استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "délais" إلى ألمانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "délais" من فرنسي إلى ألمانية

ترجمات délais

يمكن ترجمة "délais" باللغة فرنسي إلى الكلمات / العبارات ألمانية التالية:

délais als auch bis das daten die die zeit du durch fristen in indem mit neue noch oder ressourcen sie so sowie team termine unter verzögerungen von was wenn wie während zeit zeitrahmen zur über

ترجمة فرنسي إلى ألمانية من délais

فرنسي
ألمانية

FR Les délais de livraison sont indiqués sur le Site sous forme d’intervalle de dates (date minimum-date maximum), en tenant compte des délais de fabrication du produit et des délais d’expédition de la marchandise

DE Die Lieferzeiten sind auf der Website als Zeitraum (frühestens – spätestens) unter Berücksichtigung der Produktionszeit des Produkts und der Zeit für den Versand der Ware angegeben

فرنسي ألمانية
indiqués angegeben
site website
marchandise ware
délais zeit
et und
livraison versand
produit produkts
sont sind
la die

FR Si vous avez précommandé ou personnalisé un article, les délais de livraison peuvent être supérieurs aux délais indiqués dans le tableau. Veuillez consulter la page de règlement pour connaître les délais estimés de livraison.

DE Bei vorbestellten, personalisierten oder mit Monogramm versehenen Artikeln kann der Versand länger dauern als in der Tabelle angegeben.

فرنسي ألمانية
personnalisé personalisierten
indiqué angegeben
ou oder
dans in
les artikeln

FR Si vous avez précommandé ou personnalisé un article, les délais de livraison peuvent être supérieurs aux délais indiqués dans le tableau. Veuillez consulter la page de règlement pour connaître les délais estimés de livraison.

DE Bei vorbestellten, personalisierten oder mit Monogramm versehenen Artikeln kann der Versand länger dauern als in der Tabelle angegeben.

فرنسي ألمانية
personnalisé personalisierten
indiqué angegeben
ou oder
dans in
les artikeln

FR Dans un monde idéal, les délais de résolution seraient proportionnels aux délais de première réponse

DE Im Idealfall gehen schnelle Antworten Hand in Hand mit schnelleren Lösungen

فرنسي ألمانية
réponse antworten
idéal idealfall
solution lösungen
dans in
de mit
un gehen

FR Tout d'abord, nous vous inviterons à préciser vos délais. Cliquez sur l'option à cocher correspondant à vos délais et cliquez sur Next (Suivant).

DE Zuerst fragen wir dich nach deinem zeitlichen Rahmen. Klicke auf das Optionsfeld neben der Antwort, die deinem Fälligkeitsdatum entspricht und klicke anschließend auf Next (Weiter).

فرنسي ألمانية
dabord zuerst
correspondant entspricht
next next
nous wir
et und
cliquez sur klicke
à die
sur auf
tout das

FR Respectez les délais et améliorez la conformité. Instaurez un processus connecté, reproductible, efficace, respectueux des délais et transparent.

DE Halten Sie Fristen ein und verbessern Sie Ihre Compliance. Führen Sie einen zusammenhängenden, wiederholbaren Prozesses ein, der effizient, zeitnah und transparent ist.

فرنسي ألمانية
délais fristen
conformité compliance
efficace effizient
transparent transparent
et und
améliorez verbessern
processus prozesses
la der
un einen

FR Vous trouverez dans l’aperçu ci-dessous les délais généraux de traitement en fin d’année et les délais pour les prestations électroniques OPAE, Swiss Direct Debit, BVR/BPR, VEC, SWIFT MT 101 et Compte virtuel pour facture QR.

DE Die allgemeinen Verarbeitungstermine übers Jahresende sowie die Termine für die elektronischen Dienstleistungen EZAG, Swiss Direct Debit, ESR/ASR, EGA, SWIFT MT 101 und Virtuelles Konto QR-Rechnung finden Sie in untenstehender Übersicht.

فرنسي ألمانية
trouverez finden
délais termine
généraux allgemeinen
prestations dienstleistungen
swiss swiss
direct direct
debit debit
virtuel virtuelles
qr qr
et und
facture rechnung
compte konto
électroniques elektronischen
en in

FR Par conséquent, il faudra ajouter aux délais de livraison indiqués dans l’e-mail récapitulatif de la commande les délais d’attente du montant crédité.

DE Deshalb kommt zu der in der Mail mit dem Überblick über die Bestellung angegebenen Lieferzeit noch der Zeitraum bis zur Gutschrift.

فرنسي ألمانية
commande bestellung
par conséquent deshalb
crédit gutschrift
mail mail
indiqués angegebenen
dans in
aux zu

FR Enrichissez les tâches avec des informations sur les ressources, les délais, les notes et d'autres métadonnées qui permettent aux équipes et aux projets de rester concentrés et de respecter les délais.

DE Ergänzen Sie Aufgaben um Prioritäten, Ressourceninformationen, Fristen, Kosteninformationen, Notizen und andere Metadaten, damit Teams und Projekte im Fokus und auf Kurs bleiben.

فرنسي ألمانية
délais fristen
notes notizen
métadonnées metadaten
rester bleiben
et und
équipes teams
dautres und andere
projets projekte
de damit
sur auf

FR Délais de mise sur le marché plus courts par rapport aux délais engendrés avec la traduction humaine classique

DE Schnellere Time-to-Market im Vergleich zu menschlicher Übersetzung.

فرنسي ألمانية
marché market
humaine menschlicher
par rapport vergleich
aux zu

FR Comme alternative aux délais, vous pouvez également avoir vos propres délais flexibles.

DE Alternativ können Sie auch Ihre eigenen flexiblen Fristen festlegen.

فرنسي ألمانية
alternative alternativ
délais fristen
flexibles flexiblen
également auch
vos ihre
vous sie

FR Respectez les délais et améliorez la conformité. Instaurez un processus connecté, reproductible, efficace, respectueux des délais et transparent.

DE Halten Sie Fristen ein und verbessern Sie Ihre Compliance. Führen Sie einen zusammenhängenden, wiederholbaren Prozesses ein, der effizient, zeitnah und transparent ist.

فرنسي ألمانية
délais fristen
conformité compliance
efficace effizient
transparent transparent
et und
améliorez verbessern
processus prozesses
la der
un einen

FR Résilier l’assurance dans les délais Informez-vous sur vos droits en matière de résiliation ainsi que sur les délais à respecter. Référez-vous aux conditions générales de votre contrat.

DE Versicherung rechtzeitig kündigen Informieren Sie sich über Ihre Kündigungsrechte und welche Fristen Sie dabei einhalten müssen. Ziehen Sie dazu die allgemeinen Versicherungsbedingungen Ihres Vertrages bei.

فرنسي ألمانية
délais fristen
respecter einhalten
générales allgemeinen
contrat vertrages
informez informieren
à die
de ihres

FR Respecter les délais : les prétentions en dommages-intérêts et indemnités sont à faire valoir dans les délais spécifiés (prescription et péremption)

DE Fristen beachten: Ansprüche auf Schadenersatz und Schmerzensgeld sind innerhalb bestimmter Fristen (Verjährung und Verwirkung) zu stellen

فرنسي ألمانية
délais fristen
et und
en innerhalb
à zu
dans stellen
sont sind

FR Quels sont les délais et modalités d’une livraison en magasin ? Quels sont les délais et modes de remboursement ? Puis-je retourner en magasin un article commandé sur internet ? Accéder à la FAQ

DE Welche Fristen und Bedingungen gelten für die Erstattung? Wie hoch sind die Lieferkosten? Welcher Spediteur wird mich beliefern? Zu den FAQ

فرنسي ألمانية
délais fristen
modalités bedingungen
remboursement erstattung
faq faq
je mich
et und
à zu
de für
sur hoch
sont sind
la den

FR Calendriers/délais : indiquez les délais nécessaires pour effectuer certaines tâches afin de respecter le calendrier et les dates limites de déclaration

DE Zeitplan: Geben Sie die Zeitrahmen an, die für die Erledigung bestimmter Aufgaben erforderlich sind, um den Zeitplan und die Berichtsfristen einzuhalten.

فرنسي ألمانية
délais zeitrahmen
nécessaires erforderlich
calendrier zeitplan
tâches aufgaben
et und
afin um
de geben
le den
certaines sie

FR Maximisez la croissance du chiffre d'affaires et augmentez votre production jusqu'à 30 % en réduisant les délais de production, la taille des lots, et les délais de mise sur le marché.

DE Maximieren Sie das Umsatzwachstum und steigern Sie die Produktion um bis zu 30 %, indem Sie Time-to-Market, Losgrößen und Vorlaufzeiten reduzieren.

فرنسي ألمانية
réduisant reduzieren
marché market
et und
maximisez maximieren
augmentez steigern
production produktion
de indem
le das
jusqu bis

FR Si, pour quelque raison que ce soit, notre relation mutuelle prend fin, vos données sont bloquées jusqu'à l'expiration des délais légaux de conservation applicables au traitement, si de tels délais existent

DE Wenn die Beziehung endet, gleich aus welchem Grund, sperren wir Ihre personenbezogenen Daten für die gesamte Dauer aller gesetzlichen Verjährungsfristen, die für die Verarbeitung gelten

فرنسي ألمانية
raison grund
légaux gesetzlichen
applicables gelten
traitement verarbeitung
relation beziehung
données daten
si wenn
sont gleich
des aller
prend fin endet

FR Si vous souhaitez que vos ordres de paiement et vos virements soient enregistrés dans les délais avant la fin de l’année, veuillez tenir compte des indications et délais ci-après.

DE Sie möchten, dass Ihre Zahlungsaufträge und Überweisungen noch in diesem Jahr fristgerecht verbucht werden? Dann beachten Sie bitte folgende Hinweise und Termine.

فرنسي ألمانية
délais termine
fin jahr
indications hinweise
et und
veuillez bitte
dans in
souhaitez möchten
après folgende

FR Les délais de prescription et les délais de paiement des frais d’arbitrage courront pendant que les parties prendront part au processus de résolution amiable des litiges requis par la Section 27.3 ci-dessus.

DE Die Verjährungsfristen und die Fristen für etwaige Kosten des Schiedsverfahrens werden ausgesetzt, solange die Parteien das in Abschnitt 27.3 vorgeschriebene informelle Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten durchführen.

فرنسي ألمانية
délais fristen
parties parteien
litiges streitigkeiten
résolution beilegung
et und
frais kosten
section abschnitt

FR Remplissez le formulaire de demande du service File d'attente de Cloudflare, nous vous répondrons sous les plus brefs délais.

DE Füllen Sie bitte das Formular aus, um die Warteraum-Lösung zu beantragen. Wir setzen uns dann so schnell wie möglich mit Ihnen in Verbindung.

فرنسي ألمانية
remplissez füllen
formulaire formular
sous in
service bitte
nous wir

FR Déploiements de sécurité plus rapides et plus faciles, pour des atténuations plus rapides et des délais de rentabilité réduits.

DE Schnellere und einfachere Sicherheitsimplementierungen für schnellere Abwehrmaßnahmen und kürzere Amortisationszeit.

فرنسي ألمانية
rapides schnellere
et und

FR L'approche définie et gérée par logiciel implique une réduction des délais d'approvisionnement. La connexion basse vitesse permet d'éviter la capacité inutilisée et les coûts inutiles.

DE Dank softwaredefinierter Struktur und Verwaltung verkürzt sich der Zeitraum bis zur Bereitstellung. Verbinden Sie sich mit unterdurchschnittlichen Geschwindigkeiten, um ungenutzte Kapazitäten und unnötige Kosten zu vermeiden.

فرنسي ألمانية
gérée verwaltung
connexion verbinden
vitesse geschwindigkeiten
coûts kosten
éviter vermeiden
et und
la der

FR Délais courts pour les tâches simples, échéanciers plus longs pour les plus gros projets.

DE Die Faustregel: Eine schnelle Bearbeitungszeit für einfache Aufgaben, längere Fristen für große Projekte.

فرنسي ألمانية
délais fristen
simples einfache
tâches aufgaben
plus längere
projets projekte
pour für
les die
gros groß

FR Scribd traitera vos demandes et tentera de résoudre tout problème de confidentialité dans les plus brefs délais.

DE Scribd wird auf Ihre Bedenken eingehen und versuchen, Datenschutzprobleme zeitnah zu klären.  

فرنسي ألمانية
scribd scribd
problème bedenken
et und
dans wird
demandes zu
de ihre

FR Collectez toutes vos données télémétriques au même endroit pour une observabilité full-stack et obtenez des informations basées sur l'AI pour améliorer la fiabilité des services et réduire les délais de commercialisation.

DE Erfassen Sie alle Telemetriedaten – komplett zentral. So generieren Sie Full-Stack Observability und KI-gestützte Einblicke, mit denen Sie die Zuverlässigkeit Ihrer Services steigern und die Markteinführung neuer Lösungen und Features verkürzen.

فرنسي ألمانية
observabilité observability
améliorer steigern
fiabilité zuverlässigkeit
services services
réduire verkürzen
commercialisation markteinführung
et und
toutes alle
la die
vos sie

FR Améliorez la visibilité dans l'entreprise afin de respecter les délais et budgets fixés

DE Erhalten Sie unternehmensweit mehr Aufschluss und profitieren Sie von einer frist- und budgetgerechten Bereitstellung

فرنسي ألمانية
et und
de von

FR Gardez à l'esprit que si des délais d'expiration plus longs permettent d'accélérer le chargement pour les visiteurs réguliers, ils peuvent également ralentir le processus de mise à jour lorsque ces fichiers sont modifiés

DE Beachten Sie dabei: bei einer längeren Ablaufzeit laden die Seiten für wiederkehrende Besucher zwar schneller, doch werden diese Dateien geändert, kann es zu einer langsameren Aktualisierungsgeschwindigkeit führen

فرنسي ألمانية
chargement laden
visiteurs besucher
fichiers dateien
processus führen
modifié geändert
à zu
ces diese
plus längeren

FR Consultez et gérez les tâches dans le temps et entre les différents plannings pour tenir vos délais.

DE Lass dir deine Aufgaben im Kontext mit Zeitplan und Verlauf anzeigen, um sie stets fristgerecht zu verwalten.

فرنسي ألمانية
gérez verwalten
tâches aufgaben
consultez sie
et und
dans le im

FR Vos équipes peuvent désormais livrer du contenu et des campagnes sans jamais dépasser les délais.

DE So kannst du gewährleisten, dass Content und Kampagnen immer pünktlich bereitgestellt werden.

فرنسي ألمانية
campagnes kampagnen
et und
contenu content
peuvent werden
jamais immer
du dass

FR Grâce à un support client plus efficace et à des délais de résolution plus courts, le Telegraph atteint 25 millions d'utilisateurs par mois.

DE Mit besserem Kundensupport und kürzeren Fehlerbehebungszeiten erreicht The Telegraph 25 Mio. Benutzer im Monat.

فرنسي ألمانية
atteint erreicht
millions mio
mois monat
courts kürzeren
client benutzer
et und
de mit

FR Décomposez la planification de vos campagnes pour que vos équipes puissent mieux gérer les délais et les étapes importantes. Affichez chaque phase sur un calendrier pour obtenir une vue d'ensemble du statut de ces processus.

DE Gliedern Sie den Planungszeitraum jeder Kampagne auf, damit Ihre Teams wichtige Termine und Meilensteine besser erkennen können. Zeigen Sie jede Phase im Kalender an – so erhalten Sie den kompletten Überblick über Status und Aktivierung.

فرنسي ألمانية
campagnes kampagne
équipes teams
mieux besser
importantes wichtige
affichez zeigen
statut status
puissent können
et und
phase phase
calendrier kalender
délais termine
sur auf
obtenir erhalten

FR Comment fusionner les processus créatifs et de marketing et encourager la collaboration dans un environnement rapidement changeant, impliquant différents intervenants et des délais serrés ?

DE Wie können Sie in einem Umfeld mit einer Vielzahl von Stakeholdern und hohem Zeitdruck, das sich zudem schnell verändert, Kreativ- und Marketingprozesse zusammenführen und die Zusammenarbeit fördern?

فرنسي ألمانية
fusionner zusammenführen
encourager fördern
collaboration zusammenarbeit
environnement umfeld
rapidement schnell
et und
dans in
un einem

FR Réduisez les délais de commercialisation et améliorez la flexibilité et l’agilité de vos développeurs et vos marketeurs grâce à la diffusion de contenus headless

DE Beschleunigen Sie die Time-to-Market, indem Sie die Flexibilität und Agilität Ihrer Entwickler und Marketer erhöhen – mit Headless-Content-Ausspielung

فرنسي ألمانية
améliorez erhöhen
flexibilité flexibilität
développeurs entwickler
marketeurs marketer
contenus content
et und
la die
vos sie

FR Intégrez Sitecore avec Salesforce CRM et Salesforce Marketing Cloud pour unifier les données, améliorer l’expérience client et réduire les délais de mise en œuvre

DE Integrieren Sie Sitecore mit Salesforce CRM und Salesforce Marketing Cloud, um Daten zu vereinheitlichen, die CX zu verbessern und die Time-to-Market zu beschleunigen

فرنسي ألمانية
intégrez integrieren
sitecore sitecore
cloud cloud
unifier vereinheitlichen
améliorer verbessern
crm crm
et und
marketing marketing
données daten
mise mit

FR Déployez les mises à jour de site une fois, pour l'ensemble de votre portefeuille de sites et évitez les délais et les coûts de support de l'IT.

DE Stellen Sie Seiten-Updates einmalig für Ihr gesamtes Seiten-Portfolio bereit und reduzieren Sie so das IT-Backlog und die Supportkosten.

فرنسي ألمانية
portefeuille portfolio
et und
sites seiten
à die
de ihr
jour so
pour für

FR Utilisez l'IA pour ajouter des prix, des offres et des délais de façon dynamique à votre stratégie de ciblage afin d'encourager les conversions et d'augmenter les visites répétées.

DE Nutzen Sie KI, um dynamische Preise, Angebote und Timing in Ihre Targeting-Strategie einzubauen, um Anreize für Conversions zu schaffen und wiederkehrende Besuche zu steigern.

فرنسي ألمانية
utilisez nutzen
dynamique dynamische
stratégie strategie
ciblage targeting
visites besuche
conversions conversions
et und
offres angebote
prix preise
à zu
afin um

FR Réduisez les délais de développement avec des outils conçus pour un succès rapide

DE Schnellere Entwicklung dank Tools, die auf schnellen Erfolg ausgelegt sind

فرنسي ألمانية
développement entwicklung
outils tools
conçus ausgelegt
succès erfolg
de auf
rapide schnellen
les die

FR Déployez les mises à jour d'expériences en une fois, sur l'ensemble de votre portefeuille d'expériences et évitez les délais et les coûts de support de l'IT.

DE Stellen Sie Updates für Ihr gesamtes Portfolio nur einmal bereit und reduzieren Sie so den Backlog der IT-Abteilung und die Support-Kosten.

فرنسي ألمانية
portefeuille portfolio
coûts kosten
support support
mises à jour updates
et und
à die
une einmal
de ihr

FR Intégrez des mises à jour automatiques dans votre calendrier de développement pour être sûr de respecter vos délais.

DE Integrieren Sie automatische Updates in Ihren Entwicklungszeitplan, um sicherzustellen, dass Sie Ihre Termine einhalten.

فرنسي ألمانية
intégrez integrieren
automatiques automatische
respecter einhalten
mises à jour updates
sûr sicherzustellen
délais termine
dans in
mises um
de ihre

FR Les informations circulent facilement et en toute sécurité, ce qui permet de maintenir le bon déroulement des activités et le respect des délais.

DE Informationen fließen einfach und sicher, damit Ihr Geschäft und Ihre Zeitpläne im Takt bleiben.

فرنسي ألمانية
informations informationen
facilement einfach
et und
sécurité sicher
activité geschäft
maintenir bleiben
toute im

FR Réduire les coûts d'assistance informatique et les délais de rentabilisation.

DE Sparen Sie IT-Supportkosten und erzielen Sie eine schnellere Wertschöpfung.

فرنسي ألمانية
réduire sparen
informatique it
et und

FR Les indicateurs clés de performance (ICP) montrent les écarts de marge permettant de réduire les délais d’exécution ou les coûts.

DE Identifizierung von Margenverlusten über KPIs zur Verkürzung der Fertigstellungszeit sowie zur Kostensenkung

فرنسي ألمانية
indicateurs clés de performance kpis

FR Réduisez les délais tout en vous concentrant sur les soins centrés sur le patient et basés sur la valeur.

DE Reduzieren Sie Verzögerungen und stellen Sie dabei eine patienten- und wertorientierte Versorgung in den Vordergrund.

فرنسي ألمانية
réduisez reduzieren
délais verzögerungen
soins versorgung
patient patienten
et und
en in
vous sie

FR Un bon ERP peut accélérer les délais, rationaliser les processus et permettre un travail plus efficace.

DE Das richtige ERP kann Zeitpläne beschleunigen, Prozesse rationalisieren und eine bessere Arbeit ermöglichen.

فرنسي ألمانية
bon richtige
erp erp
accélérer beschleunigen
et und
travail arbeit
processus prozesse
rationaliser rationalisieren
un eine
peut kann
permettre ermöglichen

FR Notre équipe de services professionnels a également adopté la livraison à distance et virtuelle pour exécuter avec succès des projets sans impact sur les délais et la qualité.

DE Unser Professional-Services-Team hat ebenfalls einen Remote- bzw. virtuellen Ansatz übernommen, um Projekte erfolgreich auszuführen, ohne Zeitpläne oder Qualität zu beeinträchtigen.

فرنسي ألمانية
équipe team
services services
distance remote
virtuelle virtuellen
qualité qualität
impact beeinträchtigen
projets projekte
à zu
sans ohne
succès erfolgreich
les oder
professionnels um
et bzw
a hat

FR Les clients DocuSign nous disent constater une réduction des délais de signature de 13,5 jours grâce à la signature électronique, avec 64% des contrats signés en moins d’une heure.

DE 83 % der Transaktionen mit eSignature wurden innerhalb von 24 Stunden abgeschlossen, 50 % sogar innerhalb von 15 Minuten –mit traditionellen Methoden dauert es oft Tage oder gar Wochen.

فرنسي ألمانية
jours tage
la der
de von
avec mit
en es
heure stunden

FR Créez des visuels en un temps record tout en restant conforme à vos règles de design. Avec Digital Brand Templates vous diminuez les délais de mise sur le marché et donnez plus de cohérence à votre marque.

DE Mithilfe von Digital Brand Templates können Sie Online-Inhalte in Rekordgeschwindigkeit erstellen und gleichzeitig Ihre Designprinzipien einhalten. Dies gewährleistet Konsistenz und eine schnelle Markteinführung.

فرنسي ألمانية
cohérence konsistenz
conforme einhalten
brand brand
templates templates
et und
créez erstellen
digital digital
en in
tout en gleichzeitig

FR Devoir recréer du contenu existantLorsque les délais sont courts, la dernière chose dont vous avez besoin est de devoir refaire quelque chose à la dernière minute

DE Die Notwendigkeit, vorhandene Inhalte neu zu erstellenKeinesfalls möchten Sie mit dem Problem konfrontiert sein, dass Sie in letzter Minute etwas wiederholen müssen

فرنسي ألمانية
minute minute
dernière letzter
besoin notwendigkeit
contenu inhalte
chose etwas
est vorhandene
dont zu

FR Contrôler la conformité de chaque document vous empêche de tenir les délais.

DE Das Sicherstellen und Überprüfen aller Vorschriften behindert eine schnelle Markteinführung.

فرنسي ألمانية
les und
de eine

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة