استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "distanciation" إلى ألمانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "distanciation" من فرنسي إلى ألمانية

ترجمات distanciation

يمكن ترجمة "distanciation" باللغة فرنسي إلى الكلمات / العبارات ألمانية التالية:

distanciation distanzierung

ترجمة فرنسي إلى ألمانية من distanciation

فرنسي
ألمانية

FR Je n’avais pas pensé à sa véritable signification jusqu’à ce que je lise cet article de la Fundéu (en espagnol), qui explique la différence entre distanciation sociale et distanciation physique

DE Über die tatsächliche Bedeutung des Begriffs habe ich nicht nachgedacht, bis ich diesen Artikel des Fundéu (auf Spanisch) gelesen habe, in dem der Unterschied zwischen sozialer Distanzierung und physischer Distanzierung erläutert wird

فرنسي ألمانية
je ich
signification bedeutung
explique erläutert
distanciation distanzierung
sociale sozialer
physique physischer
pas nicht
espagnol spanisch
en in
et und
à die
de zwischen
différence unterschied
ce diesen
jusqu bis

FR La distanciation sociale (social distancing) suppose d’être isolé de la société dans laquelle on vit, tandis que la distanciation physique (physical distancing) implique de se tenir à l’écart physiquement des autres.

DE Soziale Distanzierung impliziert, dass man von der Gesellschaft, in der man lebt, isoliert ist, während physische Distanzierung beschreibt, dass man von anderen Menschen räumlich getrennt ist.

فرنسي ألمانية
distanciation distanzierung
isolé isoliert
vit lebt
physique physische
implique impliziert
autres anderen
société gesellschaft
sociale soziale
tenir ist
dans in

FR super mario, mario, les frères mario, plombier, jeu vidéo, joueur, rétro, nintendo face, coronavirus, covid 19, quarantaine, distanciation sociale, rester à la, de personnages, populaires, de costumes, de cosplay, amusants, de casque

DE super mario, mario, mario brüder, klempner, videospiel, gamer, retro, nintendo gesicht, coronavirus, covid 19, quarantäne, soziale distanzierung, zu hause bleiben, charaktermasken, beliebte, kostümmasken, cosplay, lustige, helmmasken

فرنسي ألمانية
super super
mario mario
frères brüder
rétro retro
nintendo nintendo
face gesicht
quarantaine quarantäne
distanciation distanzierung
sociale soziale
populaires beliebte
cosplay cosplay
amusants lustige
covid covid
coronavirus coronavirus
la der
les hause
à zu
joueur gamer
vidéo videospiel

FR kawaii, mignon, panda, les animaux, le plus vendu, buccal, animal, mignon, de covid 19, pandémie, de jeu, mise en quarantaine, meilleur, drôle, danime, distanciation sociale, rester à la, otaku, poilu, à fourrure

DE kawaii, süß, panda, tiere, meistverkaufte, mund, tiermaske, süße, covid 19, pandemie, spielemaske, quarantäne, beste, lustige, anime, soziale distanzierung, zu hause bleiben, otaku, pelzig, pelzige

فرنسي ألمانية
kawaii kawaii
mignon süß
panda panda
covid covid
pandémie pandemie
quarantaine quarantäne
drôle lustige
distanciation distanzierung
sociale soziale
animaux tiere
les hause
à zu
meilleur beste

FR je double osez vous, tousser une fois de plus, covid fiction, films, pulp fiction, quentin tarantino, jules, vincent, coronavirus, covid19, quarantaine, distanciation sociale, vaporisateur, parodie, banksy

DE ich wage dich doppelt, husten noch ein verdammtes mal, covid fiction, filme, schundliteratur, quentin tarantino, jules, vincent, coronavirus, covid19, quarantäne, soziale distanzierung, sprühen, parodie, banksy

فرنسي ألمانية
je ich
films filme
vincent vincent
quarantaine quarantäne
distanciation distanzierung
sociale soziale
covid covid
coronavirus coronavirus
plus mal
vous noch
de doppelt

FR Et si nous nous rencontrions... en respectant la distanciation sociale

DE Treffen wir uns – aus sicherer sozialer Distanz

فرنسي ألمانية
sociale sozialer
nous wir

FR Compte tenu de la pandémie de COVID-19, appelez à l'avance pour vérifier les horaires et respectez les règles de distanciation sociale

DE Denke aufgrund der COVID-19-Pandemie daran, Öffnungszeiten vorher telefonisch anzufragen und den Kontakt zu anderen zu vermeiden

فرنسي ألمانية
pandémie pandemie
appelez kontakt
et und
à zu
de aufgrund
la der

FR À cause des exigences de distanciation sociale, nous donnons à nos participants, nos clients et nos partenaires la possibilité d'annuler et de reporter tous les cours ou examens prévus.

DE Aufgrund der Abstandsregelungen bieten wir unseren Kursteilnehmern, Kunden und Partnern die volle Flexibilität, zuvor geplante Kurse oder Exams abzusagen und neu zu terminieren.

فرنسي ألمانية
clients kunden
partenaires partnern
cours kurse
examens exams
ou oder
tous volle
des zu
de aufgrund
nos unseren

FR Les ordonnances de verrouillage et de distanciation sociale en place dans le monde ont exercé une pression inattendue sur les institutions financières et d'autres organisations pour qu'elles accélèrent leurs efforts de numérisation

DE Die weltweit geltenden Lockdown- und Social Distancing Orders haben Finanzinstitute und andere Organisationen unerwartet unter Druck gesetzt, ihre Digitalisierungsbemühungen zu beschleunigen

فرنسي ألمانية
sociale social
monde weltweit
pression druck
inattendue unerwartet
accélèrent beschleunigen
et und
organisations organisationen
dautres und andere

FR Dans le monde entier, les gens comptent plus que jamais sur les interactions à distance en raison des protocoles de distanciation physique

DE Überall auf der Welt verlassen sich die Menschen heute mehr denn je auf Ferninteraktionen aufgrund von Protokollen zur physischen Distanzierung

فرنسي ألمانية
distanciation distanzierung
physique physischen
gens menschen
monde welt
à die
plus mehr
de aufgrund
sur auf

FR Mais la pandémie a accéléré le rythme auquel les entreprises adoptent les canaux numériques en raison de mesures de distanciation physique, et les assureurs doivent examiner l'état plus large de leur transformation numérique.

DE Die Pandemie beschleunigte jedoch das Tempo, mit dem Unternehmen aufgrund physischer Distanzierungsmaßnahmen digitale Kanäle nutzen, und die Versicherer müssen sich mit dem allgemeinen Stand ihrer digitalen Transformation befassen.

فرنسي ألمانية
pandémie pandemie
accéléré beschleunigte
rythme tempo
canaux kanäle
physique physischer
assureurs versicherer
entreprises unternehmen
et und
transformation transformation
plus jedoch
de aufgrund
numérique digitalen
le dem
auquel das

FR Les verrouillages, les masques faciaux, la distanciation sociale et le travail à domicile sont devenus la norme

DE Lockdowns, Gesichtsmasken, soziale Distanzierung und Arbeiten von zu Hause aus wurden zur Norm

فرنسي ألمانية
masques gesichtsmasken
distanciation distanzierung
sociale soziale
travail arbeiten
devenus wurden
et und
à zu
norme norm

FR En raison des fermetures de succursales, de la distanciation sociale et des précautions sanitaires, nombre de ces processus doivent maintenant se dérouler en ligne

DE Aufgrund von Filialschließungen, sozialer Distanzierung und gesundheitlichen Vorsichtsmaßnahmen müssen viele dieser Prozesse jetzt online stattfinden

فرنسي ألمانية
distanciation distanzierung
sociale sozialer
précautions vorsichtsmaßnahmen
processus prozesse
maintenant jetzt
en ligne online
et und
de aufgrund

FR Mais ce processus a changé à une époque de distanciation physique et d'interactions à distance

DE Dieser Prozess hat sich jedoch in einer Zeit physischer Distanzierung und entfernter Interaktionen geändert

فرنسي ألمانية
processus prozess
changé geändert
époque zeit
distanciation distanzierung
physique physischer
et und
à in
a hat
de einer
ce dieser

FR Organisation des tables dans le respect des règles de distanciation

DE Arbeitsmappe zur Raumaufteilung von Restaurants für ein „Social Distancing“

فرنسي ألمانية
de von

FR Suivi des patients, distanciation sociale, détection des masques, traçage des contacts, et bien plus encore

DE Patientenüberwachung, soziale Distanzierung, Maskenerkennung, Kontaktverfolgung und mehr

فرنسي ألمانية
suivi überwachung
patients patienten
distanciation distanzierung
sociale soziale
et und
plus mehr

FR la distanciation sociale est la meilleure pratique Photo gratuit

DE soziale Distanzierung ist die beste Praxis Kostenlose Fotos

فرنسي ألمانية
distanciation distanzierung
sociale soziale
pratique praxis
photo fotos
gratuit kostenlose
est ist
la die
meilleure beste

FR Pour accéder aux Infopoints il est obligatoire de porter un masque, de respecter les règles de distanciation interpersonnelle et de se désinfecter les mains

DE Um auf die Infopoints zugreifen zu können, müssen Sie eine Maske tragen, die Regeln der zwischenmenschlichen Distanzierung einhalten und Ihre Hände desinfizieren

فرنسي ألمانية
porter tragen
masque maske
respecter einhalten
distanciation distanzierung
mains hände
accéder zugreifen
règles regeln
et und

FR Veuillez noter que le port du masque vient s’ajouter à d’autres mesures d’atténuation. Le port du masque ne remplace pas la distanciation sociale, le lavage fréquent des mains et la mise en quarantaine volontaire en cas de maladie. 

DE Bitte beachten Sie, dass Gesichtsmasken zur Sekundärstrategie der Eindämmungsmaßnahmen zählen. Gesichtsmasken dienen nicht als Ersatz für Sicherheitsabstände, das regelmäßige Händewaschen oder die Quarantäne im Krankheitsfall. 

فرنسي ألمانية
veuillez bitte
noter beachten
remplace ersatz
quarantaine quarantäne
pas nicht
à die
vient das

FR De nouvelles lentilles Snapchat créées pour encourager la distanciation sociale et d'autres mesures du coronavirus

DE Neue Snapchat-Objektive wurden entwickelt, um soziale Distanzierung und andere Coronavirus-Maßnahmen zu fördern

فرنسي ألمانية
nouvelles neue
snapchat snapchat
encourager fördern
distanciation distanzierung
sociale soziale
et und
mesures maßnahmen
coronavirus coronavirus
de andere
dautres und andere
créé entwickelt

FR Snap a collaboré avec l'OMS pour créer de nouvelles lentilles Snapchat afin d'encourager la distanciation sociale et les bonnes pratiques pendant la

DE Snap hat mit der WHO zusammengearbeitet, um neue Snapchat-Objektive zu entwickeln, die dazu beitragen, soziale Distanzierung und bewährte Praktiken

فرنسي ألمانية
nouvelles neue
snapchat snapchat
distanciation distanzierung
sociale soziale
pratiques praktiken
et und
a hat
afin um
créer zu

FR Fox a également publié un fond de Bobs Burgers et deux autres de Family Guy. Ce contexte particulier est également un bon exemple de distanciation sociale entre Linda et Bob.

DE Fox veröffentlichte auch einen Hintergrund von Bobs Burgers und zwei weitere von Family Guy. Dieser besondere Hintergrund ist gleichzeitig ein gutes Beispiel für die soziale Distanzierung zwischen Linda und Bob.

فرنسي ألمانية
publié veröffentlichte
family family
bon gutes
distanciation distanzierung
sociale soziale
bob bob
fond hintergrund
et und
également auch
est ist
autres weitere
un einen
exemple beispiel
de zwischen
ce dieser

FR Entre les interdictions de sortir et la distanciation sociale, BetterSpaces a commencé à se fier uniquement à son application pour échanger avec sa communauté

DE Angesichts von Ausgangsbeschränkungen und sozialer Distanzierung verlegte sich BetterSpaces darauf, den Kontakt mit der Community ausschließlich per App fortzuführen

فرنسي ألمانية
distanciation distanzierung
sociale sozialer
uniquement ausschließlich
échanger kontakt
communauté community
application app
et und

FR Lorsque des verrouillages ont été mis en place dans le monde entier, les consommateurs ont été contraints d'utiliser des formes bancaires mobiles et numériques pour se conformer aux mandats de distanciation sociale

DE Als weltweit Sperrungen eingeführt wurden, waren die Verbraucher gezwungen, mobile und digitale Bankformen zu verwenden, um soziale Distanzierungsmandate einzuhalten

فرنسي ألمانية
consommateurs verbraucher
mobiles mobile
numériques digitale
sociale soziale
dutiliser verwenden
et und
été wurden
monde weltweit
conformer einzuhalten
mis um
les waren
de die

FR Comment maintenir le lien social en respectant la distanciation sociale

DE So bleiben Ihre Mitarbeiter während der Arbeit von zu Hause aus engagiert und vernetzt

فرنسي ألمانية
maintenir bleiben
la der
en ihre

FR Le COVID-19 et la règlementation du gouvernement en matière de distanciation sociale ont nécessité la mise en œuvre immédiate de capacités à distance, et ce à une échelle inédite

DE COVID-19 und die staatlichen Vorschriften zum Abstandhalten sorgten dafür, dass mehr Remote-Arbeit als je zuvor ermöglicht werden musste

فرنسي ألمانية
œuvre arbeit
distance remote
gouvernement staatlichen
et und
à die
ont musste
de zuvor

FR Le port du masque et le respect de la distanciation sociale seront obligatoires dans tous les espaces communs à l’intérieur de l’hôtel.

DE In allen öffentlich zugänglichen Innenbereichen des Hotels sind das Tragen von Masken und die Einhaltung von Mindestabständen Pflicht.

فرنسي ألمانية
masque masken
et und
respect einhaltung
à die
dans in
de allen

FR REMISE EN FORME ET SPA Capacité d’accueil maximale de 50 % et maintien de la distanciation sociale entre les équipements.

DE FITNESS und SPA Die Einrichtungen nutzen 50 % ihrer Kapazität; zwischen den Geräten müssen die Abstände eingehalten werden.

فرنسي ألمانية
spa spa
et und
capacité kapazität
équipements geräten
de ihrer

FR RÉUNIONS ET ÉVÉNEMENTS Désinfection des lieux avant l’arrivée et après le départ des clients, et maintien de la distanciation sociale entre les sièges.

DE TAGUNGEN und VERANSTALTUNGEN Unsere Veranstaltungsflächen werden direkt vor der Ankunft und nach der Abreise der Gäste desinfiziert; es wird auf Abstand zwischen den Sitzplätzen geachtet.

فرنسي ألمانية
clients gäste
et und
de zwischen

FR Avec le verrouillage, les centres de formation sur place ne pouvaient plus fonctionner en raison de la distanciation sociale et d'autres mesures de sécurité

DE Aufgrund des Lockdowns und der damit verbundenen Sicherheitsmaßnahmen konnte das ITSystemhaus keine Vor-Ort-Schulungen mehr anbieten

فرنسي ألمانية
formation schulungen
place ort
pouvaient konnte
sécurité sicherheitsmaßnahmen
et und
ne keine
plus mehr
de aufgrund

FR Où que vous alliez, n’oubliez pas de porter un masque et de pratiquer la distanciation sociale.

DE Wo immer Sie auch hingehen, denken Sie daran, eine Maske zu tragen und soziale Distanzierung auszuüben.

فرنسي ألمانية
porter tragen
masque maske
pratiquer üben
distanciation distanzierung
sociale soziale
que wo
et und

FR Gardez à l’esprit que les masques et la distanciation sociale sont essentiels à l’exploration en toute sécurité.

DE Denken Sie daran, dass Masken und soziale Distanzierung der Schlüssel zum sicheren erkunden sind.

فرنسي ألمانية
masques masken
distanciation distanzierung
sociale soziale
essentiels schlüssel
sécurité sicheren
et und
la der

FR Nous demandons à nos clients de pratiquer la distanciation sociale des autres groupes faisant la queue et s'asseyant dans le théâtre

DE Wir bitten unsere Gönner, sich sozial von anderen Gruppen zu distanzieren, die in der Schlange stehen und im Theater sitzen

فرنسي ألمانية
demandons bitten
sociale sozial
groupes gruppen
théâtre theater
autres anderen
et und
dans le im
dans in
nous wir
à zu
nos unsere

FR Mais la distanciation sociale peut être réduite ou éliminée entre les participants testés, permettant aux salles d’atteindre une capacité de 100 pour cent dans toutes les sections.

DE Aber soziale Distanzierung kann reduziert oder eliminiert werden zwischen den getesteten Teilnehmern, so dass die Veranstaltungsorte 100 Prozent Kapazität in allen Bereichen zu erreichen.

فرنسي ألمانية
distanciation distanzierung
sociale soziale
participants teilnehmern
testés getesteten
sections bereichen
pour cent prozent
ou oder
peut kann
capacité kapazität
dans in
mais aber
être werden
de allen
la den

FR Reconnaissance des situations de distanciation sociale, de congestion et de files d'attente.

DE Erkennen von Social Distancing, Überfüllungs- und Warteschlangensituationen

فرنسي ألمانية
reconnaissance erkennen
sociale social
et und
de von

FR Détection du masque, comptage des personnes, faciliter la distanciation sociale, contrôle de l’accès et documentation - la technologie vidéo MOBOTIX peut rendre de précieux services aux centres de vaccination.

DE Maskenerkennung, Menschen zählen, Unterstützung von "Social Distancing" , Zugangskontrolle und Dokumentation - die MOBOTIX Videotechnologie kann in den neuen Impfzentren wertvolle Dienste leisten.  

فرنسي ألمانية
comptage zählen
personnes menschen
sociale social
mobotix mobotix
précieux wertvolle
et und
documentation dokumentation
peut kann
services dienste
de von

FR Compter les personnes, détecter le surpeuplement ou les masques, faciliter la distanciation sociale - la technologie vidéo MOBOTIX peut rendre de précieux services aux domaines skiables pendant la pandémie

DE Menschen zählen, Überfüllungen vermeiden, Masken erkennen oder Social Distancing unterstützen

فرنسي ألمانية
compter zählen
détecter erkennen
masques masken
sociale social
ou oder
personnes menschen

FR Compter les personnes, détecter le surpeuplement ou les masques, faciliter la distanciation sociale - la technologie vidéo MOBOTIX peut rendre de précieux services aux domaines skiables pendant la pandémie. 

DE Menschen zählen, Überfüllungen vermeiden, Masken erkennen oder Social Distancing unterstützen. MOBOTIX Videotechnologie kann Ihnen im Pandemie-Schutz wertvolle Dienste leisten.  

فرنسي ألمانية
compter zählen
détecter erkennen
masques masken
sociale social
mobotix mobotix
précieux wertvolle
pandémie pandemie
services dienste
ou oder
peut kann
personnes menschen
faciliter unterstützen
de ihnen
aux im

FR La „Distanciation Sociale“, le maintien de distances minimales, est une mesure maintenant répandue

DE „Social Distancing“, das Einhalten von Mindestabständen, ist eine weit verbreitete Maßnahme

FR Reconnaissance des situations de distanciation sociale, de congestion et de files d'attente

DE Erkennen von Social Distancing, Überfüllungs- und Warteschlangensituationen

فرنسي ألمانية
reconnaissance erkennen
sociale social
et und
de von

FR Reconnaissance des situations de distanciation sociale, de congestion et de files d'attente 

DE Erkennen von Social Distancing, Überfüllungs- und Warteschlangensituationen

فرنسي ألمانية
reconnaissance erkennen
sociale social
et und
de von

FR Veuillez noter que les restrictions COVID-19 mises en place dans certains pays peuvent entraîner des retards, en raison de la distanciation sociale, ainsi que des contrôles et précautions supplémentaires adoptés dans les centres de livraison locaux

DE Bitte beachten Sie, dass COVID-19-Beschränkungen in einigen Ländern aufgrund sozialer Distanzierung und zusätzlicher Kontrollen und Vorsichtsmaßnahmen in örtlichen Lieferzentren zu Verzögerungen führen können

فرنسي ألمانية
noter beachten
restrictions beschränkungen
pays ländern
retards verzögerungen
distanciation distanzierung
sociale sozialer
contrôles kontrollen
précautions vorsichtsmaßnahmen
supplémentaires zusätzlicher
locaux örtlichen
veuillez bitte
et und
en in
de aufgrund
peuvent können

FR ELC Etiquettes contribue à une distanciation sûre

DE Labelprint24 schließt die Lücke zur Automatisierung und modernisiert ihre Webshop-Prozesse

فرنسي ألمانية
à die

FR Cependant, l’Ellenborough Market Café, le centre de remise en forme et la piscine restent ouverts dans le respect des mesures de distanciation sociale. 

DE Das Ellenborough Market Café sowie das Fitnesscenter und der Pool sind geöffnet. Die Vorgaben zum Mindestabstand sind zu beachten. 

فرنسي ألمانية
market market
piscine pool
ouverts geöffnet
et und
restent sind

FR Adoptez la distanciation sociale numérique, le suivi des contacts et les protocoles d'hygiène des mains

DE Aktivieren Sie Social Distancing, Kontaktverfolgung und Handhygiene-Protokolle

فرنسي ألمانية
sociale social
protocoles protokolle
et und

FR Activez la distanciation sociale grâce au numérique, surveillez l'engagement et les déplacements >>

DE Aktivieren Sie digital Social Distancing, überwachen Sie Beschäftigung und Bewegung >>

فرنسي ألمانية
sociale social
numérique digital
surveillez überwachen
et und
activez aktivieren sie

FR Vous cherchez un masque facial, le lavage des mains, la toux, la distanciation sociale et d'autres icônes liées au coronavirus?

DE Suchen Sie nach einer Gesichtsmaske, Händewaschen, Husten, sozialer Distanzierung und anderen Ikonen im Zusammenhang mit Coronavirus?

فرنسي ألمانية
cherchez suchen
masque gesichtsmaske
toux husten
distanciation distanzierung
sociale sozialer
dautres anderen
icônes ikonen
coronavirus coronavirus
et und
vous sie

FR Les musiciens finlandais surmontent la distanciation sociale en réapparaissant en ligne

DE Zwei finnische Musiker schildern ihr Land der schrägen Ideen

فرنسي ألمانية
musiciens musiker
finlandais finnische
la der
les zwei

FR En raison de notre conjoncture exceptionnelle et afin de nous conformer aux nouvelles mesures internationales de sécurité et de distanciation physique, notre hôtel a mis en œuvre de nouveaux protocoles sous le label « Feel Safe at NH »

DE Aufgrund der außergewöhnlichen Umstände und zur Einhaltung der neuen internationalen Sicherheitsmaßnahmen und Abstandsregeln haben wir in unseren Hotels neue Verfahren unter dem Siegel "Feel Safe at NH"

فرنسي ألمانية
internationales internationalen
sécurité sicherheitsmaßnahmen
hôtel hotels
protocoles verfahren
safe safe
exceptionnelle außergewöhnlichen
conformer einhaltung
label siegel
et und
en in
de aufgrund
nous wir
le dem

FR Réduisez les risques grâce à une distanciation géographique facile

DE Reduzieren Sie das Risiko durch einfache geografische Diversifizierung

فرنسي ألمانية
réduisez reduzieren
risques risiko
géographique geografische
facile einfache

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة