استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "dépend" إلى ألمانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "dépend" من فرنسي إلى ألمانية

ترجمات dépend

يمكن ترجمة "dépend" باللغة فرنسي إلى الكلمات / العبارات ألمانية التالية:

dépend abhängig abhängig von abhängt anzahl es hängt davon ab für hängt hängt davon ab mit nach

ترجمة فرنسي إلى ألمانية من dépend

فرنسي
ألمانية

FR La qualité du code dépend du développeur : La qualité de la base de code de votre application Windows dépend du développeur

DE Die Codequalität hängt vom Entwickler ab: Die Qualität der Codebasis Ihrer Windows-Anwendung hängt vom Entwickler ab

فرنسي ألمانية
qualité qualität
dépend hängt
développeur entwickler
windows windows
application anwendung
de ab

FR Maintenant, il existe différents « chiffres » et « protocoles » ? cela dépend beaucoup de ce qu?un serveur de messagerie prend en charge ? et le reste dépend de ce qu?une application négocie avec le serveur.

DE Es gibt verschiedene Chiffren und Protokolle. Ein Großteil hängt davon ab, was ein Mailserver unterstützt, und der Rest hängt davon ab, was eine App mit dem Server aushandelt.

فرنسي ألمانية
protocoles protokolle
dépend hängt
serveur server
et und
de ab
application app
le reste rest
avec mit
un ein
le dem
une eine
différents verschiedene

FR Puisque le référencement dépend d'un algorithme, il ne dépend pas des personnes qui travaillent pour le faire fonctionner.

DE Da SEO von einem Algorithmus abhängt, ist es nicht auf Menschen angewiesen, die es am Laufen halten.

فرنسي ألمانية
référencement seo
algorithme algorithmus
personnes menschen
puisque da
il es
pas nicht

FR “Notre équipe a commencé avec plusieurs plateformes XML différentes mais a fini par converger vers une seule plateforme : lorsque tout dépend de la stabilité de vos outils XML, mieux vaut opter pour le meilleur. Merci Altova !”

DE “Unser Team arbeitete anfangs mit einer Reihe verschiedener XML-Plattformen, beschränkte sich aber schließlich auf eine einzige: Wenn so viel von Ihren XML-Tools abhängt, entscheidet man sich natürlich für das beste. Danke Altova!”

FR Le succès du machine learning dépend de la qualité des données

DE Der Erfolg bei Machine Learning hängt von der Datenqualität ab

فرنسي ألمانية
succès erfolg
machine machine
learning learning
dépend hängt
de ab
la der
des von

FR « Notre succès dépend du succès de notre personnel, c’est pourquoi nous avons adopté une approche audacieuse pour l’architecture de notre système de nouvelle génération. »

DE „Unser Erfolg hängt vom Erfolg unserer Mitarbeiter ab. Deshalb haben wir bei der Architektur unseres Systems der nächsten Generation einen ehrgeizigen Weg eingeschlagen.“

فرنسي ألمانية
succès erfolg
dépend hängt
du vom
cest der
une einen
système systems
génération generation
de bei
personnel mitarbeiter
nous wir
avons haben

FR Le succès dépend d'un contenu créatif percutant, diffusé rapidement et à un volume élevé pour soutenir le ciblage et la personnalisation

DE Der Erfolg hängt von wirkungsvollen kreativen Inhalten ab, die schnell und in großen Mengen bereitgestellt werden, um Targeting und Personalisierung zu unterstützen

فرنسي ألمانية
succès erfolg
dépend hängt
créatif kreativen
rapidement schnell
ciblage targeting
personnalisation personalisierung
un mengen
et und
soutenir zu unterstützen
à zu
la der

FR Nous pouvons vous aider à créer votre bon de réduction, mais la façon dont vous l'utilisez dépend entièrement de vous !

DE Wir können Ihnen bei der Erstellung eines Coupons helfen, aber wie Sie ihn nutzen, bleibt ganz Ihnen überlassen!

فرنسي ألمانية
créer erstellung
pouvons wir können
aider helfen
mais aber
nous wir

FR Sur Twitter, comme sur toutes les autres plateformes sociales, le succès marketing dépend d'une planification stratégique et de la volonté de se démarquer et de fidéliser votre audience.

DE Wie auch bei jeder anderen Social-Media-Plattform setzen Marketing-Erfolge auf Twitter strategische Planung und Intentionalität voraus, um sich von der Konkurrenz abzuheben und die Zielgruppe zu motivieren.

فرنسي ألمانية
twitter twitter
sociales social
succès erfolge
marketing marketing
planification planung
stratégique strategische
audience zielgruppe
autres anderen
et und
plateformes plattform

FR Tout dépend de vos ressources et de votre stratégie sur les médias sociaux pour déterminer à quelle fréquence vous pouvez créer et publier de nouveaux contenus sur twitter.

DE Es hängt also von Ihren Ressourcen und Ihrer Social-Media-Strategie ab, wie häufig Sie neue Inhalte erstellen und auf Twitter veröffentlichen können.

فرنسي ألمانية
dépend hängt
stratégie strategie
sociaux social
fréquence häufig
twitter twitter
ressources ressourcen
et und
médias media
publier veröffentlichen
nouveaux neue
contenus inhalte
créer erstellen
de ab
pouvez können
vous sie

FR Tout dépend de vos objectifs commerciaux. Toutefois, n'importe quel spécialiste du marketing vous le dira : il est extrêmement utile d'utiliser une combinaison d'outils de listening et de surveillance.

DE Ihre Wahl hängt schlussendlich von Ihren individuellen Geschäftszielen ab, doch jeder Marketer wird Ihnen verraten, dass eine Kombination aus Monitoring- und Listening-Tools die richtige Wahl ist.

فرنسي ألمانية
dépend hängt
marketing marketer
combinaison kombination
surveillance monitoring
et und
de ab
est ist
nimporte die

FR Le temps total d'un projet dépend de son envergure et de sa complexité

DE Die Gesamtzeit eines Projekts hängt jedoch vom Umfang und der Komplexität ab

فرنسي ألمانية
dépend hängt
complexité komplexität
de ab
et und
projet projekts
le vom

FR Ce chiffre peut varier par période et en fonction de la région, car il dépend de tout un ensemble de facteurs.

DE Diese Zahl kann im Laufe der Zeit und je nach Region variieren, was von verschiedenen Faktoren abhängt.

فرنسي ألمانية
varier variieren
période zeit
région region
dépend abhängt
facteurs faktoren
peut kann
et und
un zahl

FR L'avenir de votre produit dépend du suivi des requêtes de fonctionnalités

DE Die Zukunft Ihres Produkts hängt von der Nachverfolgung von Funktionsanforderungen ab

فرنسي ألمانية
dépend hängt
suivi nachverfolgung
de ab
du der
des von

FR Il n'inclut pas WHMCS ou la capacité de vendre d'autres produits et services.Les deux sont de grandes offres et votre choix dépend entièrement de vos besoins en tant que revendeur.

DE Es beinhaltet nicht WHMCS oder die Fähigkeit, andere Produkte und Dienstleistungen zu verkaufen.Beide sind großartige Angebote, und Ihre Wahl ist völlig von Ihren Bedürfnissen als Wiederverkäufer abhängig.

فرنسي ألمانية
whmcs whmcs
vendre verkaufen
grandes großartige
choix wahl
dépend abhängig
entièrement völlig
besoins bedürfnissen
revendeur wiederverkäufer
et und
offres angebote
ou oder
il es
pas nicht
capacité fähigkeit
les produkte
tant als
services dienstleistungen

FR Choisir le meilleur VPN dépend uniquement de vos préférences personnelles

DE Es hängt von Ihren persönlichen Wünschen ab, welches VPN am besten zu Ihnen passt

فرنسي ألمانية
vpn vpn
dépend hängt
de ab
personnelles persönlichen
uniquement es
meilleur besten

FR Cela dépend beaucoup de ce dont vous avez besoin. Si vous voulez une interface simple, BitTorrent est un bon choix. Si vous voulez éviter les publicités et disposer d?un éventail de fonctionnalités décent, qBittorrent pourrait être préférable.

DE Es hängt sehr davon ab, was Sie brauchen. Wenn Sie eine einfache Schnittstelle wünschen, ist BitTorrent eine gute Wahl. Wenn Sie keine Werbeunterbrechungen und eine anständige Anordnung von Funktionen wünschen, ist qBittorrent vielleicht besser.

فرنسي ألمانية
dépend hängt
interface schnittstelle
choix wahl
dont was
et und
fonctionnalités funktionen
préférable besser
de ab
si wenn
voulez sie
un einfache
vous voulez wünschen
une eine
besoin brauchen
les gute

FR Comme pour la plupart des questions juridiques, la légalité de cette pratique dépend de différents facteurs

DE Wie bei den meisten rechtlichen Angelegenheiten hängt es von verschiedenen Faktoren ab, ob es legal ist, ein Spiel online über eine kostenlose Streaming-Website anzusehen

فرنسي ألمانية
juridiques rechtlichen
dépend hängt
facteurs faktoren
questions angelegenheiten
de ab
différents verschiedenen
plupart meisten
cette es

FR Cela dépend du fournisseur de streaming que vous choisissez

DE Dies hängt vom Streaming-Anbieter ab, den Sie wählen

فرنسي ألمانية
dépend hängt
fournisseur anbieter
streaming streaming
choisissez wählen
de ab
cela dies
vous sie
du den

FR Il est difficile de répondre par une réponse simple aux problèmes de sécurité que peuvent poser des sites comme 123Movies. Cela dépend de plusieurs facteurs, souvent contrôlés par la personne qui héberge le site.

DE Wenn wir uns Webseiten wie 123Movies ansehen, ist es schwer zu sagen, ob eine Seite „sicher“ ist. Das ist abhängig von einer Vielzahl an Faktoren und zum Großteil auch vom Betreiber der Seite.

فرنسي ألمانية
difficile schwer
dépend abhängig
facteurs faktoren
il es
sécurité sicher
comme wie
est ist
de von
une eine

FR Tout dépend du pays dans lequel vous vous trouvez lorsque vous le faites

DE Das ist davon abhängig, in welchem Land Sie sich befinden

فرنسي ألمانية
dépend abhängig
pays land
dans in
trouvez befinden
vous sie
le das

FR Étant donné que le Service de messagerie Glassdoor dépend des fonctionnalités de tiers, les prestataires de service de messagerie tiers concernés peuvent connaître des délais techniques

DE Da die Glassdoor Messaging Services von Funktionen von Drittanbietern abhängen, ist mit technisch bedingten Verzögerungen aufseiten dieser E-Mail-Dienstleister zu rechnen

فرنسي ألمانية
prestataires dienstleister
délais verzögerungen
techniques technisch
dépend abhängen
fonctionnalités funktionen
tiers drittanbietern
messagerie mail

FR * La comparaison des prix dépend de l'édition et est basée sur Altova MissionKit par rapport à deux licences individuelles de XMLSpy et MapForce.

DE * Der Preisvergleich ist editionsspezifisch und basiert auf dem Vergleich des Altova MissionKit mit zwei Einzellizenzen für XMLSpy und MapForce.

فرنسي ألمانية
altova altova
xmlspy xmlspy
mapforce mapforce
et und
basé basiert
est ist
par rapport vergleich

FR L'emplacement de sauvegarde par défaut d'iTunes dépend de l'utilisation d'un PC ou d'un Mac. Les sauvegardes iTunes se trouvent dans les répertoires suivants:

DE Der Standard-Speicherort für iTunes hängt davon ab, ob Sie einen PC oder Mac verwenden. iTunes-Backups finden Sie in folgenden Verzeichnissen:

فرنسي ألمانية
défaut standard
itunes itunes
trouvent finden
répertoires verzeichnissen
suivants folgenden
dépend hängt
pc pc
mac mac
de ab
ou oder
sauvegardes backups
lutilisation verwenden
dans in

FR Vous pouvez généralement restaurer une version plus ancienne, mais cela dépend de ce qui a changé entre les versions

DE Sie können normalerweise eine ältere Version wiederherstellen, aber es hängt davon ab, was sich zwischen den Versionen geändert hat

فرنسي ألمانية
restaurer wiederherstellen
changé geändert
ancienne ältere
dépend hängt
versions versionen
version version
de ab
entre zwischen
généralement normalerweise
une eine
a hat
mais aber
cela es
vous sie

FR Alors, où sont stockées les sauvegardes iPhone ou iPad? Cela dépend du système d'exploitation utilisé par votre ordinateur, bien que l'emplacement de sauvegarde par défaut soit le même entre les versions iOS.

DE Wo werden iPhone- oder iPad-Backups gespeichert? Dies hängt davon ab, welches Betriebssystem von Ihrem Computer verwendet wird, obwohl der Standard-Backup-Speicherort für iOS-Versionen identisch ist.

فرنسي ألمانية
ipad ipad
ordinateur computer
défaut standard
ios ios
dépend hängt
ou oder
que wo
de ab
même identisch
bien que obwohl
sauvegardes backups
iphone iphone
versions versionen
sauvegarde backup
utilisé verwendet
stockées gespeichert
sont werden
le der

FR L’accès à des vidéos de cours et des devoirs dépend de votre type d’inscription

DE Der Zugang zu Vorlesungen und Aufgaben hängt von der Art Ihrer Anmeldung ab

فرنسي ألمانية
dépend hängt
type art
de ab
et und
à zu
des aufgaben

FR Le temps d'expédition dépend des méthodes d'expédition

DE Die Lieferzeit ist abhängig von der Versandart

فرنسي ألمانية
dépend abhängig
le der
temps die
des von

FR La médaille attribuée à un partenaire dépend des évaluations des clients sur la qualité des prestations, le prix, la relation avec le prestataire, le respect du délai et le support

DE Welche Medaille ein Partner erhält, hängt von den Kundenbewertungen der Leistungen, des Preises, der Geschäftsbeziehung mit dem Leistungserbringer, der Einhaltung von Fristen und des Kundendiensts ab

فرنسي ألمانية
médaille medaille
dépend hängt
prestations leistungen
délai fristen
le prix preises
et und
respect einhaltung
un ein
avec mit
partenaire partner
la der
du des

FR L’automatisation dépend des informations. Chaque fois qu’une personne s’inscrit à votre liste, achète un article dans votre boutique ou clique sur vos annonces, elle vous fournit des données précieuses.

DE Automatisierung lebt von Informationen. Immer wenn jemand deinen Newsletter abonniert, etwas in deinem Shop kauft oder auf deine Ads klickt, erhältst du wichtige Daten.

فرنسي ألمانية
achète kauft
boutique shop
clique klickt
annonces ads
ou oder
informations informationen
données daten
dans in
des von
vos deine
un jemand

FR La fourchette de prix est assez large et dépend du nombre de participants en direct et des fonctionnalités dont vous avez besoin.

DE Es gibt eine recht große Preisspanne, die davon abhängt, wie viele Live-Teilnehmer Sie haben und welche Funktionen Sie benötigen.

فرنسي ألمانية
large große
dépend abhängt
participants teilnehmer
direct live
et und
fonctionnalités funktionen
assez recht
de davon
besoin benötigen
est es
vous sie

FR Lorsque votre activité dépend de processus numériques, l'intégration DOIT fonctionner. Pega mise sur l'intégration moderne au cloud pour assurer des connexions rapides entre les systèmes stratégiques.

DE Für digitale Business-Prozesse muss die Integration einfach sein. Die Pega-Strategie konzentriert sich auf moderne Cloud-Integration für leichte, schnelle Verbindungen zwischen kritischen Systemen.

فرنسي ألمانية
activité business
numériques digitale
pega pega
moderne moderne
cloud cloud
rapides schnelle
stratégiques strategie
doit muss
connexions verbindungen
systèmes systemen
processus prozesse
de zwischen
sur auf
pour für
les die

FR Au moment de choisir une extension de domaine (le suffixe à la fin de l’adresse Web), choisir celle qui générera le plus de trafic pour votre site Web dépend de quelques facteurs.

DE Was die Wahl einer Domain-Erweiterung (das Suffix am Ende einer Webadresse) angeht, wird noch darüber diskutiert, welche Erweiterung für mehr Traffic auf deiner Website sorgt.

فرنسي ألمانية
choisir wahl
extension erweiterung
trafic traffic
domaine domain
site website
à die
n noch
la fin ende
celle das

FR Le classement d?un cookie, comme propriétaire ou indépendant, dépend de la plateforme qui l?héberge et de sa localisation.

DE Eine Kategorisierung eines Cookies — als ein ?Erstanbieter-? oder ?Drittanbieter-?Cookie — hängt davon ab, wer den Cookie hostet und wo der Cookie platziert ist.

فرنسي ألمانية
cookie cookies
héberge hostet
ou oder
dépend hängt
et und
propriétaire ist
comme als
un ein

FR Devez-vous la déployer dans le Cloud ou sur site ? La réponse dépend de vos besoins.

DE Bereitstellung in der Cloud oder on-premise? Die Antwort hängt von Ihren Anforderungen ab.

فرنسي ألمانية
déployer bereitstellung
cloud cloud
réponse antwort
dépend hängt
besoins anforderungen
ou oder
de ab
dans in
vous ihren
la der

FR En tant qu’organisme à but non lucratif international chargé d’une mission ambitieuse, War Child dépend des donateurs pour venir en aide aux enfants

DE Als internationale Non-Profit-Organisation mit einer ehrgeizigen Mission ist War Child auf Spenden angewiesen, um Kinder unterstützen zu können

فرنسي ألمانية
international internationale
mission mission
war war
aide unterstützen
enfants kinder
dépend angewiesen
tant als
à zu

FR Le coût d'un système de Digital Asset Management dépend d'un certain nombre de facteurs, notamment le nombre d'utilisateurs et la quantité totale de stockage requise. Pour obtenir un devis sans engagement, cliquez ici.

DE Wie viel ein Digital-Asset-Management-System kostet, hängt von einer Reihe von Faktoren ab, wie z. B. der Anzahl der Benutzer und der benötigten Speichermenge. Um ein unverbindliches Angebot zu erhalten, klicken Sie hier.

فرنسي ألمانية
digital digital
asset asset
dépend hängt
facteurs faktoren
devis angebot
coût kostet
système system
management management
cliquez klicken
de ab
et und
ici hier
la der
obtenir sie
un viel
nombre de anzahl

FR Le prix de l'outil marketing dépend du type de logiciel qui vous intéresse. Pour obtenir un devis sans obligation de votre part pour la gestion de vos actifs numériques, cliquez ici.

DE Der Preis für Marketingtechnologie hängt von der Art der Software ab, an der Sie interessiert sind. Klicken Sie hier, um ein unverbindliches Angebot für die Verwaltung digitaler Assets zu erhalten.

فرنسي ألمانية
dépend hängt
logiciel software
intéresse interessiert
devis angebot
actifs assets
numériques digitaler
cliquez klicken
de ab
ici hier
un ein
pour für
gestion verwaltung
sans zu
la der

FR La réception d’un email dans une boîte de réception dépend de nombreux facteurs qui déterminent si un email est délivré, bloqué ou même filtré en tant que courrier indésirable ou spam.

DE Damit eine E-Mail an ein Postfach zugestellt wird, müssen viele Faktoren erfüllt sein. Diese ermitteln, ob eine E-Mail zugestellt, geblockt oder sogar als Junk- oder Spam-E-Mail herausgefiltert wird.

فرنسي ألمانية
boîte postfach
facteurs faktoren
spam spam
si ob
ou oder
email mail
de damit
tant als
un ein
la diese

FR Gestion des coûts du projet : processus se rapportant aux budgets, au financement, à l'affectation des dépenses et au calendrier. La gestion des coûts dépend des estimations d'activités provenant de la gestion du temps.

DE Kostenmanagement: Prozesse rund um Budgets, Finanzierung, Mittelzuweisung und Zeitplanung. Das Kostenmanagement greift auf Schätzungen zu den Aktivitäten aus dem Zeitmanagement zurück.

فرنسي ألمانية
financement finanzierung
estimations schätzungen
calendrier zeitplanung
budgets budgets
et und
processus prozesse
projet aktivitäten
à zu
provenant aus
de dem

FR Même si une collaboration efficace dépend en définitive de la bonne volonté de votre équipe de projet, vous pouvez utiliser ces astuces et techniques pour l'encourager :

DE Effektive Zusammenarbeit ist zwar letztendlich nur dann möglich, wenn Ihr Projektteam dazu bereit ist, aber es gibt einige Tipps und Methoden, die Sie zu ihrer Förderung anwenden können:

فرنسي ألمانية
collaboration zusammenarbeit
efficace effektive
astuces tipps
et und
utiliser anwenden
si wenn
pouvez können

FR La qualité de l’analyse dépend de celle des estimations fournies.

DE Die Analyse ist immer nur so gut wie die eingegebenen Schätzungen.

فرنسي ألمانية
estimations schätzungen

FR Pour les sociétés de services professionnels, la réussite des projets dépend avant tout de la bonne gestion des ressources

DE Für Fachdienstleister ist eine gute Ressourcenverwaltung entscheidend für die erfolgreiche Umsetzung von Projekten

فرنسي ألمانية
réussite erfolgreiche
projets projekten
gestion umsetzung
de von
pour für

FR Enfin, la sécurité des API dépend le plus souvent d'une gestion adaptée. De nombreuses plateformes de gestion des API prennent en charge les trois mécanismes de sécurité suivants :

DE Die API-Sicherheit steht und fällt nicht selten mit einem guten API-Management. Viele API-Managementplattformen unterstützen drei Typen von Sicherheitsschemata. Diese sind:

فرنسي ألمانية
sécurité sicherheit
api api
gestion management
prennent und
les guten
des viele
trois drei

FR En pratique, le niveau de sécurité de ces clouds dépend avant tout de la sécurité de votre propre environnement.

DE Letzten Endes hängt dies allerdings vom jeweiligen Sicherheitsniveau ab.

فرنسي ألمانية
dépend hängt
de ab

FR Le choix de votre cloud dépend de plusieurs critères : la taille de votre entreprise, votre plateforme, votre infrastructure, vos objectifs, etc.

DE Welche für Ihr Unternehmen die beste Cloud ist, hängt unter anderem von Ihren geschäftlichen Anforderungen, der Größe Ihres Unternehmens, Ihrer aktuellen Computing-Plattform und IT-Infrastruktur sowie Ihren Zielen für die Zukunft ab.

فرنسي ألمانية
cloud cloud
dépend hängt
plateforme plattform
infrastructure infrastruktur
objectifs zielen
critères anforderungen
de ab
taille größe
vos und
votre ihr
entreprise geschäftlichen

FR Chaque élément, ou « service », d'une application dépend d'autres services pour satisfaire les attentes des utilisateurs

DE Jeder Teil einer Anwendung, ein „Service“, basiert wiederum auf weiteren Services, die dem User die gewünschte Funktion bereitstellen

فرنسي ألمانية
élément teil
utilisateurs user
application anwendung
chaque jeder
service service
services services

FR Créer un site web magnifique dépend largement des photos et des vidéos. Nous avons trouvé le moyen de les montrer d'une manière efficace.

DE Fotos und Videos sind entscheidend bei der Erstellung einer schönen Website. Wir haben einen Weg gefunden, sie effektvoll darzustellen.

فرنسي ألمانية
créer erstellung
trouvé gefunden
et und
site website
photos fotos
vidéos videos
un einen
magnifique schönen
nous wir

FR Le choix du meilleur gestionnaire de mots de passe d'entreprise dépend des besoins de votre entreprise. Nous vous recommandons de prendre en compte les éléments suivants :

DE Die Entscheidung, welcher Passwort-Manager für den Unternehmenseinsatz am besten geeignet ist, hängt von den Anforderungen in deinem Geschäft ab. Wir empfehlen Folgendes:

فرنسي ألمانية
choix entscheidung
gestionnaire manager
passe passwort
dépend hängt
besoins anforderungen
entreprise geschäft
de ab
en in
nous wir
suivants von
mots die

FR Cela dépend toutefois du fait que vous ayez souscrit un forfait ou non

DE Wie einfach das allerdings wirklich ist, hängt davon ab, ob Sie ein Abonnement haben oder nicht

فرنسي ألمانية
forfait abonnement
dépend hängt
ou oder
que davon
ayez sie
un einfach

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة