استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "saine" إلى ألمانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "saine" من فرنسي إلى ألمانية

ترجمات saine

يمكن ترجمة "saine" باللغة فرنسي إلى الكلمات / العبارات ألمانية التالية:

saine als besten das dass die du ein eine einem einer eines es gesund gesunde gesunden gesundes haben hat ihr ihre nur oder sein sich sind uns unsere von wie wir wird zu

ترجمة فرنسي إلى ألمانية من saine

فرنسي
ألمانية

FR Nous avons constaté que les plus enthousiastes sur le sujet sont les moins de 24 ans  (46 % déclarent mener une vie très saine ou extrêmement saine), suivis de près par les 75 ans et plus (43 %). 

DE Menschen unter 24 Jahren sind am stärksten von ihrem gesunden Lebensstil überzeugt: 46 % von ihnen gaben an, sehr oder äußerst gesund zu leben, im Vergleich zu 43 % in der Altersgruppe ab 75 Jahren, der Gruppe mit dem zweithöchsten Wert. 

فرنسي ألمانية
vie leben
de ab
ou oder
moins unter
extrêmement äußerst
que vergleich
saine gesunden
ans jahren
très sehr
près in
le dem
sujet mit
et der

FR En fait, cela peut permettre le développement d’une image saine de son corps et la prise de décision saine dans la vie amoureuse une fois qu’ils seront plus âgés [16]

DE Tatsächlich kann dein Kind dadurch lernen, ein gesundes Körperbild zu entwickeln und, wenn es älter ist, verantwortungsvolle Entscheidungen beim Daten zu treffen.[16]

فرنسي ألمانية
développement entwickeln
saine gesundes
en fait tatsächlich
décision entscheidungen
peut kann
plus älter
de beim
son kind
cela es
et und

FR Notre recette de granola saine et sans sucre est une une base saine et végétalienne pour votre petit-déjeuner

DE Unser gesundes Granola Rezept ohne Zucker ist eine gesunde, vegane Basis für dein Frühstück

فرنسي ألمانية
recette rezept
sucre zucker
sans ohne
est ist
saine gesunde
déjeuner frühstück

FR Nous avons constaté que les plus enthousiastes sur le sujet sont les moins de 24 ans  (46 % déclarent mener une vie très saine ou extrêmement saine), suivis de près par les 75 ans et plus (43 %). 

DE Menschen unter 24 Jahren sind am stärksten von ihrem gesunden Lebensstil überzeugt: 46 % von ihnen gaben an, sehr oder äußerst gesund zu leben, im Vergleich zu 43 % in der Altersgruppe ab 75 Jahren, der Gruppe mit dem zweithöchsten Wert. 

فرنسي ألمانية
vie leben
de ab
ou oder
moins unter
extrêmement äußerst
que vergleich
saine gesunden
ans jahren
très sehr
près in
le dem
sujet mit
et der

FR Nous avons constaté que les plus enthousiastes sur le sujet sont les moins de 24 ans  (46 % déclarent mener une vie très saine ou extrêmement saine), suivis de près par les 75 ans et plus (43 %). 

DE Menschen unter 24 Jahren sind am stärksten von ihrem gesunden Lebensstil überzeugt: 46 % von ihnen gaben an, sehr oder äußerst gesund zu leben, im Vergleich zu 43 % in der Altersgruppe ab 75 Jahren, der Gruppe mit dem zweithöchsten Wert. 

فرنسي ألمانية
vie leben
de ab
ou oder
moins unter
extrêmement äußerst
que vergleich
saine gesunden
ans jahren
très sehr
près in
le dem
sujet mit
et der

FR Chiffre d'affaires croissant, rentabilité saine et bilan fort.

DE Wachsender Umsatz & gesunde Profitabilität & starke Bilanz.

فرنسي ألمانية
rentabilité profitabilität
saine gesunde
bilan bilanz
fort starke

FR Les tableaux de classement créent une saine émulation pour générer des dons.

DE Fundraising-Spendenstände ermutigen zu freundschaftlichem Wettkämpfen und mehr Spenden.

فرنسي ألمانية
dons spenden

FR Du projet pour une communauté saine au service ORES, la Fondation travaille activement à rendre nos projets plus ouverts en concevant des outils et des formations.

DE Von der gemeinschaftlichen Gesundheitsinitiative bis hin zu ORES und unserer Arbeit im Bereich der Gender-Diversität arbeitet die Foundation aktiv daran, unsere Projekte integrativer zu gestalten.

فرنسي ألمانية
activement aktiv
fondation foundation
travaille arbeitet
projets projekte
et und
nos unsere
à zu
la der
des hin

FR Nous avons la conviction qu'une attitude écologiquement et socialement responsable est compatible avec la croissance saine d'une entreprise. Pour cette raison, nous avons créé en 2007 une charte écologique que nous respectons au quotidien.

DE Wir sind der Überzeugung, dass eine sozial und ökologisch verantwortungsbewusste Haltung mit dem robusten Wachstum eines Unternehmens zu vereinbaren ist. Aus diesem Grund haben wir 2007 ein Umweltleitbild erstellt, nach dem wir uns im Alltag richten.

فرنسي ألمانية
attitude haltung
socialement sozial
croissance wachstum
entreprise unternehmens
raison grund
créé erstellt
quotidien alltag
responsable verantwortungsbewusste
et und
quune eine
est ist
avec mit
nous wir
saine sind
la der

FR Nous croyons qu'une attitude écologiquement et socialement responsable est compatible avec la croissance saine d'une entreprise.

DE Wir sind der Überzeugung, dass eine sozial und ökologisch verantwortungsbewusste Haltung mit dem robusten Wachstum eines Unternehmens zu vereinbaren ist.

فرنسي ألمانية
attitude haltung
socialement sozial
croissance wachstum
entreprise unternehmens
responsable verantwortungsbewusste
quune eine
et und
nous wir
est ist
avec mit
saine sind
la der

FR Même les marketeurs conformes disposant d'une audience saine recevront un rapport de spam

DE Selbst legitime Marketer mit bereinigten Zielgruppen können irgendwann einen Missbrauchsbericht erhalten

فرنسي ألمانية
marketeurs marketer
recevront erhalten
un einen
de mit
même selbst

FR Par exemple, si vous proposez des vêtements destinés au fitness, jouez sur le désir des consommateurs de vivre une vie plus saine.

DE Wenn du zum Beispiel Trainingskleidung verkaufst, dann konzentriere dich auf den Wunsch der Interessenten, einen gesünderen Lebensstil zu führen.

فرنسي ألمانية
si wenn
par exemple beispiel

FR Le cuisinier découpe du filet de saumon, le chef prépare du poisson pour la cuisine, des plats avec du poisson, un régime alimentaire et une nourriture saine

DE Fröhliche Paare, die Sushi in einen Pool essen. Männer füttern Frauen mit Sushi im Pool

فرنسي ألمانية
un einen
nourriture essen

FR Granola au yaourt naturel, framboises fraîches, miel, paillettes d'amandes et graines de pavot dans un bol en céramique sur une table en bois rose, vue de dessus. Concept de nourriture saine, petit-déjeuner parfait ou dessert.

DE Nahaufnahme eines Bäckers, der aus dem Ofen frisches warmes Brot zieht, das gerade in einer Bäckerei hergestellt wurde.

فرنسي ألمانية
en in
ou wurde

FR Le processus de fabrication du fromage traditionnel en gros plan. Ouvriers de la production laitière. Fromages de chèvre, bri, suluguni. Une cuisine délicieuse. Commerce de magasin de lait. Une alimentation saine. Arrière-plan ensoleillé. 4K

DE Erdbeeren und Himbeeren auf schwarzem Hintergrund. Zusammensetzung von rohen und frischen Waldfrüchten, Nahaufnahme in 4K.

فرنسي ألمانية
arrière-plan hintergrund
en in
de von

FR Un smoothie vert frais mélangé à un mixeur, vue de dessus. Concept d'alimentation saine. Super ralenti filmé sur une caméra cinématographique à grande vitesse.

DE Grüner, frischer Smoothie in Mixer, Draufsicht. Gesundes Essen. Super-Zeitlupe gefilmt auf einer Hochgeschwindigkeitskamera.

فرنسي ألمانية
smoothie smoothie
vert grüner
mixeur mixer
saine gesundes
ralenti zeitlupe
super super

FR Belle Jeune Femme Ouvre La Porte Du Réfrigérateur, Regarde à l'intérieur Prend Des Légumes. Femme Préparant Un Repas Sain À L'Aide D'Épicerie. Point de vue PDV de l'intérieur du réfrigérateur de cuisine plein de nourriture saine

DE Schöne junge Frau öffnet die Kühlschranktür, sieht drinnen aus und lässt Gemüse essen. Frauen bereiten gesundes Essen mit Lebensmitteln zu. Point of View POV von Innen des Küchenkühlschranks voll von gesunden Lebensmitteln

فرنسي ألمانية
ouvre öffnet
point point
plein voll
de of
légumes gemüse
femme frau
jeune junge
vue view
des zu
belle schöne
sain gesundes

FR Alimentation saine, troubles de l'alimentation. Plus une femme assise à table, se sentant malheureuse avec un régime ne voulant pas manger de salade

DE Frau sitzt am Tisch, sieht traurig und langweilig mit Diät nicht wollen Salat zu essen. Moderne Küche. Gesunde Ernährung, Diät, Essstörungen

فرنسي ألمانية
saine gesunde
femme frau
assise sitzt
table tisch
régime diät
salade salat
à zu
manger essen
alimentation ernährung
pas nicht

FR Fruits et légumes frais smoothie mélangés à du mixeur, vue arrière. Concept de saine alimentation. Super ralenti filmé sur une caméra cinématographique à grande vitesse.

DE Kurierhandschuhe, die den Lebensmittelsack vor der Haustür verlassen

فرنسي ألمانية
à die

FR Femme assise à table, ayant l'air triste et s'ennuyant de régime ne voulant pas manger de salade. Intérieur de la cuisine moderne. Alimentation saine, régime alimentaire, troubles de l'alimentation

DE Gesunder veganischer Brunch in der Stadt. Nahaufnahme eines kompletten englischen Frühstücks, Salat mit Spinat, Kaffee und Matcha-Eis-Tee.

فرنسي ألمانية
salade salat
et und
ayant mit

FR Fraises Mûres Juteuses, Décorées De Maillots De Fraises, Baies D'Été. Le Concept De Nourriture Végétale Saine.

DE Nahaufnahme aus der Luft über einen großen Viehfutter. Viehzucht ist für etwa 14,5 % der weltweiten Treibhausgasemissionen verantwortlich und trägt wesentlich zum Klimawandel bei

FR Jeune agriculteur séduisant caresse une vache noire sur une ferme laitière avec des vaches marron mangeant de l'herbe sur fond ensoleillé. Commerce de magasin de lait. Alimentation biologique. Concept de vie saine. Assurance des agriculteurs. 4K

DE Die Gruppe der schönen Mädchen, die essen, nehmen Sie die Straße Essen, während Sie auf der Bank in der stilvollen Hipster Teil der Stadt sitzen. Drei glückliche Girlfreunde, die gesunde Lebensmittel im Park essen

فرنسي ألمانية
jeune mädchen
saine gesunde
mangeant essen
alimentation lebensmittel
avec gruppe
de straße
sur auf

FR Femme mangeant des noix du brésil. Cuisine végétarienne végétarienne végétarienne saine, fruits à coque à la mode

DE Nahaufnahme von hungrigem Mund, der Kuchen mit Beerensauce isst. Das Essen ist köstlich

فرنسي ألمانية
mangeant essen
la der
des von

FR Joyeuse femme séduisante qui nourrit son mari en cuisinant ensemble dans une cuisine moderne. Couple de famille souriant riant, dégustant une salade végétarienne saine pour un dîner romantique à la maison.

DE Ingwer-Katze, die ins Zimmer läuft und Essen von zu Hause aus in langsamer Bewegung isst

فرنسي ألمانية
cuisine essen
en in
un zimmer
à zu
famille die
de von

FR Faire une pizza végétarienne étape par étape vidéo de mouvement d'arrêt. La pâte à pizza étirée à la main sur une table bleue, vue au-dessus. pizza saine avec mozzarella, sauce tomate et légumes frais.

DE frisches Obst in einem Mixer gemischt. Draufsicht. Erdbeere. Gesundes Essen. Super-Zeitlupe gefilmt auf einer Hochgeschwindigkeitskamera.

فرنسي ألمانية
saine gesundes
frais frisches

FR Mouvement lent d'une mère souriante servant une famille avec le déjeuner dans la salle à manger. Photo avec caméra ROUGE en 8k. Concept d'alimentation saine, de bien-être, de famille heureuse

DE Fütterung eines hungrigen Hundes. Labrador Retriever fressen Granulat aus Metallschüssel zu Hause.

فرنسي ألمانية
famille hause
à zu
de eines

FR Bonheur et vie positive : augmentez votre satisfaction, augmentez votre positivisme et vivez une vie plus longue et plus saine.

DE Glück und positives Leben: Steigern Sie Ihre Zufriedenheit, steigern Sie Ihren Positivismus und führen Sie ein längeres, gesünderes Leben.

فرنسي ألمانية
bonheur glück
positive positives
satisfaction zufriedenheit
et und
vie leben
augmentez steigern
votre ihre

FR Il y a des cours sur la loi de l'attraction, le renforcement de la confiance en soi, des informations sur mon corps – ce qui m'a vraiment libéré pour mener une vie plus saine

DE Es gibt Kurse zum Gesetz der Anziehung, Vertrauensbildung, Informationen über meinen Körper – das hat mich wirklich frei gemacht für einen gesünderen Lebensstil

FR aliments cuisine biologique végétarien végétalien nourriture saine nutrition frais repas fruit

DE lebensmittel ernährung organisch mahlzeit kochen gesundes essen küche vegetarier

فرنسي ألمانية
biologique organisch
saine gesundes
cuisine küche
nutrition ernährung
repas mahlzeit
végétarien vegetarier
aliments lebensmittel

FR Selon Anu, en encourageant les clients à partager leurs routines d’exercices physiques, des astuces d’alimentation saine et leurs réussites, on accroît le sentiment d’appartenance

DE Anu sagt, dass es das Zugehörigkeitsgefühl stärkt, wenn Kunden Trainingsroutinen, Tipps für eine gesunde Ernährung und Erfolge teilen

فرنسي ألمانية
partager teilen
astuces tipps
saine gesunde
réussites erfolge
et und
clients kunden
le das

FR La culture de la nourriture saine est le premier pas vers le bien-être : à partir des pâtes, faites avec des ingrédients simples et sains, symbole du régime méditerranéen

DE Die Kultur gesunden Essens ist der erste Schritt zum Wohlbefinden: angefangen bei Nudeln aus einfachen und gesunden Zutaten - das Symbol der mediterranen Ernährung

فرنسي ألمانية
ingrédients zutaten
symbole symbol
méditerranéen mediterranen
nourriture ernährung
et und
culture kultur
est ist
à die
pâtes nudeln
le premier erste

FR Une attitude écologique et socialement responsable nous semble compatible avec la croissance saine d'une entreprise. Découvrez nos 20 engagements.

DE Wir meinen, dass ein umweltbewusstes und sozial verantwortliches Handeln mit dem gesunden Wachstum eines Unternehmens vereinbar ist. Entdecken Sie unsere 20 Leistungsversprechen.

فرنسي ألمانية
socialement sozial
croissance wachstum
saine gesunden
découvrez entdecken
responsable verantwortliches
et und
entreprise unternehmens
nos unsere
nous wir
avec mit
la dem

FR La Dominique est connue comme l’île naturelle des Caraïbes pour de nombreuses raisons, et l’une d’elles est la nourriture saine et délicieuse qui fait partie de la vie ic...

DE Dominica ist aus vielen Gründen als die Naturinsel der Karibik bekannt, und eines davon ist das gesunde und köstliche Essen, das hier alles zum Leben gehört.

فرنسي ألمانية
dominique dominica
connue bekannt
caraïbes karibik
saine gesunde
délicieuse köstliche
vie leben
nombreuses vielen
et und
nourriture essen
est ist
de davon

FR Hostpoint connaît une croissance saine

DE Hostpoint wächst gesund weiter

فرنسي ألمانية
hostpoint hostpoint
saine gesund

FR Ici, vous bénéficierez d’un service inégalé, d’une présence incomparable et d’un grand souci du détail. Vous repartirez enrichis, plus autonomes et prêts à vivre votre vie de façon plus saine et ludique.

DE Hier erleben Sie besten Service, unübertroffene Präsenz und eine besondere Liebe zum Detail. Sie werden mit neuer Kraft und Energie nach Hause zurückkehren und Ihr Leben viel entspannter und gesünder angehen.

فرنسي ألمانية
présence präsenz
détail detail
façon angehen
et und
ici hier
service service
plus besten
grand viel
vie leben
de ihr
dun eine
à zur

FR Réécrire les règles d’une alimentation saine

DE Innovative Ideen für gesundes Essen

فرنسي ألمانية
saine gesundes
les essen

FR Le bien-être numérique (également connu sous le nom de santé numérique) désigne la quête d’une relation saine et intentionnelle avec la technologie dans l’environnement de travail et dans la vie personnelle.

DE Digital Wellness (auch als Digital Wellbeing oder Digital Health bekannt), beschäftigt sich mit einer bewussten Beziehung zu Technologie am Arbeitsplatz und im Privatleben.

فرنسي ألمانية
connu bekannt
relation beziehung
et und
numérique digital
santé health
technologie technologie
également auch
dans im
bien-être wellness
travail beschäftigt

FR Les conseils simples et motivants de Will vous aideront à atteindre vos objectifs, à vivre une vie plus saine et plus heureuse et à être au top de vous-même.

DE Wills einfache, inspirierende Ratschläge werden Ihnen helfen, Ihre Ziele zu erreichen, ein gesünderes, glücklicheres Leben zu führen und die beste Version von Ihnen zu sein.

فرنسي ألمانية
simples einfache
et und
conseils ratschläge
objectifs ziele
plus beste
aideront helfen
vie leben
à zu
être werden

FR Pour rester conforme et conserver une audience saine, vous devez supprimer les abonnés obsolètes au plus tard un an après avoir lancé le processus d'inscription ou de nettoyage.

DE Um die Compliance zu gewährleisten und in Zukunft eine gesunde Zielgruppe zu haben, solltest du nicht mehr aktuelle Abonnenten spätestens ein Jahr nach der Registrierung oder Bereinigung entfernen.

فرنسي ألمانية
saine gesunde
supprimer entfernen
audience zielgruppe
et und
abonnés abonnenten
ou oder
vous solltest
rester zu
plus mehr
de der

FR Nous perdons de petites quantités de fer tous les jours, et même une alimentation saine ne contient que peu de fer

DE Menschen verlieren jeden Tag geringe Mengen Eisen, und selbst eine gesunde Ernährung enthält nur wenig Eisen

فرنسي ألمانية
fer eisen
alimentation ernährung
saine gesunde
et und
contient enthält
quantités mengen
de tag
même selbst

FR Ils sont fiers d'aider la communauté militaire à mener une vie saine et active et à tirer le meilleur parti de leur temps passé à l'extérieur

DE Sie sind stolz darauf, die Militärgemeinschaft dabei zu unterstützen, einen gesunden, aktiven Lebensstil zu führen und ihre Zeit im Freien optimal zu nutzen

فرنسي ألمانية
fiers stolz
mener führen
active aktiven
et und
saine gesunden
meilleur optimal
à zu
de ihre
sont sind

FR Rejoignez plus de 15 millions d'autres utilisateurs et vivez une vie plus saine, plus heureuse et plus reposée avec seulement quelques-uns par jour sur l'application Headspace

DE Schließen Sie sich über 15 Millionen anderen Benutzern an und leben Sie mit nur wenigen pro Tag in der Headspace-App ein gesünderes, glücklicheres und ausgeruhteres Leben

فرنسي ألمانية
millions millionen
utilisateurs benutzern
lapplication app
et und
vie leben
quelques wenigen
plus anderen
seulement nur

FR « Avec ces qualités étonnantes cachées dans de si petites graines, je souhaitais ardemment absorber la source naturelle et saine de vitalité et de force pour agir

DE "Da solche erstaunlichen Eigenschaften in so kleinen Samen verborgen waren, sehnte ich mich danach, die natürliche und gesunde Quelle der Vitalität und Stärke zu absorbieren

فرنسي ألمانية
étonnantes erstaunlichen
petites kleinen
graines samen
naturelle natürliche
saine gesunde
vitalité vitalität
force stärke
et und
dans in
je ich
caché verborgen
de der
pour zu

FR Qu’il s’agisse de légumes, de soul food, de street food, de nourriture saine ou de cuisine fusion asiatique, nous couvrons les sujets qui intéressent les gourmands.

DE Ob Veggies, Soul Food oder Street Food, Clean Eating und Asia-Fusion-Küche – wir zeigen die Themen, die Foodies beschäftigen.

فرنسي ألمانية
ou oder
fusion fusion
sujets themen
food food
cuisine küche
de die
nous wir

FR Cette initiative avait pour but d'instaurer une relation de travail plus saine, basée sur la collaboration

DE Das IT-Team schulte die Mitarbeiter im Umgang mit Tableau und Datenmodellen, um eine fruchtbarere und kooperativere Arbeitsbeziehung zu fördern

فرنسي ألمانية
collaboration team
de mit
une eine
la die

FR Ainsi, ces premiers utilisateurs vont constituer une base de contenus saine, ce qui vous permettra d'augmenter le nombre de rôles Viewer.

DE Diese ersten Benutzer werden ein solides Fundament an Inhalten aufbauen, während Sie immer mehr Viewers hinzufügen.

فرنسي ألمانية
utilisateurs benutzer
constituer aufbauen
base fundament
vont werden
une ersten

FR C'est justement ce qu'une culture des données saine permet de faire.

DE Genau dies leistet eine starke Datenkultur.

فرنسي ألمانية
quune eine

FR Le design au service d'une vie saine

DE Designgestaltung für gesundes Leben

فرنسي ألمانية
vie leben
saine gesundes
le für

FR Laura Tilt vous propose une délicieuse recette de barres aux fruits et aux noix pour une collation gourmande et saine.

DE Die Diätassistentin Laura Tilt bietet mit diesen nahrhaften und schmackhaften Obst- und Nussriegeln das ultimative gesunde Snack-Rezept für zu Hause.

فرنسي ألمانية
propose bietet
recette rezept
fruits obst
collation snack
saine gesunde
laura laura
et und

FR aliments cuisine biologique végétarien végétalien nourriture saine nutrition frais repas fruit

DE lebensmittel ernährung organisch mahlzeit kochen gesundes essen küche vegetarier

فرنسي ألمانية
biologique organisch
saine gesundes
cuisine küche
nutrition ernährung
repas mahlzeit
végétarien vegetarier
aliments lebensmittel

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة