استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "verse" إلى إيطالي

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "verse" من الأسبانية إلى إيطالي

ترجمات verse

يمكن ترجمة "verse" باللغة الأسبانية إلى الكلمات / العبارات إيطالي التالية:

verse a ad al all alla altro anche aspetto avere che ci come con cui da dal dalla dalle dei del dell della delle di dovrebbe e essere gli ha i il il tuo in in cui le lo ma modo molti nei nel nella non o per più possono potrebbe puoi può quando questa questo qui se sembrare si sia sito sono su sul sulla tuo tutti un una vedere è

ترجمة الأسبانية إلى إيطالي من verse

الأسبانية
إيطالي

ES Los vídeos se convierten automáticamente a formatos modernos que pueden verse en la mayoría de dispositivos.

IT I video vengono convertiti automaticamente in formati moderni che possono essere visualizzati sulla maggior parte dei dispositivi.

الأسبانية إيطالي
vídeos video
automáticamente automaticamente
modernos moderni
dispositivos dispositivi
pueden possono
en in
a vengono
formatos formati
de dei
verse essere

ES Añade datos al nivel de los equipos para que en la empresa pueda verse todo el trabajo en tiempo real.

IT Dati aggregati a livello di team per rendere visibile tutto il lavoro all'interno dell'azienda in tempo reale.

الأسبانية إيطالي
nivel livello
datos dati
equipos team
real reale
de di
trabajo lavoro
tiempo tempo
todo tutto
que visibile
a a

ES ¿Necesitas comunicar información importante? Graba mensajes, materiales didácticos, notas y anuncios muy visuales, que puedan compartirse al instante y verse en cualquier momento en aplicaciones de mensajería como MS Teams o Slack

IT Vuoi che le informazioni importanti restino impresse? Registra messaggi altamente visivi, materiali didattici, promemoria e annunci che possono essere condivisi e visualizzati in qualsiasi momento dalle app di messaggistica come MS Teams o Slack

الأسبانية إيطالي
importante importanti
graba registra
materiales materiali
visuales visivi
aplicaciones app
necesitas vuoi
información informazioni
mensajes messaggi
anuncios annunci
mensajería messaggistica
o o
y e
momento momento
de di
muy altamente
cualquier qualsiasi
como come
verse essere

ES Está claro ver qué día esta organización dejó de verse respaldada por los clientes. Analiza esos días específicos para ver qué salió mal y aprender a evitar que eso vuelva a suceder.

IT I grafici mostrano perfettamente in quali giorni questa azienda non ha incontrato il favore dei propri clienti. Analizza bene quello che è successo per capire cosa è andato storto ed evitare che possa accadere di nuovo.

الأسبانية إيطالي
organización azienda
analiza analizza
evitar evitare
clientes clienti
días giorni
que è
de di
a nuovo
suceder accadere
esta questa
día il

ES Si bien a veces tu marca puede verse afectada por problemas que están fuera de tu control, con frecuencia existe una solución de servicio al cliente que puede mitigar o resolver los problemas que afectan a estas marcas

IT Anche se a volte il tuo brand può essere influenzato da problemi al di fuori del tuo controllo, spesso l'assistenza clienti può essere in grado di mitigare o risolvere le problematiche del marchio

الأسبانية إيطالي
cliente clienti
mitigar mitigare
control controllo
al al
o o
resolver risolvere
a a
frecuencia spesso
veces volte
puede può
de di
marca brand
verse essere
problemas problemi

ES Y ahora es el momento de una historia jactanciosa. Todos sabemos que cada red social establece distintos tamaños de las imágenes por publicar, y si no usas el tamaño correcto, tu imagen puede verse un poco distorsionada.

IT Ora è il momento di vantarmi un po'. Sappiamo tutti che ciascun social network richiede immagini di dimensioni diverse e che, se non si utilizza la dimensione corretta, l'immagine potrebbe risultare distorta.

الأسبانية إيطالي
sabemos sappiamo
usas utilizza
y e
social social
un un
momento momento
de di
imágenes immagini
si si
el il
no non
distintos diverse
ahora ora
tamaño dimensioni
es è
el tamaño dimensione
todos ciascun
correcto corretta

ES Activa la VPN haciendo clic y conectándote a ella. La siguiente captura de pantalla muestra cómo debería verse.

IT Attiva la VPN cliccando e collegandoti ad essa. Lo screenshot qui sotto mostra questo passaggio.

الأسبانية إيطالي
vpn vpn
conectándote collegandoti
captura de pantalla screenshot
activa attiva
y e
muestra mostra
haciendo clic cliccando
ella la

ES Como tal, podría verse como un largo «período de prueba» largo con CyberGhost.

IT Insomma, possiamo dire che CyberGhost offre un “periodo di prova” più lungo.

الأسبانية إيطالي
período periodo
prueba prova
un un
de di

ES ¿Qué es la censura en línea? La censura en Internet es la supresión de qué puede verse o acceder en Internet

IT Cos?è la censura online? La censura in internet è la soppressione di contenuti accessibili o visibili in rete

الأسبانية إيطالي
censura censura
en in
o o
es è
internet internet
en línea online
de di
qué la

ES Los distribuidores restringen el número de países donde un vídeo puede verse

IT I titolari dei diritti di distribuzione limitano i paesi in cui può essere mostrato un video

الأسبانية إيطالي
países paesi
vídeo video
un un
puede può
el i
de di
verse essere

ES Asegúrate de que a «Hosted network supported» le sigue la palabra «Yes«. Así es cómo debería verse:

IT Assicurati che ?Hosted network supported? (Rete ospitata supportata) sia seguito dal termine ?Yes?. Ecco come dovrebbe apparire:

الأسبانية إيطالي
asegúrate assicurati
palabra termine
network network
debería dovrebbe
a seguito
la dal
es ecco

ES ¿Quieres una manera rentable de compartir y vender tu libro? Los ebooks son asequibles, portátiles y pueden verse tanto en el iPad como en el Kindle.

IT Cerchi un modo conveniente per condividere e vendere il tuo libro? L'e?book è economico, comodo da portare in giro e lo puoi visualizzare sia su iPad che su Kindle.

الأسبانية إيطالي
compartir condividere
vender vendere
ipad ipad
y e
libro libro
manera modo
rentable conveniente
una un
asequibles economico
el il
de per
en in

ES Los precios pueden verse afectados para las organizaciones con sede en países que no tienen un convenio tributario sobre la renta con Australia y que, por lo tanto, están obligadas a aplicar retenciones fiscales

IT I prezzi potrebbero variare per le organizzazioni con sede in paesi che non hanno una convenzione fiscale sul reddito con l'Australia e in cui, di conseguenza, è necessario applicare ritenute alla fonte

الأسبانية إيطالي
organizaciones organizzazioni
sede sede
países paesi
renta reddito
y e
pueden potrebbero
no non
precios prezzi
tributario fiscale
aplicar applicare
la alla
que è
un una
para per

ES Crea capacitaciones, sesiones de incorporación y demostraciones altamente visuales que puedan compartirse y verse en cualquier momento, pausarse y reiniciarse según sea necesario, y reproducirse a voluntad para su revisión.

IT Crea sessioni di formazione, di introduzione e dimostrazioni altamente visive che possono essere condivise e visualizzate in qualsiasi momento, messe in pausa e riavviate se necessario e riprodotte a piacimento per la revisione.

الأسبانية إيطالي
capacitaciones formazione
sesiones sessioni
altamente altamente
visuales visive
necesario necessario
y e
momento momento
en in
a a
crea crea
de di
cualquier qualsiasi
para per
verse essere

ES Los testimonios/historias de éxito pueden ser ficticios/no deben verse como resultados esperados.

IT Le testimonianze/racconti di successo possono essere inventate / non devono essere viste come risultati attesi.

الأسبانية إيطالي
testimonios testimonianze
historias racconti
éxito successo
no non
deben devono
resultados risultati
de di
pueden possono
como come

ES DevOps agiliza los procesos y acorta la brecha entre el desarrollo y las operaciones, pero la agilidad obtenida puede verse perjudicada por una mala planificación de la seguridad.

IT La metodologia DevOps consente di accelerare il lavoro colmando le distanze fra sviluppo e operazioni, ma una pianificazione inadeguata della sicurezza può vanificare questo vantaggio.

الأسبانية إيطالي
devops devops
planificación pianificazione
seguridad sicurezza
y e
desarrollo sviluppo
operaciones operazioni
puede può
pero ma
de di

ES Según las directrices federales para el alojamiento, las familias que destinan más del 30 % de sus ingresos al alquiler van a verse superadas por los gastos en algún momento

IT Secondo le linee giuda della Federal Housing Administration, ogni famiglia che spende per l?affitto più del 30% delle entrate è “gravata dai costi”

الأسبانية إيطالي
familias famiglia
ingresos entrate
alquiler affitto
gastos costi
el le
a per

ES En la sala de juntas, el cifrado de datos puede verse como binario: si se emplea el cifrado de datos, los activos de la empresa están seguros; y si no es así, los activos de datos de la empresa no están seguros y es hora de entrar en pánico.

IT Nella sala riunioni, la crittografia dei dati può essere considerata binaria: se la crittografia viene implementata, le risorse aziendali saranno protette, mentre se non viene utilizzata, i dati non sono sicuri e c’è ragione di preoccuparsi.

الأسبانية إيطالي
sala sala
juntas riunioni
cifrado crittografia
datos dati
empresa aziendali
puede può
y e
no non
de di
activos risorse
la dei
el i
verse essere

ES Si los certificados digitales utilizados para autenticar la identidad de un servidor web pueden ser robados o copiados, SSL puede verse comprometido

IT L’SSL può venire compromesso in caso di furti o riproduzioni dei certificati digitali utilizzati per autenticare l’identità di un server web

الأسبانية إيطالي
utilizados utilizzati
autenticar autenticare
web web
comprometido compromesso
certificados certificati
un un
servidor server
o o
si caso
digitales digitali
puede può
de di
la dei
para per

ES Los costes mensuales para varias suscripciones pueden verse en la tabla de abajo.

IT I costi mensili dei vari piani di abbonamento sono indicati nella tabella qui sotto:

الأسبانية إيطالي
costes costi
mensuales mensili
tabla tabella
suscripciones abbonamento
de di
la dei
en sotto

ES Como pude verse en las secciones de color gris de la imagen superior, las versiones de pago tienen una capa de protección contra malware extra, así como un firewall avanzado para redes sin cable

IT Come puoi vedere dalle sezioni disabilitate nell’immagine qui sopra, la versione a pagamento offre più protezione contro il ransomware e un firewall potenziato per le reti wireless

الأسبانية إيطالي
secciones sezioni
protección protezione
malware ransomware
firewall firewall
redes reti
un un
la il
pago pagamento
superior a
como come

ES Estas son útiles, pero cuando tienes demasiadas posibilidades, los usuarios pueden verse perdidos si estas características no se presentan adecuadamente

IT Queste sono utili, ma gli utenti possono sentirsi disorientati se le opzioni non sono presentate loro in modo ordinato

الأسبانية إيطالي
útiles utili
usuarios utenti
presentan presentate
pueden possono
pero ma
no non
son sono

ES Como símbolo de bienvenida y libertad para los visitantes, se instalaron cuatro enormes faros a los pies de la torre. Estos faros, que podían verse desde toda la ciudad, eran conocidos como «las luces de la libertad».

IT Come simbolo di benvenuto e libertà per i visitatori, ai piedi della torre vengono installati quattro grandi fari visibili da tutta la città e divenuti celebri come "luci della libertà".

الأسبانية إيطالي
símbolo simbolo
visitantes visitatori
enormes grandi
pies piedi
torre torre
conocidos celebri
luces luci
ciudad città
y e
libertad libertà
de di
para per
desde da
toda tutta
eran la

ES La durabilidad del cristal trasero está por verse — pero los reemplazos probablemente serán muy difíciles.

IT Deve essere ancora dimostrata la resistenza del vetro posteriore, ma sembra che le sostituzioni possano essere molto impegnative.

الأسبانية إيطالي
durabilidad resistenza
cristal vetro
trasero posteriore
muy molto
pero ancora
ser essere

ES Una vez creada la sesión, podrá ver información sobre la instancia de la aplicación a través del atributo de source del objeto de sesión. Esto debería verse más o menos así:

IT Una volta creata la sessione, sarai in grado di visualizzare le informazioni sull'istanza dell'app tramite l'attributo source dell'oggetto sessione. Questo dovrebbe assomigliare a questo:

الأسبانية إيطالي
creada creata
sesión sessione
source source
información informazioni
a a
debería dovrebbe
de di
aplicación dellapp
la questo

ES Esta imagen representa el poder de la gran manzana. El One Trade Center puede verse al fondo.

IT Questa immagine rappresenta il potere della grande mela. Si può vedere sullo sfondo il One Trade Center.

الأسبانية إيطالي
representa rappresenta
gran grande
center center
fondo sfondo
imagen immagine
puede può
verse vedere
manzana mela
one one
el poder potere

ES Este compromiso puede verse sustentado por la política de transporte limpio de París 2024, que incluye:

IT Questo impegno può essere sostenuto dalla politica dei trasporti "puliti" di Parigi 2024, che prevede:

الأسبانية إيطالي
compromiso impegno
política politica
transporte trasporti
limpio puliti
parís parigi
puede può
de di
verse essere

ES Cómo debe verse el editor Plist con las líneas insertadas

IT Come dovrebbe apparire l'editor Plist con le linee inserite

الأسبانية إيطالي
debe dovrebbe
líneas linee
el le
con con
cómo come

ES Tu logo debe verse bien en todos lados: tu página web, folletos, carteles de tu tienda. Ya sea si es en blanco y negro o en diferentes tamaños.

IT Sito, volantini, insegne: il tuo logo deve avere un aspetto grandioso in vari formati, dimensioni e colori.

الأسبانية إيطالي
logo logo
verse aspetto
folletos volantini
y e
debe deve
web sito
diferentes vari
tamaños dimensioni
de avere
en in
sea un
blanco il
negro colori

ES El estado actual de nuestro sistema puede verse aquí.

IT Lo stato attuale del nostro sistema può essere visualizzato qui.

الأسبانية إيطالي
sistema sistema
aquí qui
estado stato
actual attuale
puede può
nuestro nostro
de del
verse essere

ES Los Bloques de resumen pueden verse de manera distinta en dispositivos móviles que en las computadoras de escritorio, según el diseño.

IT In base al loro layout, i Blocchi riepilogo sui dispositivi mobili potrebbero essere visualizzati in modo differente rispetto a come appaiono su computer.

الأسبانية إيطالي
bloques blocchi
resumen riepilogo
manera modo
dispositivos dispositivi
que rispetto
móviles mobili
el i
el diseño layout
computadoras computer
pueden essere

ES Los agentes de servicio al cliente suelen verse forzados a saltar de una aplicación a otra para ofrecer recorridos de servicio básico

IT Gli agenti del servizio clienti sono spesso obbligati a saltare da un'applicazione all'altra per offrire percorsi di servizio base

الأسبانية إيطالي
agentes agenti
cliente clienti
suelen spesso
saltar saltare
recorridos percorsi
servicio servizio
a a
ofrecer offrire
de di
para per

ES Para el registro: si has estado usando el mismo ordenador y conexión a Internet por un tiempo, está bien echar un vistazo a cómo podría verse su dirección IP.

IT Per la cronaca: se è da un po? che usi lo stesso computer e la stessa connessione a Internet, puoi controllare come potrebbe apparire il tuo indirizzo IP.

الأسبانية إيطالي
ordenador computer
ip ip
usando usi
y e
internet internet
un un
podría potrebbe
el il
conexión connessione
a a
su tuo
para per
dirección indirizzo

ES Ancho de imagen: las imágenes angostas pueden verse muy bien en dispositivos móviles pero borrosas en un equipo, porque la pantalla es más ancha.

IT Larghezza immagine - Le immagini con una larghezza ridotta possono essere perfette sui dispositivi mobili ma sfocate sui computer, perché gli schermi dei computer sono più ampi di quelli dei dispositivi mobili.

الأسبانية إيطالي
ancho larghezza
pantalla schermi
dispositivos dispositivi
pero ma
imágenes immagini
imagen immagine
pueden possono
móviles mobili
de di
más più
en sui
la dei
un una
verse essere

ES El texto de un archivo .jpg suele verse borroso cuando la imagen se comprime

IT Il testo in un file.jpg spesso diventa sfocato quando l'immagine viene compressa

الأسبانية إيطالي
un un
jpg jpg
suele spesso
borroso sfocato
archivo file
cuando quando
texto testo

ES En última instancia, los padres sopesan todos estos factores para determinar qué consideran un riesgo aceptable no solo para sus hijos sino para toda la familia, cada uno de los cuales puede verse afectado si un niño lleva a casa una infección.

IT In ultima analisi, i genitori soppesano tutti questi fattori per determinare che cosa considerano un rischio accettabile non solo per i figli, ma per tutta la famiglia, ognuno dei quali può essere influenzato se un bambino porta a casa un’infezione.

الأسبانية إيطالي
última ultima
padres genitori
factores fattori
riesgo rischio
aceptable accettabile
afectado influenzato
lleva porta
un un
hijos figli
puede può
niño bambino
familia famiglia
no non
a a
casa casa
determinar determinare
sino ma
en in
solo solo
de dei
estos questi
los i
todos tutti
verse essere
cada uno ognuno

ES Incluso los artículos de manualidades fotográficas comunes pueden verse inusualmente golpeados en su emblema

IT Anche i normali oggetti di artigianato fotografico possono essere insolitamente battuti sul tuo emblema

الأسبانية إيطالي
emblema emblema
de di
pueden possono
su tuo
en sul
verse essere

ES Puede desactivar estas cookies a través de la configuración del navegador, pero la funcionalidad del sitio podría verse afectada.

IT Puoi disattivarli modificando le impostazioni del browser, ma questa operazione può influenzare il funzionamento del sito web.

الأسبانية إيطالي
configuración impostazioni
navegador browser
puede può
la il
pero ma
sitio sito

ES La recopilación de datos y la generación de informes pueden verse como una función premium para la entrega de software en las instalaciones, pero para el software entregado como un servicio constituye una necesidad

IT La raccolta e reportistica dei dati possono essere considerate un valore aggiunto per la distribuzione di software on-premises, ma per il software as-a-Service sono fondamentali

الأسبانية إيطالي
recopilación raccolta
datos dati
y e
un un
informes reportistica
software software
servicio service
pueden possono
pero ma
de di
entrega distribuzione
para per
verse essere
instalaciones premises

ES Tras este proceso jurídico válido y obligatorio, ASKfm puede verse obligado legalmente a facilitar datos de usuario de contenido y no contenido.

IT Di fronte a tale procedura legale, valida e obbligatoria, ASKfm si vedrà legalmente obbligata a fornire i dati di contenuto e non-contenuto dell?utente.

الأسبانية إيطالي
proceso procedura
válido valida
obligatorio obbligatoria
facilitar fornire
usuario utente
y e
datos dati
no non
contenido contenuto
legalmente legalmente
de di
jurídico legale
a a

ES La experiencia digital de tu cliente nunca debería verse amenazada cuando estás bajo un ataque de DDoS.

IT La digital user experience dei tuoi clienti non dovrebbe mai essere compromessa in caso di attacco DDoS.

الأسبانية إيطالي
digital digital
cliente clienti
debería dovrebbe
ataque attacco
ddos ddos
la experiencia experience
nunca mai
de di
a in
tu tuoi
verse essere
la dei

ES En comparación con otros servicios gratuitos donde la privacidad puede verse comprometida, Hola no comparte la información personal de sus usuarios con nadie en la comunidad Hola y nunca vende detalles a un tercero con fines de marketing u otros fines.

IT Rispetto ad altri servizi gratuiti in cui la privacy può essere compromessa, Hola non condivide le informazioni personali dei propri utenti con nessuno nella comunità Hola e non vende mai dettagli a terzi per scopi di marketing o altri scopi.

الأسبانية إيطالي
otros altri
servicios servizi
gratuitos gratuiti
comparte condivide
usuarios utenti
vende vende
fines scopi
marketing marketing
comunidad comunità
privacidad privacy
puede può
hola hola
y e
detalles dettagli
información informazioni
a a
u o
en in
no non
de di
nunca mai
nadie nessuno
personal personali
en comparación rispetto
verse essere
sus propri
la terzi

ES En comparación con otros servicios gratuitos donde la privacidad puede verse comprometida, Hola no comparte la información personal de sus usuarios con nadie en la comunidad Hola y nunca vende detalles a un tercero con fines de marketing u otros fines

IT Rispetto ad altri servizi gratuiti in cui la privacy può essere compromessa, Hola non condivide le informazioni personali dei suoi utenti con nessuno nella comunità Hola e non vende mai i dettagli a terzi per scopi di marketing o altri

الأسبانية إيطالي
otros altri
servicios servizi
gratuitos gratuiti
comparte condivide
usuarios utenti
vende vende
fines scopi
marketing marketing
comunidad comunità
privacidad privacy
puede può
hola hola
y e
detalles dettagli
información informazioni
a a
u o
en in
no non
de di
nunca mai
nadie nessuno
personal personali
en comparación rispetto
verse essere
la terzi

ES Quien piense que en los parques suizos solo pueden verse zonas verdes está equivocado

IT Se pensi che nei parchi svizzeri vi siano solo spazi verdi da vedere, ti sbagli

الأسبانية إيطالي
piense pensi
parques parchi
suizos svizzeri
verdes verdi
zonas spazi
solo solo
quien che
que vedere

ES A medida que el programa de API se adopta y se vuelve exitoso, el rendimiento puede verse afectado ya que los sistemas backend luchan por mantenerse al día con la demanda

IT Quando il programma API viene adottato e diventa di successo, le prestazioni possono essere inficiate quando i sistemi di backend hanno difficoltà a restare al passo con la domanda

الأسبانية إيطالي
api api
backend backend
y e
programa programma
de di
sistemas sistemi
al al
a a
que diventa
rendimiento prestazioni
exitoso di successo
mantenerse essere

ES Cuando la cooperación al desarrollo se fija demasiados objetivos corre el riesgo de verse desbordada, dice la profesora Katharina Michaelowa.

IT La paura del lupo e degli stranieri, al centro delle prossime votazioni, può essere considerata ragionevole?

الأسبانية إيطالي
al al
el la

ES Bellos de verse, divertidos de conducir y silenciosos. Los productos de la gama Nito son pura personalidad en movimiento.

IT Belli da vedere, divertenti da guidare e silenziosi. I prodotti della gamma Nito sono pura personalità in movimento.

الأسبانية إيطالي
bellos belli
verse vedere
divertidos divertenti
conducir guidare
gama gamma
pura pura
personalidad personalità
y e
movimiento movimento
en in
los i
productos prodotti
son sono

ES El riesgo y el cumplimiento general sólo se pueden gestionar bien cuando se sabe qué procesos de la línea de negocio pueden verse afectados por un cambio determinado, ya sea de TI o no

IT I rischi e la compliance possono essere gestiti correttamente solo quando si è a conoscenza dei processi di business che potrebbero essere interessati da una determinata modifica, IT o di altro genere

الأسبانية إيطالي
cumplimiento compliance
afectados interessati
riesgo rischi
y e
procesos processi
negocio business
ti it
o o
pueden possono
gestionar gestiti
cambio modifica
no genere
de di
la dei
el i
cuando quando
verse essere
lo che
determinado si

ES Cuando su objetivo es verse lo mejor posible en una llamada, vaya con sus antecedentes genuinos.

IT Quando il tuo obiettivo è quello di apparire al meglio in una chiamata, scegli il tuo background originale.

الأسبانية إيطالي
objetivo obiettivo
antecedentes background
llamada chiamata
es è
su tuo
en in
lo quello
mejor meglio
una originale
con di
cuando quando

ES Por lo tanto, en su forma más simple, una solicitud válida podría verse así:

IT Pertanto, nella sua forma più semplice, una richiesta valida potrebbe apparire così:

الأسبانية إيطالي
forma forma
solicitud richiesta
válida valida
podría potrebbe
por lo tanto pertanto
su sua
simple semplice
más più

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة