استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "substance" إلى ألمانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "substance" من فرنسي إلى ألمانية

ترجمات substance

يمكن ترجمة "substance" باللغة فرنسي إلى الكلمات / العبارات ألمانية التالية:

substance substanz

ترجمة فرنسي إلى ألمانية من substance

فرنسي
ألمانية

FR Catmint (Nepeta cataria), aussi connue sous le nom de herbe à chats, est une substance intoxicante pour les chats (en réalité pour la plupart des félins, même les lions) et une substance relaxante douce pour les humains

DE Catmint (Nepeta Cataria), auch bekannt als Katzenminze, ist ein Rauschmittel für Katzen (tatsächlich für die meisten Katzen, sogar Löwen) und ein mildes Beruhigungsmittel für Menschen

فرنسي ألمانية
connue bekannt
chats katzen
lions löwen
et und
à die
est ist
une menschen
plupart meisten

FR Par exemple, s’il est possible de décrire une nouvelle substance au moyen d’une formule, les demandes de brevets doivent englober toutes les variantes de structure possibles de cette substance

DE Wenn beispielsweise eine neue Verbindung mit einer chemischen Formel beschrieben werden kann, sollten die Patentansprüche auch alle anderen möglichen Strukturvarianten der Verbindung umfassen

فرنسي ألمانية
nouvelle neue
formule formel
englober umfassen
doivent sollten
toutes alle
possibles möglichen
exemple beispielsweise

FR S’il n’est pas possible de décrire exactement la structure de la substance, par exemple dans le cas d’un nouveau polymère, nous trouvons une autre façon de décrire la substance afin de garantir un périmètre de protection adéquat

DE Ist eine exakte strukturelle Definition nicht möglich – beispielsweise bei neuen Polymeren – finden wir Alternativen, solche Verbindungen zu beschreiben, um einen angemessenen Schutzumfang zu erhalten

فرنسي ألمانية
possible möglich
décrire beschreiben
nouveau neuen
trouvons finden
de bei
nous wir
pas nicht
exemple beispielsweise
afin um
un eine

FR Si vous souhaitez qu'une substance soit ajoutée à TCO Certified Accepted Substance List ou à la liste des candidats potentiels, contactez TCO Development ou l'organisme de profilage.

DE Wenn Sie daran interessiert sind, dass eine Substanz in TCO Certified Accepted Substance List oder in die Liste der potenziellen Kandidaten aufgenommen wird, wenden Sie sich an die TCO-Entwicklung oder die Profiler-Organisation.

فرنسي ألمانية
tco tco
certified certified
candidats kandidaten
potentiels potenziellen
ou oder
si wenn
souhaitez sie
quune eine
liste list
à die
substance substanz
de der

FR Avant de pouvoir utiliser une substance active dans un produit phytopharmaceutique dans l’UE, cette substance doit préalablement être approuvée par la Commission européenne

DE Bevor ein Wirkstoff in einem Pflanzenschutzmittel in der EU eingesetzt werden darf, muss er von der Europäischen Kommission genehmigt werden

فرنسي ألمانية
commission kommission
européenne europäischen
doit muss
utiliser eingesetzt
dans in
approuvé genehmigt
être werden
un einem

FR L'ECHA est responsable d'évaluer les dangers intrinsèques d’une substance donnée, tandis que l'EFSA est chargée d’évaluer les risques que pourrait soulever l’exposition réelle à cette substance

DE Die ECHA ist für die Gefahrenbewertung eines bestimmten Stoffs verantwortlich, während die EFSA die Risiken bewertet, die mit einer Exposition gegenüber einem bestimmten Stoff verbunden sein könnten

فرنسي ألمانية
responsable verantwortlich
risques risiken
tandis mit
est ist
à die

FR Toutes les substances figurant sur TCO Certified Accepted Substance List sont réévaluées tous les cinq ans afin de vérifier que la substance reste la meilleure alternative lorsque de nouvelles données sont disponibles

DE Alle Stoffe auf TCO Certified Accepted Substance List werden alle fünf Jahre neu bewertet, um zu überprüfen, ob der Stoff weiterhin die bessere Alternative ist, wenn neue Daten verfügbar sind

فرنسي ألمانية
substances stoffe
tco tco
certified certified
list list
meilleure bessere
alternative alternative
substance substance
vérifier überprüfen
ans jahre
nouvelles neue
données daten
cinq fünf
lorsque wenn
disponibles verfügbar
afin um
de der
sur auf

FR Si de nouvelles données montrent qu'une substance ne répond plus aux exigences, la substance est éliminée progressivement et ne peut plus être utilisée dans les produits certifiés conformément à TCO Certified.

DE Wenn neue Daten zeigen, dass ein Stoff die Anforderungen nicht mehr erfüllt, wird er aus dem Verkehr gezogen und darf nicht mehr in Produkten verwendet werden, die nach TCO Certified zertifiziert sind.

فرنسي ألمانية
montrent zeigen
exigences anforderungen
tco tco
nouvelles neue
données daten
et und
plus mehr
utilisé verwendet
si wenn
conformément nach
à die
certified certified
dans in
répond nicht
est darf
être werden
de dem
quune ein

FR En substance, l'infrastructure HCI est conçue pour fonctionner comme un seul système avec du stockage géré par logiciel, contrairement aux solutions convergées qui utilisent des composants séparés.

DE Im Grunde funktioniert die HCI wie ein System mit einem von Software verwalteten Speicher, und nicht wie konvergente Lösungen mit separaten Komponenten.

فرنسي ألمانية
stockage speicher
géré verwalteten
solutions lösungen
composants komponenten
séparé separaten
système system
logiciel software
avec mit
fonctionner funktioniert
un einem
comme wie

FR Le détournement de compte WhatsApp est une technique utilisée par les criminels pour faciliter la fraude. En substance, ils prennent le contrôle d’un compte WhatsApp en interceptant un code de vérification envoyé sur votre numéro de téléphone.

DE WhatsApp-Hijacking ist eine Technik, die von Kriminellen verwendet wird, um WhatsApp-Betrug zu erleichtern. Im Grunde genommen übernehmen sie nur Ihr WhatsApp-Konto, indem sie einen Verifizierungscode abfangen, der an Ihre Telefonnummer gesendet wurde.

فرنسي ألمانية
whatsapp whatsapp
technique technik
fraude betrug
envoyé gesendet
compte konto
utilisé verwendet
le wurde
de ihr
faciliter erleichtern

FR En substance, les tests A/B n’ont pas changé

DE Im Kern ist ein A/B-Test genauso, wie er schon immer war

فرنسي ألمانية
tests test
b b
les wie
a war
pas schon
en genauso

FR En substance, les méthodologies de gestion de projet sont des façons différentes d'aborder un projet. Chacune s'accompagne de ses propres processus et flux de travail.

DE Bei Projektmanagement-Methoden bzw. Projektmanagement-Vorgehensmodellen handelt es sich im Wesentlichen um unterschiedliche Ansätze zur Durchführung eines Projekts. Jede Methodik verfolgt ihren eigenen Prozess und Ablauf.

فرنسي ألمانية
méthodologies methoden
et und
projet projekts
processus prozess
un unterschiedliche
de zur
propres eigenen

FR Exprimez votre esprit créatif dans cet environnement non-destructif de composition, ou profitez des capacités de script en perpétuelle évolution de Substance Designer

DE In dieser zerstörungsfreien, knotenbasierten Umgebung können Inhalte von Grund auf neu erstellt oder die ständig wachsenden Skriptfunktionen von Substance Designer genutzt werden

فرنسي ألمانية
substance substance
environnement umgebung
ou oder
designer designer
en in
de von
exprimez die
capacités können

FR En savoir plus sur Substance Designer

DE Mehr über Substance Designer erfahren

فرنسي ألمانية
designer designer
substance substance
plus mehr
savoir erfahren
sur über

FR En savoir plus sur Substance Painter

DE Mehr über Substance Painter erfahren

فرنسي ألمانية
substance substance
plus mehr
savoir erfahren
sur über

FR Pour générer mes diverses visualisations, j’utilise des applications pouvant inclure ParaView, Houdini FX, Substance Painter ou Photoshop

DE Um unterschiedliche Visualisierungen zu generieren, verwende ich ParaView, Houdini FX, Substance Painter, Photoshop und andere Anwendungen

فرنسي ألمانية
générer generieren
mes ich
visualisations visualisierungen
photoshop photoshop
substance substance
applications anwendungen
des und

FR De tels cas sont généralement trouvés dans le contenu mal écrit, qui signifie également que le contenu n?a pas de substance du tout

DE Solche Fälle werden in schlecht geschriebenen Inhalt häufig zu finden, die auch, dass der Inhalt überhaupt keine Substanz bedeuten würde

فرنسي ألمانية
généralement häufig
mal schlecht
écrit geschriebenen
substance substanz
dans in
signifie zu
pas überhaupt
également auch
de der
le würde
n keine
que dass
cas die
sont werden

FR Ne mangez aucune plante dont la tige contient une substance laiteuse, car elle peut être toxique.

DE Versuche, wilde Pflanzen mit leerem Magen und sauberem Gaumen zu kosten. Wenn du gerade einen Burger und Pommes hattest, wird dieser Löwenzahn nicht wirklich schmecken.

فرنسي ألمانية
plante pflanzen
dont zu
ne nicht
la einen
aucune wenn

FR Par exemple, s'il s'est éloigné de vous ou a rompu avec vous à cause de votre dépendance à l'alcool ou une substance du genre, faites-en sorte que cela soit une des raisons pour lesquelles vous souhaitez devenir sobre.

DE Wenn die Person bspw. aufgrund deiner Sucht distanziert wurde oder sich von dir getrennt hat, mache dies zum Teil deiner Motivation, nüchtern zu werden.

فرنسي ألمانية
dépendance sucht
sobre nüchtern
ou oder
faites mache
du teil
devenir werden
a hat
de aufgrund
vous person
à zu

FR . Il va aussi consommer plus de ressources pour se débarrasser de cette substance, ce qui peut avoir des conséquences désastreuses sur vos performances le lendemain de sa consommation.

DE Dein Körper wird Energie aufwenden, um den Alkohol loszuwerden und das kann deine sportliche Leistung noch Tage danach negativ beeinflussen.

فرنسي ألمانية
performances leistung
peut kann
de tage
pour um
le den

FR Test Fitbit Luxe : Style et substance

DE Fitbit Luxe-Test: Stil und Substanz

فرنسي ألمانية
test test
fitbit fitbit
style stil
et und
substance substanz

FR Au sommet de la gamme de fréquences, il contient beaucoup de détails et donne aux aigus beaucoup de substance pour accompagner leur mordant considérable

DE Im oberen Bereich des Frequenzbereichs enthält es viele Details und verleiht dem Höhenklang viel Substanz, die mit ihrem beträchtlichen Biss einhergeht

فرنسي ألمانية
contient enthält
détails details
donne verleiht
substance substanz
et und
il es
gamme bereich
beaucoup viel

FR Les sons aigus ont une substance appropriée et beaucoup dattaque pour laccompagner - il y a une robustesse très agréable dans la façon dont le Yamaha gère le haut de gamme.

DE Höhengeräusche haben die richtige Substanz und viel Attack - die Art und Weise, wie die Yamaha mit dem oberen Ende umgeht, ist sehr angenehm robust.

فرنسي ألمانية
substance substanz
agréable angenehm
yamaha yamaha
et und
très sehr
façon weise
dans oberen
approprié richtige
beaucoup viel

FR En haut de la gamme de fréquences, il y a les mêmes niveaux de détail impressionnants quailleurs, ainsi quune substance décente et un contrôle tout aussi décent

DE An der Spitze des Frequenzbereichs befinden sich die gleichen beeindruckenden Detailstufen wie anderswo sowie eine anständige Substanz und eine ebenso anständige Kontrolle

فرنسي ألمانية
impressionnants beeindruckenden
substance substanz
contrôle kontrolle
et und
haut spitze
quune eine
mêmes gleichen
a an

FR Mais le Strix Scar 17 est-il tout style et sans substance ? Nous lavons testé pour le savoir.

DE Aber ist das Strix Scar 17 nur Stil und keine Substanz? Wir haben es getestet, um es herauszufinden.

فرنسي ألمانية
style stil
substance substanz
testé getestet
et und
nous wir
mais aber
le das

FR Revue du Bowers & Wilkins Formation Bar: le style plutôt que la substance?

DE Bowers & Wilkins Formation Bar Bewertung: Stil über Substanz?

فرنسي ألمانية
revue bewertung
bar bar
style stil
substance substanz
formation formation

FR En substance, vous navez pas besoin d un Snapdragon 865.

DE Im Wesentlichen benötigen Sie kein Snapdragon 865.

فرنسي ألمانية
besoin benötigen
vous sie
un kein

FR Même la substance architecturale du bâtiment du spa sera rénovée et complétée dans les règles de l’efficience énergétique.

DE Auch die bauliche Substanz des Kurhauses wird energieeffizient erneuert und ergänzt.

فرنسي ألمانية
substance substanz
et und
sera wird

FR C'était un symptôme de l'état temporaire dans lequel ma «substance» principale venait de tomber et je n'avais pas encore trouvé de nouvelles et meilleures façons de gérer mes sentiments et d'utiliser mon temps

DE Es war ein Symptom für den vorübergehenden Zustand, in dem meine Hauptsubstanz gerade abgefallen war und ich noch keine neuen und besseren Möglichkeiten gefunden hatte, mit meinen Gefühlen umzugehen und meine Zeit zu nutzen

فرنسي ألمانية
temporaire vorübergehenden
trouvé gefunden
dutiliser nutzen
état zustand
meilleures besseren
gérer umzugehen
nouvelles neuen
et und
façons möglichkeiten
dans in
je ich
était war
encore noch
tomber zu
pas keine

FR La combinaison d'œuvres d'art rendues attrayantes et du message créatif de votre entreprise crée une combinaison gagnante de substance et de style qui impressionnera vos clients.

DE Die Kombination aus auffälligen gerenderten Kunstwerken und der kreativen Botschaft Ihrer Organisation schafft eine gewinnbringende Kombination aus Substanz und Stil, die Ihre Kunden beeindruckt und in Resonanz bringt.

فرنسي ألمانية
combinaison kombination
message botschaft
créatif kreativen
substance substanz
style stil
clients kunden
œuvres kunstwerken
et und
crée schafft
de ihrer
une eine

FR La combinaison d'illustrations rendues accrocheuses associées au message créatif de votre organisation crée une combinaison gagnante de substance et de style qui impressionnera et vos clients.

DE Die Kombination aus auffälligen gerenderten Kunstwerken und der kreativen Botschaft Ihres Unternehmens schafft eine überzeugende Kombination aus Substanz und Stil, die Ihre Kunden beeindrucken und mit ihnen in Resonanz treten wird

فرنسي ألمانية
combinaison kombination
message botschaft
créatif kreativen
organisation unternehmens
substance substanz
style stil
clients kunden
crée schafft
et und
de ihres
une eine

FR L’émaillage est un art menacé de disparition, sauf chez Patek Philippe. Il consiste à enduire les boitiers et les cadrans des montres d’une substance vitreuse, transparente ou colorée, l’émail.

DE Emaillieren ist ein vom Aussterben bedrohtes Kunsthandwerk – aber nicht bei Patek Philippe. Es verziert Uhrengehäuse und Zifferblätter mit einer glasartigen Substanz – farblos oder bunt: dem Email.

فرنسي ألمانية
patek patek
substance substanz
il es
et und
ou oder
un ein
chez bei
est ist

FR La régénération au freinage fonctionne toujours sur lhybride rechargeable comme elle le ferait dans un hybride «auto-chargeant», donc en substance, vous ne perdez rien

DE Die Regeneration beim Bremsen funktioniert beim Plug-in-Hybrid immer noch wie bei einem "selbstladenden" Hybrid, sodass Sie im Wesentlichen nichts verlieren

فرنسي ألمانية
freinage bremsen
hybride hybrid
perdez verlieren
fonctionne funktioniert
toujours immer
un einem
en in
vous sie

FR Avis sur les écouteurs Marshall Motif ANC : le style plutôt que la substance ?

DE Marshall Motif ANC-Ohrhörer im Test: Stil statt Substanz?

فرنسي ألمانية
sur im
écouteurs ohrhörer
style stil
substance substanz
avis test
que statt

FR Cela signifie qu'aucune substance nocive ne doit être trouvée dans nos tissus sans repassage, du fil au produit fini

DE Das bedeutet, dass in unseren bügelfreien Stoffen vom Garn bis zum Endprodukt keinerlei Schadstoffe zu finden sind

فرنسي ألمانية
tissus stoffen
fil garn
nos unseren
signifie bedeutet
dans in
ne keinerlei
produit das
sans zu

FR Tous nos tissus répondent aux exigences strictes pour les textiles de vêtements en Europe. Cela signifie qu'aucune substance nocive ne doit être trouvée dans nos tissus, du fil au produit fini.

DE Alle unsere Stoffe erfüllen die strengen Anforderungen an Bekleidungstextilien innerhalb Europas. Das bedeutet, dass in unseren Stoffen vom Garn bis zum Endprodukt keine Schadstoffe zu finden sind.

فرنسي ألمانية
strictes strengen
europe europas
fil garn
exigences anforderungen
signifie bedeutet
tous alle
ne keine
en in
nos unsere
tissus stoffe

FR La caféine, le café vert et le thé vert vous aident à avoir plus d'énergie, plus de vivacité et une meilleure concentration en empêchant la libération d'adénosine, une substance chimique qui cause une sensation de fatigue12.

DE Durch Koffein, Rohkaffee und grünen Tee können Sie sich energiegeladener, wacher und konzentrierter fühlen, da diese Stoffe die Freisetzung von Adenosin blockieren, einer Chemikalie, die Müdigkeit auslöst12.

فرنسي ألمانية
caféine koffein
sensation fühlen
libération freisetzung
et und
thé tee
le grünen
à die
de von
vous sie

FR Testogen est totalement sans danger pour la consommation. Aucun effet secondaire connu n?a été signalé. Chacun des 11 ingrédients de Testogen est 100 % naturel et ne contient aucun stéroïde artificiel, ni aucune autre substance nocive.

DE Die Einnahme von Testogen ist völlig sicher, es sind keine Nebenwirkungen bekannt. Jeder der 11 Inhaltsstoffe von Testogen ist 100% natürlich und enthält keine künstlichen Steroide oder andere schädliche Substanzen.

فرنسي ألمانية
totalement völlig
connu bekannt
ingrédients inhaltsstoffe
naturel natürlich
artificiel künstlichen
et und
contient enthält
est ist
aucune es

FR La substance active contenue dans AEGIS® forme un revêtement de protection qui peut se lier aux produits au niveau moléculaire lors de l'application

DE Der Wirkstoff von AEGIS® bildet eine Schutzschicht, die bei der Anwendung molekular in das Produkt eingebunden werden kann

فرنسي ألمانية
peut kann
lapplication anwendung
dans in

FR Un tissu antimicrobien désigne une fibre naturelle ou synthétique dotée d’une substance active qui la rend résistante à la prolifération microbienne.

DE Antimikrobielle Gewebe sind Chemie- oder Naturfasern, die mit einem Wirkstoff behandelt wurden, der vor mikrobiellem Wachstum schützt.

فرنسي ألمانية
tissu gewebe
ou oder
un einem
à die
la der

FR Un antimicrobien désigne une substance qui détruit ou inhibe le développement des micro-organismes et éradique la reproduction de micro-organismes.

DE Bei einem antimikrobiellen Mittel handelt es sich um eine Substanz, die das Wachstum von Mikroorganismen hemmt und deren Vermehrung unterdrückt.

فرنسي ألمانية
antimicrobien antimikrobiellen
substance substanz
développement wachstum
et und
un einem
de von
une eine
le das

FR La substance est importante lorsqu'il s'agit de soutenir ces enseignants, et les offres personnalisées font une différence visible et immédiate

DE Bei der Unterstützung dieser Lehrkräfte kommt es auf Substanz an und personalisierte Angebote machen einen sichtbaren und unmittelbaren Unterschied

فرنسي ألمانية
substance substanz
soutenir unterstützung
enseignants lehrkräfte
offres angebote
différence unterschied
visible sichtbaren
immédiate unmittelbaren
et und
personnalisées personalisierte
est es
de der

FR Qu’ils conçoivent des produits ou des personnages, les infographistes et les concepteurs du monde entier font confiance à Substance d'Adobe pour le texturing de leurs ressources 3D

DE Egal, ob Sie Produkte oder Charaktere erstellen, Künstler und Designer auf der ganzen Welt verlassen sich bei der Texturierung ihrer 3D-Assets auf Substance von Adobe

فرنسي ألمانية
personnages charaktere
concepteurs designer
entier ganzen
confiance verlassen
ressources assets
substance substance
ou oder
et und
monde welt
les produkte
de ihrer
à auf

FR Substance hydratant les peaux sèches et sensibles Hydrate et conserve l’humidité, stimule la production de collagène, apaise les démangeaisons, rafraîchit.

DE Durstlöscher für trockene und sensible Haut. Spendet und bewahrt Feuchtigkeit, regt die Kollagenproduktion an, lindert Juckreiz, wirkt kühlend.

فرنسي ألمانية
sensibles sensible
conserve bewahrt
et und
de für

FR Apprenez à modéliser, à texturiser et à rendre votre première voiture avec Maya, Substance Painter et Keyshot

DE Erfahren Sie, wie Sie Ihr erstes Auto mit Maya, Substance Painter und Keyshot modellieren, texturieren und rendern

فرنسي ألمانية
modéliser modellieren
première erstes
voiture auto
maya maya
substance substance
et und
avec mit

FR Apprenez à créer un véhicule futuriste avec ZBrush, Maya et Substance Painter

DE Erfahren Sie, wie Sie mit ZBrush, Maya und Substance Painter ein futuristisches Fahrzeug erstellen

فرنسي ألمانية
véhicule fahrzeug
futuriste futuristisches
maya maya
substance substance
un ein
et und
créer erstellen
avec mit

FR En 1995, Urs Raussmüller avait la tâche de transformer le « Casino Bourgeois » en espace d’exposition et y intégra les white cubes sans toucher à la substance historique du bâtiment.

DE 1995 hatte der Architekt Urs Raussmüller die Aufgabe, das „Casino Bourgeois“ in eine Ausstellungsstätte zu verwandeln und die White Cubes in diese einzubauen, ohne die historische Bausubstanz zu beeinträchtigen.

فرنسي ألمانية
tâche aufgabe
white white
historique historische
avait hatte
et und
sans ohne
la die
à zu
en in

FR Le système CSOS (Controlled Substance Ordering System) de la DEA permet la transmission électronique sécurisée des commandes de substances contrôlées de l’annexe IV sans les accompagner du formulaire 222 papier.

DE Das Controlled Substance Ordering System (CSOS) der DEA ermöglicht die sichere elektronische Übermittlung von Bestellungen geregelter Stoffe der Liste I-V ohne das zugehörige Papierformular 222.

فرنسي ألمانية
permet ermöglicht
commandes bestellungen
substances stoffe
substance substance
système system
sans ohne
e elektronische

FR La Bague de fiançailles Curator se distingue de tous les autres modèles de notre collection. Son anneau bombé allie symétrie et substance, créant des proportions séduisantes et esthétiques.

DE Der Curator Verlobungsring ist entschieden anders als alle anderen Designs in unserer Kollektion. Ein sanft gerundeter Ring balanciert Symmetrie und Substanz aus und schafft eine angenehme Proportion mit einem künstlerischen Touch.

فرنسي ألمانية
symétrie symmetrie
substance substanz
créant schafft
autres anderen
et und
tous alle
de unserer
la der
anneau ring

FR La Salvia divinorum contient de la salvinorine A, l'un des psychédéliques les plus puissants connus de l'homme et ce n'est pas une substance de soirée

DE Salvia divinorum enthält Salvinorin A, eines der stärksten Psychedelika, das der Menschheit heute bekannt ist und sollte nicht mit einer Partydroge verwechselt werden

فرنسي ألمانية
connus bekannt
une a
et und
pas nicht
contient enthält

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة