restent déplacées internes avec des perspectives limitées de solutions durables
EN Of the 6 million people displaced during the conflict with ISIL, 1.3 million people remain internally displaced with limited prospects of durable solutions
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
personnes | people |
conflit | conflict |
perspectives | prospects |
solutions | solutions |
durables | durable |
déplacées | displaced |
le | the |
en | internally |
de | of |
avec | with |
limité | limited |
millions | million |
restent | remain |
FR Les personnes déplacées – personnes déplacées internes et réfugiés – font partie des groupes les plus vulnérables
EN Among the most vulnerable groups are displaced people – both IDPs and refugees
FR Toutes les personnes déplacées dans des camps ont reçu une assistance en 2020 mais il a été difficile d’atteindre toutes les personnes déplacées hors de camps et les retournés (atteintes respectivement prévues de 71 % et de 61 %)
EN While all in-camp IDPs were reached with assistance in 2020, challenges remained to reach all IDPs out of camp and returnees (projected reach of 71 per cent and 61 per cent, respectively)
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
camps | camp |
assistance | assistance |
des | challenges |
en | in |
été | were |
de | of |
et | respectively |
FR Le lancement de la Stratégie nationale de réinstallation des personnes déplacées et de fermeture des camps de personnes déplacées en novembre 2019 a ouvert de nouvelles possibilités de dialogue sur des solutions durables
EN The launch of a National Strategy on IDP Resettlement and IDP Camp Closure in November 2019 has provided new opportunities for dialogue around durable solutions
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
nationale | national |
réinstallation | resettlement |
fermeture | closure |
camps | camp |
novembre | november |
nouvelles | new |
dialogue | dialogue |
durables | durable |
solutions | solutions |
en | in |
lancement | launch |
stratégie | strategy |
de | of |
et | and |
a | has |
possibilités | opportunities |
FR Les enfants âgés de moins de 5 ans, les femmes et les personnes handicapées vulnérables font partie des plus vulnérables dans les populations de personnes déplacées et non-déplacées.
EN Children under 5 years of age, vulnerable women and persons with disabilities are among the most vulnerable in IDP and non-IDP populations.
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
vulnérables | vulnerable |
populations | populations |
enfants | children |
femmes | women |
les personnes | persons |
dans | in |
de | of |
et | and |
des | among |
ans | age |
FR Les personnes déplacées, les retournés, les migrants, les réfugiés et les personnes non-déplacées, tous affectés par le contexte général de la Libye, resteront des groupes vulnérables prioritaires pour le HRP 2021
EN IDPs, returnees, migrants, refugees and non-displaced people who are affected by Libya’s overall context will remain as priority vulnerable groups for the 2021 HRP
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
groupes | groups |
vulnérables | vulnerable |
prioritaires | priority |
réfugiés | refugees |
général | overall |
personnes | people |
déplacées | displaced |
migrants | migrants |
contexte | context |
par | by |
et | and |
FR Le camp de personnes déplacées de Barisha a été créé en 2019 pour les personnes ayant des besoins particuliers et les veuves déplacées de Kafr Nabl
EN The camp was established in 2019 for people with special needs and widows who were displaced from Kafr Nabl
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
camp | camp |
créé | established |
déplacées | displaced |
besoins | needs |
le | the |
personnes | people |
en | in |
été | was |
ayant | with |
et | and |
FR Dans ce contexte, le renforcement et l'autonomisation du leadership du gouvernement seront une priorité dans la mesure où il s'agira de promouvoir des solutions durables pour les personnes déplacées (réfugiés, retournés et déplacées internes).
EN In this context, strengthening and empowering Government leadership is a priority, as is promoting durable solutions for displaced people (refugees, returnees and IDPs).
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
leadership | leadership |
gouvernement | government |
priorité | priority |
solutions | solutions |
durables | durable |
ce | this |
contexte | context |
renforcement | strengthening |
promouvoir | promoting |
réfugiés | refugees |
personnes | people |
déplacées | displaced |
une | a |
seront | is |
et | and |
FR La RDC reste le foyer de la plus importante population de personnes déplacées en Afrique, avec 5,2 millions de personnes déplacées. En 2020, des déplacements de 1,7 million de personnes ont été enregistrés.
EN DRC remains home to the largest IDP population in Africa, with 5.2 million displaced people. A total of 1.7 million people displacements took place in 2020.
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
rdc | drc |
reste | remains |
afrique | africa |
déplacées | displaced |
population | population |
personnes | people |
en | in |
avec | with |
millions | million |
de | of |
FR Les gouvernements des États s’engagent de plus en plus dans les retours des personnes déplacées : le gouvernement de l’État de Borno, en particulier, s’est fixé pour objectif de faire revenir de toutes les personnes déplacées pour mai 2021
EN State governments are increasingly committed to IDP returns: the Borno State Government in particular has set a target of all IDPs returning by May 2021
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
retours | returns |
gouvernements | governments |
gouvernement | government |
fixé | set |
le | the |
mai | may |
de | of |
en | in |
de plus en plus | increasingly |
particulier | particular |
l | a |
FR Tout au long de l’année, le gouverneur de l’État de Borno a procédé à des réinstallations forcées de personnes déplacées à l’intérieur du pays, et à la fermeture de camps de personnes déplacées
EN Throughout the year, the Borno state governor carried out forced resettlements of internally displaced people (IDPs) and closures of IDP camps
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
lannée | the year |
gouverneur | governor |
personnes | people |
pays | state |
camps | camps |
forcé | forced |
déplacées | displaced |
à | and |
de | of |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
surtout | especially |
crise | crisis |
essentiel | vital |
personnes | people |
déplacées | displaced |
organisations | organizations |
humanitaires | humanitarian |
centre | centre |
grande | great |
et | and |
en | to |
le | the |
avec | with |
FR Les connexions sont déplacées par simple glisser-déposer sur la cible désirée et les connecteurs doubles (provenant de la même source vers une autre cible) peuvent être créés en glissant une connexion tout en maintenant la clé CTRL appuyée
EN Connections are easily moved by clicking and dragging to the desired target, and duplicate connectors (from the same source to another target) can be created by dragging a connection while simply holding down the CTRL key
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
cible | target |
clé | key |
ctrl | ctrl |
glisser | dragging |
connexions | connections |
source | source |
connexion | connection |
créé | created |
sont | are |
la | the |
déplacé | moved |
désiré | desired |
par | by |
provenant | from |
une | a |
en | to |
tout en | while |
FR Cette fonction ne concerne que les applis d'entreprise, les applis provenant des boutiques d'applis compilées ne devraient pas être renommées ou déplacées.
EN This functionality is only relevant for enterprise apps – compiled app store apps should not be moved or renamed.
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
boutiques | store |
devraient | should |
déplacées | moved |
ou | or |
fonction | functionality |
ne | not |
applis | apps |
cette | this |
être | be |
que | is |
les | for |
FR Comme beaucoup de familles déplacées vivant dans cette école, elle a fui son domicile à Hodeïda en juin 2018 face à la recrudescence des combats au Yémen
EN In June 2018, as the conflict in Yemen escalated, this woman, like other displaced families living in this school, had fled her home in Hodeida
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
vivant | living |
école | school |
fui | fled |
juin | june |
yémen | yemen |
familles | families |
déplacées | displaced |
la | the |
de | other |
comme | as |
en | in |
a | had |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
systèmes | systems |
performance | performance |
optimisation | optimization |
haute | high |
données | data |
manière | to |
les | ship |
dynamique | dynamically |
une | the |
FR Utiliser les annotations Schéma XML au lieu des commentaires. Les annotations ne seront pas déplacées et l'utilisation du mécanisme d'annotations fourni par XML Schéma est la méthode préférée de "commenter" un fichier de schéma XML.
EN Use XML Schema annotations instead of comments. Annotations will not be moved, and using the annotation mechanism provided by XML Schema is the preferred method of "commenting" an XML Schema file.
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
schéma | schema |
xml | xml |
mécanisme | mechanism |
méthode | method |
fichier | file |
annotations | annotations |
la | the |
un | an |
commentaires | comments |
commenter | commenting |
de | of |
déplacé | moved |
préféré | preferred |
et | and |
au lieu | instead |
utiliser | use |
par | by |
FR Une fois déplacées de l'ancien compte vers le nouveau, toutes les vidéos auront la même URL et le même identifiant. Vos intégrations et liens vidéo actuels continueront à fonctionner normalement.
EN Once moved, all of the videos will have the same URL and video ID once they are moved from the old account to the new account. Your current embeds and video links will continue to function normally.
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
identifiant | id |
continueront | will continue |
normalement | normally |
url | url |
liens | links |
de | of |
vidéos | videos |
compte | account |
vos | your |
vidéo | video |
à | to |
déplacé | moved |
et | and |
nouveau | new |
auront | will |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
étapes | stages |
identifier | identify |
prédéterminé | predetermined |
sont | are |
à | to |
suivre | track |
progrès | progress |
déplacé | moved |
et | and |
FR À partir de là, ils se sont dirigés vers un camp des Nations Unies pour les "personnes déplacées à l'intérieur du pays", c'est-à-pour dire les Nigérian(e)s forcé(e)s de partir de chez eux/elles à cause d’un conflit
EN There, they made their way to a UN camp for “internally displaced people” — Nigerians driven from their home by conflict
FR Orisa et sa famille sont un cas parmi beaucoup d'autres. En 2020, plus de 80.000 personnes nouvellement déplacées sont arrivées dans des camps et des communautés d'accueil de l'État de Borno et d'autres États du nord-est.
EN Orisa and her children are one among many. In 2020, over 80,000 newly displaced people arrived in camps and host communities across Borno and other northeastern states.
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
personnes | people |
nouvellement | newly |
camps | camps |
nord-est | northeastern |
arrivé | arrived |
déplacées | displaced |
communautés | communities |
sont | are |
en | in |
et | and |
de | other |
FR Avant le coup d'État, dans l'État de Rakhine, selon le Plan de réponse humanitaire de l'ONU, environ un million de personnes, dont des personnes déplacées à l'intérieur du pays, avaient besoin d'une aide urgente, mais, a insisté M
EN In Rakhine state before the coup, the UN Humanitarian Response Plan pointed to some one million people including internally displaced people in need of urgent assistance, but “this number has only swelled”, Mr
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
coup | coup |
plan | plan |
réponse | response |
humanitaire | humanitarian |
personnes | people |
déplacées | displaced |
pays | state |
aide | assistance |
urgente | urgent |
million | million |
besoin | need |
de | of |
le | the |
un | one |
à | to |
a | has |
dans | in |
mais | but |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
nouvelle | new |
enceintes | speaker |
positions | positions |
optimiser | optimize |
naturelle | natural |
fréquences | frequency |
portes | doors |
déplacé | moved |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
humanitaire | humanitarian |
fournissant | provide |
la | the |
à | to |
a | has |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
juin | june |
annoncé | announced |
record | record |
millions | million |
réfugié | refugee |
personnes | people |
un | a |
déplacées | displaced |
monde | world |
de | of |
dans le monde | worldwide |
en | in |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
presque | nearly |
manquent | lack |
santé | healthcare |
arrivent | arriving |
déplacées | displaced |
personnes | people |
et | and |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
besoins | needs |
températures | temperatures |
neige | snowfall |
familles | families |
déplacées | displaced |
nous | we |
à | to |
et | and |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
camps | camps |
contracter | contracting |
virus | virus |
déplacées | displaced |
personnes | people |
de | of |
le | the |
risques | risks |
en particulier | particularly |
en | in |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
groupes | groups |
crée | creating |
nouvelles | new |
vagues | waves |
personnes | people |
déplacées | displaced |
violence | violence |
de | of |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
soutien | support |
possible | possible |
nécessaire | needed |
cherchant | seeking |
refuge | shelter |
déplacées | displaced |
personnes | people |
et | and |
pour | for |
dans | in |
pays | countries |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
millions | million |
moitié | half |
population | population |
déplacées | displaced |
syrie | syria |
besoin | need |
la | the |
ou | or |
de | of |
plus | more |
restent | remain |
sont | are |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
saisons | seasons |
pluies | rainy |
difficile | difficult |
déplacées | displaced |
population | population |
services | services |
personnes | people |
à | to |
la | the |
et | and |
plus | more |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
groupes | groups |
cibles | target |
pauvres | poor |
vulnérables | vulnerable |
populations | populations |
femmes | women |
déplacées | displaced |
comprennent | and |
garçons | boys |
ainsi | as |
nos | our |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
aux | for |
personnes | people |
déplacées | displaced |
du | support |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
vit | lives |
mari | husband |
enfants | children |
personnes | people |
afghanistan | afghanistan |
un | a |
déplacées | displaced |
pour | for |
son | her |
deux | two |
à | and |
en | in |
avec | with |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
un | a |
femmes | women |
déplacées | displaced |
communauté | community |
également | also |
groupe | group |
la | the |
de | other |
pour | for |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
août | august |
beyrouth | beirut |
laissant | leaving |
ville | city |
déplacées | displaced |
femmes | females |
de | of |
au moins | least |
et | and |
personnes | people |
faisant | to |
toute | whole |
au | on |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
situation | situation |
samah | samah |
famille | family |
syriens | syrians |
après | after |
déplacées | displaced |
dautres | other |
la | the |
été | was |
et | and |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
je | i |
travaille | work |
infirmière | nurse |
moins | less |
mois | month |
enfants | children |
déplacées | displaced |
personnes | people |
régions | areas |
familles | families |
différentes | different |
et | and |
sont | are |
la | the |
plupart | most |
comme | as |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
hôpital | hospital |
nord | northern |
fournissant | providing |
complets | comprehensive |
santé | health |
sexuelle | sexual |
care | care |
international | international |
communauté | community |
personnes | people |
déplacées | displaced |
région | area |
soutient | supports |
services | services |
à | to |
dans | in |
et | and |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
samah | samah |
espère | hopes |
bientôt | soon |
villes | towns |
famille | family |
déplacées | displaced |
foyers | homes |
autres | other |
personnes | people |
et | and |
pourront | will |
leurs | their |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
contracter | contracting |
femme | woman |
déplacées | displaced |
de | from |
à | to |
personnes | people |
cette | this |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
yémen | yemen |
projet | project |
camp | camp |
personnes | people |
mona | mona |
déplacées | displaced |
pour | for |
un | a |
est | is |
elle | she |
dans | in |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
femmes | women |
droits | rights |
normes | norms |
sociales | social |
crises | crises |
déplacées | displaced |
communautés | communities |
par | by |
et | and |
leurs | their |
فرنسي | إنجليزي |
---|---|
secrétaire | secretary |
care | care |
partage | shares |
histoires | stories |
femmes | women |
réfugié | refugee |
général | general |
force | strength |
résilience | resilience |
déplacées | displaced |
monde | world |
de | of |
à | and |
pour | for |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة