استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "dissimuler" إلى ألمانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "dissimuler" من فرنسي إلى ألمانية

ترجمات dissimuler

يمكن ترجمة "dissimuler" باللغة فرنسي إلى الكلمات / العبارات ألمانية التالية:

dissimuler verbergen

ترجمة فرنسي إلى ألمانية من dissimuler

فرنسي
ألمانية

FR Faire éclater la vérité lorsque les puissants voudraient la dissimuler. Le défi de Sin Embargo : faire éclater la vérité lorsque les puissants voudraient la dissimuler.

DE Die Herausforderung von Sin Embargo: Die Wahrheit auch dann aufdecken, wenn mächtige Akteure nicht wollen, dass diese ans Licht kommt.

فرنسي ألمانية
vérité wahrheit
puissants mächtige
défi herausforderung
lorsque wenn
de von

FR Les pièces jointes, les plugins et les extensions logicielles peuvent dissimuler du code malveillant

DE Hinter scheinbar harmlosen Webmail-Anhängen, Plug-ins und Software-Erweiterungen kann sich Schadcode verbergen

فرنسي ألمانية
peuvent kann
dissimuler verbergen
et und
extensions erweiterungen
logicielles software
du hinter
plugins plug-ins

FR Il suffit d?appuyer sur un bouton pour dissimuler votre identité et sécuriser tout votre trafic internet

DE Mit einem Knopfdruck wird Ihre Identität verborgen und Ihr gesamter Internetverkehr wird gesichert

فرنسي ألمانية
identité identität
bouton knopfdruck
un einem
et und
il wird

FR La fenêtre de sélecteur de tables vous permet de naviguer dans ou de dissimuler des tables

DE Tabellenauswahlfenster für die Navigation und das Ein-/Ausblenden von Tabellen

فرنسي ألمانية
tables tabellen
naviguer navigation
de von
des und

FR Lorsque vos affichez une fenêtre de message ou un dialogue dans votre appli, celle-ci peut dissimuler des informations importantes se trouvant derrière

DE Wenn in Ihrer App ein Meldungs- oder Dialogfeld angezeigt wird, kann es vorkommen, dass dieses wichtige Informationen dahinter verdeckt

فرنسي ألمانية
affichez angezeigt
appli app
informations informationen
importantes wichtige
derrière dahinter
ou oder
dans in
peut kann
de ihrer
lorsque wenn
un ein

FR Nouvelle option pour dissimuler la barre de titre de page

DE Neue Option zum Ausblenden der Seitentitelleiste

فرنسي ألمانية
nouvelle neue
option option

FR VPN pour MacOS est un des meilleurs moyens de dissimuler votre adresse IP

DE VPN für MacOS ist eine der besten Lösungen, um ihre IP zu verbergen

فرنسي ألمانية
vpn vpn
macos macos
moyens lösungen
dissimuler verbergen
ip ip
meilleurs besten
est ist

FR VPN pour Windows est un des meilleurs moyens de dissimuler votre adresse IP

DE VPN für Windows ist eine der besten Lösungen, um ihre IP zu verbergen

فرنسي ألمانية
vpn vpn
windows windows
moyens lösungen
dissimuler verbergen
ip ip
meilleurs besten
est ist

FR VPN pour Linux est un des meilleurs moyens de dissimuler votre adresse IP

DE VPN für Linux ist eine der besten Lösungen, um ihre IP zu verbergen

فرنسي ألمانية
vpn vpn
linux linux
moyens lösungen
dissimuler verbergen
ip ip
meilleurs besten
est ist

FR VPN pour iOS est un des meilleurs moyens de dissimuler votre adresse IP

DE VPN für iOS ist eine der besten Lösungen, um ihre IP zu verbergen

فرنسي ألمانية
vpn vpn
ios ios
moyens lösungen
dissimuler verbergen
ip ip
meilleurs besten
est ist

FR VPN pour Android est un des meilleurs moyens de dissimuler votre adresse IP

DE VPN für Android ist eine der besten Lösungen, um ihre IP zu verbergen

فرنسي ألمانية
vpn vpn
android android
moyens lösungen
dissimuler verbergen
ip ip
meilleurs besten
est ist

FR Les régions peuvent même être imbriquées et un bouton dans la barre d'outils de l'éditeur SQL vous permet de dissimuler ou d'agrandir toutes les régions en un seul clic.

DE Die Regionen können sogar verschachtelt sein und mittels einer Symbolleistenschaltfläche mit einem einzigen Klick ein- und ausgeblendet werden.

فرنسي ألمانية
régions regionen
et und
clic klick
être werden
un ein
de mittels

FR Pendant la comparaison, vous avez aussi l’option de montrer/dissimuler les symboles de formatage dans les documents Word.

DE Außerdem haben Sie die Möglichkeit, Formatierungssymbole und Kommentare im Word-Dokument beim Vergleich ein- und auszublenden.

فرنسي ألمانية
comparaison vergleich
symboles -
documents dokument
word word
dans im
montrer und
de beim
vous sie

FR Dissimuler ou afficher des calques de diagrammes de manière sélective

DE Selektives Ein- und Ausblenden von Diagrammebenen

فرنسي ألمانية
de von
des und

FR Sélection pour dissimuler ou afficher des dossiers vides dans des comparaisons de dossier – peut simplifier la gestion d'arborescences de répertoire complexes

DE Option zum Ein- oder Ausblenden leerer Ordner in Verzeichnisvergleichen - einfachere Verwaltung komplexer Verzeichnisstrukturen

فرنسي ألمانية
complexes komplexer
ou oder
dossier ordner
dans in
gestion verwaltung
de zum

FR Le SSL présente néanmoins un inconvénient, puisque le chiffrement SSL est utilisé par les cybercriminels pour dissimuler leur malware

DE SSL hat jedoch auch einen Nachteil: Die SSL-Verschlüsselung wird heutzutage häufig von Angreifern verwendet, um Malware einzuschleusen

فرنسي ألمانية
ssl ssl
inconvénient nachteil
chiffrement verschlüsselung
malware malware
un einen
utilisé verwendet
pour um
les die

FR « Vous ne pouvez pas dissimuler ce niveau de complexité aux clients ni aux employés », fait remarquer John Agterdendos, architecte système chez Athora.

DE „Man kann eine solche Komplexität nicht vor Kunden oder Mitarbeitern verstecken“, so John Agterdendos, Enterprise Architect bei Athora.

فرنسي ألمانية
complexité komplexität
clients kunden
employés mitarbeitern
john john
architecte architect
ne nicht
chez bei

FR Les virus peuvent se dissimuler dans des pièces jointes échangées entre amis, par exemple des images humoristiques, des cartes de vœux ou des fichiers audio et vidéo.

DE in lustigen Bildern, virtuellen Grußkarten oder Audio- und Videodateien.

فرنسي ألمانية
cartes karten
et und
ou oder
dans in
images bildern

FR Tom Sandys utilise des talents dencrage et une planification intelligente pour dissimuler les cicatrices.

DE Tom Sandys nutzt ein Talent zum Färben und eine clevere Planung, um Narben zu vertuschen.

فرنسي ألمانية
tom tom
talents talent
planification planung
intelligente clevere
et und
utilise nutzt
une eine

FR À partir de là, nous le voyons courir contre la CIA alors que lagence tente de dissimuler lexistence du programme en assassinant toutes les personnes impliquées.

DE Von dort aus sehen wir, wie er gegen die CIA antritt, während die Agentur versucht, die Existenz des Programms zu vertuschen, indem sie alle Beteiligten ermordet.

فرنسي ألمانية
cia cia
tente versucht
programme programms
impliquées beteiligten
toutes alle
en indem
nous wir

FR Elle rend les journaux inviolables de sorte qu’un initié ne peut pas dissimuler ses traces lorsqu’il tente de violer les données.

DE Sie macht Protokolle manipulationssicher, sodass ein Insider seine Spuren nicht verwischen kann, wenn er versucht, Daten zu hacken.

فرنسي ألمانية
initié insider
traces spuren
tente versucht
peut kann
journaux protokolle
données daten
pas nicht
rend zu

FR Le processus d'infection commence dès l'activation des macros, le texte suivant s'affichant alors pour dissimuler le véritable objectif du document aux victimes peu méfiantes :

DE Sind die Makros aktiviert, beginnt der Infektionsprozess und folgender Text wird angezeigt, der die wahre Absicht des Dokuments für das Opfer verschleiert:

فرنسي ألمانية
commence beginnt
macros makros
victimes opfer
objectif absicht
document dokuments
texte text
pour für
alors die
du des

FR Une rafale de vent peut facilement disperser ces molécules et dissimuler la source.

DE Eine Windböe kann diese Moleküle leicht zerstreuen und die Austrittsquelle verschleiern.

فرنسي ألمانية
peut kann
molécules moleküle
et und
facilement leicht
ces diese

FR Une technologie spéciale est appliquée pour dissimuler le capteur de proximité sur la face supérieure du smartphone de l'OPPO, pour un look tout en simplicité

DE Eine spezielle Technologie wird angewendet, um den Näherungssensor an der oberen Vorderseite des OPPO-Smartphones für ein einfaches Erscheinungsbild zu verbergen

فرنسي ألمانية
technologie technologie
dissimuler verbergen
smartphone smartphones
look erscheinungsbild
un einfaches
appliqué angewendet
sur oberen

FR Une technologie spéciale est appliquée pour dissimuler le capteur de proximité sur la face supérieure du smartphone de l'OPPO afin d'obtenir un design épuré

DE Eine spezielle Technologie wird eingesetzt, um den Näherungssensor auf der oberen Vorderseite des Smartphones von OPPO zu verbergen, damit der ganze Look der Einfachheit erhalten bleibt

فرنسي ألمانية
technologie technologie
dissimuler verbergen
smartphone smartphones
design look
est bleibt
pour vorderseite
dobtenir erhalten
afin um
de damit
une eine

FR Le visiteur subit plusieurs redirections qui permettent de dissimuler les pages intermédiaires

DE Der Besucher durchläuft mehrere Redirects, so werden die Zwischenseiten verschleiert

فرنسي ألمانية
visiteur besucher
de der
les die
plusieurs mehrere

FR Il s?agit d?une autre astuce bien connue de l?industrie pharmaceutique visant à dissimuler les dommages

DE Dies ist ein weiterer bekannter Trick der Pharmaindustrie, um Schäden zu verbergen

فرنسي ألمانية
astuce trick
dissimuler verbergen
dommages schäden
à zu
une autre weiterer
de der
les dies
il ist

FR Choisissez un modèle taille haute , afin de dissimuler des hanches larges.

DE Wähle ein High-Waist-Modell, um breite Hüften zu kaschieren. 

فرنسي ألمانية
choisissez wähle
modèle modell
haute high
larges breite
afin um
des zu

FR Petit conseil : Les teintes foncées permettent de dissimuler les petites rondeurs au niveau des hanches et des cuisses.

DE Tipp: Mit dunklen Waschungen kannst du kleine Problemzonen an Hüfte und Oberschenkeln kaschieren. 

فرنسي ألمانية
foncé dunklen
et und
petites kleine
de mit
au an
conseil tipp

FR Ce qui offre un avantage à tous ceux qui veulent dissimuler des mollets forts ou leur brioche

DE Vorteilhaft für alle, die starke Waden oder Bauchansatz verstecken wollen

فرنسي ألمانية
veulent wollen
forts starke
ou oder
à die
tous alle

FR Choisissez un modèle taille haute , afin de dissimuler des hanches larges.

DE Wähle ein High-Waist-Modell, um breite Hüften zu kaschieren. 

فرنسي ألمانية
choisissez wähle
modèle modell
haute high
larges breite
afin um
des zu

FR Petit conseil : Les teintes foncées permettent de dissimuler les petites rondeurs au niveau des hanches et des cuisses.

DE Tipp: Mit dunklen Waschungen kannst du kleine Problemzonen an Hüfte und Oberschenkeln kaschieren. 

فرنسي ألمانية
foncé dunklen
et und
petites kleine
de mit
au an
conseil tipp

FR Ce qui offre un avantage à tous ceux qui veulent dissimuler des mollets forts ou leur brioche

DE Vorteilhaft für alle, die starke Waden oder Bauchansatz verstecken wollen

فرنسي ألمانية
veulent wollen
forts starke
ou oder
à die
tous alle

FR Il vous suffit de pouvoir entendre les sons autour de vous et ne pas se dissimuler complètement, de sorte que lorsque quelqu'un essaie la poignée de la porte, on peut l'entendre

DE Sie müssen nur in der Lage sein die Geräusche um Sie herum zu hören und sich nicht völlig zu verbergen, so dass, wenn jemand den Türgriff öffnet, man ihn hören kann

فرنسي ألمانية
sons geräusche
dissimuler verbergen
complètement völlig
suffit zu
et und
peut kann
autour um
pas nicht
autour de herum
lorsque wenn

FR Bien heureusement, les innovateurs de l’industrie du cannabis ont trouvé de meilleures manières de dissimuler votre cannabis

DE Zum Glück haben innovative Köpfe der Cannabisbranche bessere Möglichkeiten entwickelt, Dein Weed zu lagern

فرنسي ألمانية
cannabis weed
manières möglichkeiten
meilleures bessere
les dein
ont haben

FR Son adhérence confortable facilite son emploi lors de la marche et vous pourrez facilement le dissimuler dans la paume de votre main.

DE Durch den bequemen Griff ist dieser Vape beim Gehen einfach zu bedienen und Du kannst das Gerät problemlos in der Handfläche verbergen.

فرنسي ألمانية
confortable bequemen
dissimuler verbergen
et und
dans in
facilement einfach
vous zu
pourrez kannst
main handfläche
votre du

FR Capuchon de réservoir magnétique pour dissimuler vos concentrés

DE Magnetisch verschließbarer Tank für Konzentrate

فرنسي ألمانية
réservoir tank
magnétique magnetisch
concentrés konzentrate

FR Vous permet de diviser l'accès entre différents services afin de dissimuler les informations à des personnes non concernées.

DE Ermöglicht es Ihnen, den Zugriff auf verschiedene Abteilungen aufzuteilen, um Informationen vor unnötigen Blicken zu schützen.

فرنسي ألمانية
informations informationen
services abteilungen
permet ermöglicht
à zu
afin um
des verschiedene

FR Ensuite, à vous de choisir si vous souhaitez laisser apparaître la pointe de l’epingle ou la dissimuler sous le revers.

DE Wenn Ihr Revers kein Knopfloch hat, können Sie die Anstecknadel einfach senkrecht in den Stoff stecken und das Ende vor oder hinter dem Revers befestigen - ganz wie Sie wollen.

فرنسي ألمانية
ou oder
à die
si wenn
souhaitez sie
sous in

FR Pas une solution la norme pour dissimuler les câbles.

DE Keine MD5_9-Lösung zum Verbergen von Kabeln.

فرنسي ألمانية
solution lösung
dissimuler verbergen
câbles kabeln
pas keine

FR La fenêtre de sélecteur de tables vous permet de naviguer dans ou de dissimuler des tables

DE Tabellenauswahlfenster für die Navigation und das Ein-/Ausblenden von Tabellen

فرنسي ألمانية
tables tabellen
naviguer navigation
de von
des und

FR Ceux-ci vous permettront de regrouper les fils en excès et de les dissimuler

DE Diese ermöglichen es Ihnen, die überschüssigen Drähte zu bündeln und sie aus dem Blickfeld zu bekommen

فرنسي ألمانية
permettront ermöglichen
et und

FR Le SSL présente néanmoins un inconvénient, puisque le chiffrement SSL est utilisé par les cybercriminels pour dissimuler leur malware

DE SSL hat jedoch auch einen Nachteil: Die SSL-Verschlüsselung wird heutzutage häufig von Angreifern verwendet, um Malware einzuschleusen

فرنسي ألمانية
ssl ssl
inconvénient nachteil
chiffrement verschlüsselung
malware malware
un einen
utilisé verwendet
pour um
les die

FR Le visiteur subit plusieurs redirections qui permettent de dissimuler les pages intermédiaires

DE Der Besucher durchläuft mehrere Redirects, so werden die Zwischenseiten verschleiert

فرنسي ألمانية
visiteur besucher
de der
les die
plusieurs mehrere

FR Il existe des produits qui vous aideront à dissimuler complètement toute trace de câbles, que vous essayiez de mettre de l'ordre chez vous ou en voyage.

DE Es gibt etwas, das Ihnen hilft, jede Spur von Kabeln zu verstecken, ganz gleich, ob Sie zu Hause oder auf Reisen für mehr Ordnung sorgen wollen.

فرنسي ألمانية
aideront hilft
câbles kabeln
voyage reisen
ou oder
à zu
des ganz

FR Il n'y a rien de pire qu'un poste de pilotage entremêlé. Notre guidon permet de dissimuler les cables électriques du système Shimano STEPS et de garder un poste de pilotage épuré.

DE Es gibt nichts schlimmeres als ein chaotisches Cockpit. Unser Lenker erlaubt eine versteckte Führung der Shimano STEPS Kabel. Sicher und aufgeräumt.

فرنسي ألمانية
guidon lenker
et und
permet erlaubt
garder sicher
de der
quun eine
notre unser
un ein
rien nichts

FR Le "Financial Secrecy Index", qui indique dans quels pays il est possible de dissimuler de l'argent aux autres Etats.

DE Der "Financial Secrecy Index", der angibt, in welchen Ländern sich Geld vor anderen Staaten verbergen lässt.

فرنسي ألمانية
financial financial
index index
dissimuler verbergen
largent geld
autres anderen
pays ländern
etats staaten
dans in

FR Cheval de Troie de type rootkit : ce programme tente de dissimuler un objet sur un ordinateur ou un terminal infecté afin de prolonger sa durée d?implantation incognito sur le système infecté.

DE Rootkit-Trojaner: Dieses Programm versucht, auf dem infizierten Computer oder Gerät ein Objekt zu verstecken oder zu verschleiern, um mehr Zeit für die unerkannte Ausführung des Programms auf dem infizierten System zu gewinnen.

فرنسي ألمانية
tente versucht
objet objekt
infecté infizierten
durée zeit
ordinateur computer
programme programm
ou oder
système system
afin um

FR Les cyberadversaires exploitent les services cloud courants pour dissimuler des activités malveillantes.

DE Angreifer verschleiern mithilfe häufig genutzter Cloud-Services ihre böswilligen Aktivitäten.

فرنسي ألمانية
services services
cloud cloud
malveillantes böswilligen
activités aktivitäten
des ihre

FR Les hackers d’aujourd’hui recourent à des tactiques sophistiquées pour contourner la détection classique des ransomwares et se dissimuler dans le trafic fiable et chiffré

DE Heutige Cyberkriminelle wenden raffinierte Taktiken an, um Malware unter Umgehung herkömmlicher Lösungen zur Ransomware-Erkennung im vertrauenswürdigen und verschlüsselten Traffic zu verstecken

فرنسي ألمانية
tactiques taktiken
contourner umgehung
détection erkennung
chiffré verschlüsselten
classique herkömmlicher
ransomwares ransomware
et und
dans le im
à zu
trafic traffic
la zur

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة