استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "assigne" إلى ألمانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "assigne" من فرنسي إلى ألمانية

ترجمة فرنسي إلى ألمانية من assigne

فرنسي
ألمانية

FR ?Conversations créé des contacts s’intégrant parfaitement à nos autres automatisations, et leur assigne un score de prospect. L’association avec nos outils existants s’effectue donc sans encombre.?

DE ?„Durch die Art der Integration wird ein Kontakt erstellt, der mit allen anderen Automatisierungen zusammenarbeitet und eine potenzielle Bewertung vergibt. Es funktioniert also nahtlos mit dem, was wir bereits eingerichtet haben.“?

فرنسي ألمانية
créé erstellt
contacts kontakt
parfaitement nahtlos
autres anderen
automatisations automatisierungen
score bewertung
et und
nos wir
avec mit

FR Cette édition de Dialogue sur les deux grands systèmes du monde de Galilée datant de 1635 a été publiée par Elzevier et imprimée à Strasbourg lorsqu'il était assigné à résidence.

DE Diese Ausgabe von Galileos Dialogo Systema Cosmicum von 1635 wurde auf Kosten von Elzeviers veröffentlicht und in Straßburg gedruckt, während Galileo zu Hausarrest verurteilt worden war.

فرنسي ألمانية
strasbourg straßburg
et und
été wurde
était war
à zu
imprimé gedruckt
de von
sur auf

FR Cette édition du travail de Galilée datant de 1635 a été publiée par Elzevier et imprimée à Strasbourg lorsqu'il était assigné à résidence.

DE Diese Ausgabe von Galileos Werk von 1635 wurde auf Kosten von Elzeviers veröffentlicht und in Straßburg gedruckt, während Galileo zu Hausarrest verurteilt worden war.

فرنسي ألمانية
strasbourg straßburg
travail werk
et und
été wurde
était war
à zu
imprimé gedruckt
de von

FR Après avoir assigné la tâche, cliquez sur le champ dates pour fixer une date de début et de fin.

DE Nachdem eine Aufgabe zugewiesen wurde, klicken Sie auf die Datumsauswahl, um das Start- und Fälligkeitsdatum festzulegen.

فرنسي ألمانية
assigné zugewiesen
tâche aufgabe
fixer festzulegen
début start
et und
cliquez klicken
le wurde
pour um

FR Après avoir assigné la tâche, cliquez sur le sélecteur de date pour fixer la date de début et de fin.

DE Nachdem eine Aufgabe zugewiesen wurde, klicken Sie auf die Datumsauswahl, um das Start- und Fälligkeitsdatum festzulegen.

فرنسي ألمانية
assigné zugewiesen
tâche aufgabe
fixer festzulegen
début start
et und
cliquez klicken
le wurde
pour um

FR Après avoir assigné la tâche, cliquez sur champ dates pour fixer la date de début et de fin.

DE Nachdem eine Aufgabe zugewiesen wurde, klicken Sie auf die Datumsauswahl, um das Start- und Fälligkeitsdatum festzulegen.

فرنسي ألمانية
assigné zugewiesen
tâche aufgabe
fixer festzulegen
début start
et und
cliquez klicken
pour um

FR TDes tiers sont assignés quotidiennement, après analyse de l'utilisation de crédit pour la journée. La facturation s'effectue mensuellement, comme la somme du prix de chaque tiers quotidien assigné pendant le mois précédent.

DE Stufen werden täglich zugewiesen, nachdem die Credit-Nutzung für diesen Tag analysiert wurde. Die Abrechnung erfolgt monatlich, als Summe des Preises jeder im Vormonat zugewiesenen Tagesstufe.

فرنسي ألمانية
analyse analysiert
lutilisation nutzung
crédit credit
facturation abrechnung
somme summe
prix preises
assigné zugewiesen
tiers die
quotidiennement täglich
le wurde
mois monatlich

FR Réduisez les interférences en ne faisant apparaître que les tickets importants grâce aux filtres intégrés dotés de dimensions comme « s'ils suivent le ticket », « mentionné sur », « assigné à » ou « rapporteur ».

DE Filtere wichtige Vorgänge heraus, indem du integrierte Filter zu Beobachtern, Erwähnungen, Zuweisungen und Autoren verwendest.

فرنسي ألمانية
importants wichtige
filtres filter
grâce und
intégré integrierte
de heraus
à zu

FR Il assigne plutôt des rôles très spécifiques aux différentes branches et définit comment et quand elles doivent interagir.

DE Stattdessen weist er verschiedenen Branches äußerst spezifische Rollen zu und definiert, wie und wann diese interagieren sollen.

فرنسي ألمانية
plutôt stattdessen
rôles rollen
spécifiques spezifische
différentes verschiedenen
définit definiert
interagir interagieren
branches branches
très äußerst
il er
et und
les diese
comment wie
quand wann

FR un numéro d'identification unique assigné à l'incident, pour le suivi.

DE Eine dem Vorfall zugewiesene eindeutige Identifikationsnummer zur Nachverfolgung

فرنسي ألمانية
le dem
un eine
le suivi nachverfolgung
à zur

FR Les vues personnalisées permettent aux agents du service d’assistance de voir leur file d’attente en fonction du statut des tickets, de l’assigné, du groupe ou de toute autre condition de ticket.

DE In personalisierten Ansichten können Help-Desk-Agenten Tickets nach Status, zugewiesenem Agenten, Gruppe oder beliebigen anderen Ticketbedingungen auflisten.

فرنسي ألمانية
agents agenten
service help
groupe gruppe
vues ansichten
statut status
personnalisé personalisierten
en in
tickets tickets
ou oder
de können
des beliebigen
autre anderen

FR Les vues sont un regroupement de tickets basé sur le statut des tickets, l’assigné, le groupe ou toute autre condition de ticket

DE Ansichten sind eine Sammlung von Tickets nach Ticketstatus, zugewiesenem Mitarbeiter, Gruppe oder anderen Ticketbedingungen

فرنسي ألمانية
vues ansichten
tickets tickets
ou oder
groupe gruppe
de von
autre anderen
sont sind

FR Détermination de l’assigné d’un ticket quand le client lui affecte une note de satisfaction

DE Bestimmen des dem Ticket zugewiesenen Mitarbeiters, wenn eine Zufriedenheitsbewertung abgegeben wird

فرنسي ألمانية
ticket ticket
lui wenn

FR Assigne une étiquette à une image d’entrée à partir d’un ensemble prédéfini de catégories, dans différents champs d’application de la vision par ordinateur.

DE Weist einem Eingabebild ein Label aus einem festgelegten Satz von Kategorien zu, beispielsweise bei Computer-Vision-Problemen.

فرنسي ألمانية
étiquette label
catégories kategorien
vision vision
ordinateur computer
défini festgelegten
à zu
de von

FR Identifie des instances d’objets concrets comme des visages, des vélos ou des bâtiments à partir d’images ou de vidéos d’entrée, puis leur assigne des volumes englobants.

DE Sucht nach Instanzen von Objekten aus der realen Welt, wie Gesichtern, Fahrrädern und Gebäuden in Bildern oder Videos, und gibt jeweils einen Begrenzungsrahmen an.

فرنسي ألمانية
instances instanzen
vélos fahrrädern
bâtiments gebäuden
dimages bildern
vidéos videos
ou oder
à in
des und

FR Il est essentiel de choisir un VPN qui ne conserve aucun journal : même si votre fournisseur de VPN est invité ou assigné à révéler vos enregistrements, cela ne fonctionnera pas

DE Es ist wichtig, ein VPN zu wählen, das keine Protokolle führt: Selbst wenn Ihr VPN-Anbieter aufgefordert oder per Beschluss vorgeladen wird, Ihre Aufzeichnungen preiszugeben, wird dem nicht Folge geleistet

فرنسي ألمانية
essentiel wichtig
choisir wählen
vpn vpn
journal protokolle
fournisseur anbieter
invité aufgefordert
enregistrements aufzeichnungen
à zu
ou oder
il es
si wenn
pas nicht
est ist
ne keine
de ihr
un ein
même selbst

FR Vous pouvez même les inviter à cogérer un dossier assigné dans le cadre d’un travail en groupe. C’est un outil de travail à distance ultra pratique et très utile pour l’usage professionnel.

DE Man kann sie sogar einladen, einen zugewiesenen Ordner zu Bearbeitungszwecken mit zu verwalten. Für den ernsthaften Business-Anwender kann es als leistungsstarkes Werkzeug für die Remote-Arbeit dienen.

فرنسي ألمانية
inviter einladen
dossier ordner
travail arbeit
outil werkzeug
distance remote
un einen
cest es
à zu

FR Chaque revenu ou dépense peut être assigné à un volet d’activité ou à une catégorie spécifique, ce qui permet d’assurer un suivi des finances clair et simple.

DE Jeder Eingang/jede Ausgabe kann einem bestimmten Bereich oder einer Kategorie zugewiesen werden, dies macht die Überwachung Ihrer Finanzen klar und übersichtlich.

فرنسي ألمانية
assigné zugewiesen
catégorie kategorie
finances finanzen
et und
peut kann
ou oder
être werden
à die
clair klar
des bestimmten
chaque jede
un einem

FR Tout est parfaitement assigné aux claviers KOMPLETE KONTROL – et la configuration d’autres contrôleurs se fait en quelques secondes seulement

DE Vorkonfiguriert für den Einsatz mit KOMPLETE KONTROL-Keyboards – und andere Controller sind in Rekordzeit am Start

FR Il organise tous tes instruments, effets, presets, boucles et samples, et assigne tous les paramètres à ton matériel de façon intelligente

DE Es bringt Ordnung in deine Instrumente, Effekte, Presets, Loops und Samples und konfiguriert sie für deine Hardware

فرنسي ألمانية
effets effekte
à in
boucles loops
instruments instrumente
et und
matériel hardware
il es
de für

FR Assigne l’une des gammes et modes disponibles à ton clavier, il y en a une centaine disponible ; joue des accords d’un seul doigt, crée sans effort des arpèges expressifs, etc

DE Du kannst deinem Keyboard zum Beispiel über hundert verschiedene Skalen und Modi zuweisen, einzeln gespielte Noten in Akkorde oder lebendige Arpeggios verwandeln und vieles mehr

فرنسي ألمانية
modes modi
centaine hundert
accords akkorde
clavier keyboard
et und
ton du
en in
des verschiedene
une oder

FR TOUT EST PRÉ-ASSIGNÉ ET PRÊT À JOUER

DE ALLES GEMAPPT UND EINSATZBEREIT

فرنسي ألمانية
tout alles

FR Grâce au NKS, KOMPLETE KONTROL assigne instantanément et intuitivement tous tes instruments et effets à ton matériel

DE Dank NKS wurden all deine Instrumente und Effekte bereits vollständig auf den Einsatz mit der KOMPLETE KONTROL-Hardware vorbereitet, und zwar von denen, die sich am besten damit auskennen – den Entwicklern der Instrumente selbst

فرنسي ألمانية
effets effekte
instruments instrumente
matériel hardware
instantanément mit
et und
au auf
tes deine
à die

FR Le valideur Avro XMLSpy contrôle votre schéma Avro par rapport aux spécification de schéma Avro et il valide les documents de données par rapport à leur schéma Avro assigné

DE Mit dem XMLSpy Avro-Validator können Sie Ihr Avro-Schema anhand der Avro-Schema-Spezifikation überprüfen und auch Datendokumente anhand des zugewiesenen Avro-Schemas validieren

فرنسي ألمانية
avro avro
xmlspy xmlspy
spécification spezifikation
contrôle überprüfen
et und
schéma schema
par anhand
de ihr
le dem

FR Assigne à un serveur le traitement des requêtes d’un même utilisateur.

DE Weist einen Server zur Verarbeitung von Anfragen desselben Benutzers zu.

فرنسي ألمانية
serveur server
traitement verarbeitung
requêtes anfragen
utilisateur benutzers
à zu
un einen

FR Ensuite, il assigne aux utilisateurs et/ou aux groupes des droits d'accès à l'ensemble du carnet d'adresses ou à ses dossiers et connexions spécifiques :

DE Dann weist er Benutzern und/oder Gruppen Zugriffsberechtigungen für das gesamte Adressbuch oder für bestimmte Ordner und Verbindungen zu:

فرنسي ألمانية
utilisateurs benutzern
groupes gruppen
dossiers ordner
connexions verbindungen
droits zugriffsberechtigungen
il er
et und
ou oder
spécifiques bestimmte
à zu

FR On vous assigne une tâche ? On vous mentionne dans une tâche

DE Ihnen wird eine Aufgabe zugewiesen ? Sie werden in einer Aufgabe erwähnt

فرنسي ألمانية
tâche aufgabe
mentionne erwähnt
dans in
vous sie

FR Chaque fois qu’un utilisateur visite une adresse web particulière, la propriété de nom commun valide le certificat d’adresse avec l’adresse à qui il est assigné

DE Wenn ein Benutzer eine bestimmte Websiteadresse besucht, überprüft die Common Name-Eigenschaft das Adresszertifikat mit der Adresse, der es zugewiesen ist

فرنسي ألمانية
utilisateur benutzer
propriété eigenschaft
nom name
assigné zugewiesen
adresse adresse
il es
à die
est ist

FR Razer lance les zVentures, et assigne jusqu’à 30 millions de dollars aux nouvelles entreprises et aux technologies émergentes.

DE Razer ruft zVentures ins Leben und stellt bis zu 30 Millionen US-Dollar für Startups und neue Technologien zur Verfügung.

فرنسي ألمانية
dollars dollar
nouvelles neue
technologies technologien
et und
millions millionen

FR Vous avez stratégiquement assigné des canoniques aux pages dont le contenu est en double ou très similaire.

DE Sie haben Seiten mit doppeltem oder sehr ähnlichem Inhalt strategisch Kanonicals zugeordnet.

فرنسي ألمانية
stratégiquement strategisch
ou oder
pages seiten
très sehr
vous sie

FR Un prospect est assigné à un partenaire pour une durée de 90 jours. Veuillez noter toutefois qu'un prospect par marketing direct ne peut être enregistré sous le nom d'un partenaire qu'après accord du responsable de canal.

DE Ein Lead wird einem Partner für einen Zeitraum von 90 Tagen zugeordnet. Beachten Sie jedoch bitte, dass ein ausgehender Lead erst nach der Genehmigung durch einen Channel-Manager unter dem Partnernamen registriert werden kann.

فرنسي ألمانية
partenaire partner
durée zeitraum
noter beachten
enregistré registriert
responsable manager
canal channel
veuillez bitte
peut kann
être werden
de tagen
pour für

FR Si vous ne commencez pas le test lorsque vous recevez la notification, un autre testeur sera assigné

DE Sollten Sie den Test nicht annehmen, wenn Sie die Benachrichtigung erhalten, wird dem Test ein anderer Tester zugewiesen

فرنسي ألمانية
test test
notification benachrichtigung
testeur tester
assigné zugewiesen
si wenn
pas nicht
un ein
un autre anderer
vous sie

FR Équilibrez plus facilement la charge de travail en veillant à ce que chaque projet soit assigné aux personnes appropriées, en fonction des disponibilités et des compétences

DE Verteilen Sie ganz einfach die Arbeitsauslastung und weisen Sie jedem Projekt die besten Mitarbeiter und Aufgaben zu, basierend auf Verfügbarkeit und Qualifikation

فرنسي ألمانية
facilement einfach
projet projekt
et und
personnes mitarbeiter
disponibilité verfügbarkeit
plus besten
à zu
des aufgaben

FR Les vues sont un groupement de tickets basé sur le statut des tickets, l’assigné, le groupe ou toute autre condition de ticket

DE Ansichten sind eine Sammlung von Tickets nach Ticketstatus, Supportmitarbeiter, Gruppe oder einer beliebigen anderen Ticketbedingung

فرنسي ألمانية
vues ansichten
tickets tickets
ou oder
groupe gruppe
autre anderen
un beliebigen
de von
sont sind

FR Ces tiers sont bien entendu tenus de protéger vos données et de ne les utiliser que dans le but précis qui leur est assigné

DE Diese Dritten sind selbstverständlich verpflichtet, Ihre Daten zu schützen und sie nur genau für den Zweck zu verwenden, für den sie bestimmt sind

فرنسي ألمانية
protéger schützen
données daten
but zweck
et und
utiliser verwenden
tiers dritten
ces diese
bien nur

FR Votre gestionnaire réussite client assigné vous prodiguera des conseils, vous donnera accès à des ressources et vous aiguillera d'un point de vue interne pour vous aider à réussir comme il se doit

DE Der Ihnen persönlich zugewiesene Kundenerfolgsmanager bietet Ihnen Anleitung, Ressourcen und dient Ihnen als interne Vertretung, um Ihnen zum erforderlichen Erfolg zu verhelfen

فرنسي ألمانية
interne interne
doit erforderlichen
ressources ressourcen
aider verhelfen
conseils anleitung
et und
réussite erfolg
à zu
des bietet

FR Tout le reste est assigné à un bouton physique placé sur la tranche inférieure de la branche droite

DE Alles andere ist einer physischen Taste an der Unterkante des rechten Bügels zugeordnet

فرنسي ألمانية
bouton taste
physique physischen
droite rechten
est ist
à an

FR Fluidifie ton workflow grâce à un plug-in gratuit qui organise tous tes sons, assigne tous les éléments à ton matériel, etc.

DE Bringt Ordnung in deinen Workflow: Mit diesem kostenlosen Plug-in organisierst du deine Sounds. Du profitierst auch von automatischen Mappings für deine Hardware und vielem mehr.

فرنسي ألمانية
workflow workflow
à in
gratuit kostenlosen
matériel hardware
sons sounds
grâce und
ce diesem
plug-in plug-in
ton du
les deinen

FR Dessine des patterns de modulation précis dans la section Performer et assigne-les aux paramètres pour générer des patches évolutifs complexes ou des changements maîtrisés de ton son

DE Mit den Performers zeichnest du präzise Modulations-Patterns und weist sie Parametern zu – für komplexe und lebendige Patches oder kontrollierte Klangveränderungen

فرنسي ألمانية
précis präzise
patches patches
complexes komplexe
et und
ou oder
changements änderungen
paramètres parametern
pour für
ton du

FR Assigne le pitch bend, la molette de modulation et l’aftertouch pour moduler n’importe quel paramètre.

DE Und mit Zuweisungen für Pitch-Bending, Mod-Wheel und Aftertouch kannst du die Parameter noch intuitiver modulieren.

فرنسي ألمانية
paramètre parameter
et und
nimporte die

FR Et pour les novices, le mode Easy assigne les touches blanches à la gamme souhaitée, tu ne joueras donc jamais de fausse note.

DE Und Einsteiger*innen weist der Easy Mode einer beliebigen Tonart alle weißen Tasten zu, sodass du nie eine falsche Note spielst.

فرنسي ألمانية
mode mode
touches tasten
fausse falsche
note note
et und
à zu
blanches weiß

FR On assigne à la dénomination le statut de Primo Distretto Spumantistico (Premier District du Mousseux) d'Italie.

DE Im Jahr 2003 wird der Bezeichnung der Status des “Primo Distretto Spumantistico d’Italia“ (Erster Schaumwein-Bezirk Italiens) verliehen.

فرنسي ألمانية
statut status
district bezirk
du des

FR Vous serez assigné à un manager personnel parlant votre langue

DE Ihnen wird ein persönlicher Manager zugewiesen, der Ihre Sprache spricht

فرنسي ألمانية
assigné zugewiesen
un ein
manager manager
votre ihre
langue sprache
serez wird
vous ihnen

FR Dans ce cas, le contrat de vente sera établi entre le client et le Revendeur qui lui a été assigné.

DE In diesem Fall soll der Kaufvertrag zwischen dem Kunden und dem ihm zugewiesenen Händler zustande kommen.

فرنسي ألمانية
client kunden
revendeur händler
et und
dans in
le fall
ce diesem
de zwischen

FR Fonctionne parfaitement avec nos autres automatisations “Conversations créé des contacts s’intégrant parfaitement à nos autres automatisations, et leur assigne un score de prospect

DE Funktioniert mit allen anderen Automatisierungen „Durch die Art der Integration wird ein Kontakt erstellt, der mit allen anderen Automatisierungen zusammenarbeitet und eine potenzielle Bewertung vergibt

FR « Nous avons suivi le même processus de mise en œuvre que nous suivons pour chaque client ; nous avons simplement assigné les bonnes ressources afin de garantir que tout soit réalisé dans les délais nécessaires

DE „Wir nutzten den gleichen Implementierungsprozess wie für jeden anderen Kunden; wir wiesen nur die richtigen Ressourcen zu, die in dem erforderlichen Zeitrahmen erfolgen mussten

فرنسي ألمانية
client kunden
bonnes richtigen
ressources ressourcen
délais zeitrahmen
nécessaires erforderlichen
simplement nur
chaque jeden
nous wir
pour für
le die
en in

FR Affichez toutes les tâches dont l’échéance se situe avant une date donnée, tout ce qui vous est assigné ou tous les éléments à un stade particulier d’un flux de travail.

DE Sehen Sie alle an einem bestimmten Datum fälligen Aufgaben, alles, was Ihnen aktuell zugewiesen ist, oder alle Elemente in einer bestimmten Phase eines Workflows.

فرنسي ألمانية
assigné zugewiesen
éléments elemente
stade phase
flux de travail workflows
dont was
tâches aufgaben
ou oder
est ist
un einem
particulier bestimmten
à in
de ihnen
date datum
vous sie

FR Équilibrez plus facilement la charge de travail en veillant à ce que chaque projet soit assigné aux personnes appropriées, en fonction des disponibilités et des compétences

DE Verteilen Sie ganz einfach die Arbeitsauslastung und weisen Sie jedem Projekt die besten Mitarbeiter und Aufgaben zu, basierend auf Verfügbarkeit und Qualifikation

فرنسي ألمانية
facilement einfach
projet projekt
et und
personnes mitarbeiter
disponibilité verfügbarkeit
plus besten
à zu
des aufgaben

FR Les vues sont un groupement de tickets basé sur le statut des tickets, l’assigné, le groupe ou toute autre condition de ticket

DE Ansichten sind eine Sammlung von Tickets nach Ticketstatus, Supportmitarbeiter, Gruppe oder einer beliebigen anderen Ticketbedingung

فرنسي ألمانية
vues ansichten
tickets tickets
ou oder
groupe gruppe
autre anderen
un beliebigen
de von
sont sind

FR Les vues sont un groupement de tickets basé sur le statut des tickets, l’assigné, le groupe ou toute autre condition de ticket

DE Ansichten sind eine Sammlung von Tickets nach Ticketstatus, Supportmitarbeiter, Gruppe oder einer beliebigen anderen Ticketbedingung

فرنسي ألمانية
vues ansichten
tickets tickets
ou oder
groupe gruppe
autre anderen
un beliebigen
de von
sont sind

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة