استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "mostró" إلى إيطالي

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "mostró" من الأسبانية إلى إيطالي

ترجمات mostró

يمكن ترجمة "mostró" باللغة الأسبانية إلى الكلمات / العبارات إيطالي التالية:

mostró al come con dimostrato in mostrato

ترجمة الأسبانية إلى إيطالي من mostró

الأسبانية
إيطالي

ES El uso de la máscara mostró el efecto más fuerte cuando el contacto ocurrió bajo techo o durante tres horas pero también mostró efectos fuertes cuando ocurrió el contacto físico, o exposiciones implicó contactos del hogar

IT L'uso della maschera ha mostrato il più forte effetto quando il contatto si è presentato all'interno o oltre tre ore ma egualmente ha mostrato i forti effetti quando il contatto fisico ha accaduto, o le esposizioni ha compreso i contatti della famiglia

الأسبانية إيطالي
máscara maschera
mostró mostrato
físico fisico
exposiciones esposizioni
o o
horas ore
también egualmente
fuertes forti
fuerte forte
efectos effetti
contactos contatti
contacto contatto
pero ma
más più
cuando quando
efecto effetto
de tre

ES ¡Excelente! ¡No tuve ni una preocupación! Mi cuidador me envió fotos y me mantuvo al tanto de cómo estaba mi perro durante la reserva. Mostró un interés genuino por la seguridad, la comodidad y la felicidad de mi perro.

IT Ho affidato il mio setter Pablo di tre anni a Fabiola ed è stata molto premurosa, tenendomi aggiornata tramite l'app. Lui si è molto affezionato e mi sento sicura a lasciarlo con lei.

الأسبانية إيطالي
y e
mi mio
la il
de di
estaba stata
seguridad sicura
tanto a

ES De los casi 343 000 Tweets que incluyeron el usuario de Twitter @DICKS, el 79 % mostró un sentimiento positivo.

IT Dei quasi 343 000 tweet che includevano l'handle di Twitter @DICKS, il 79 % esprimeva un sentimento positivo.

الأسبانية إيطالي
sentimiento sentimento
positivo positivo
twitter twitter
un un
tweets tweet
el il
de di
casi quasi

ES Esto respalda una encuesta realizada hace poco que mostró que los consumidores desean que las marcas adopten una postura en los canales de redes sociales.

IT Questo dato è supportato da un nostro recente sondaggio, secondo cui i consumatori vogliono che i brand prendano posizione sui canali social.

الأسبانية إيطالي
encuesta sondaggio
consumidores consumatori
desean vogliono
marcas brand
postura posizione
canales canali
que è
sociales social
los i
en sui
poco un

ES NordVPN realizó una auditoría independiente que mostró que no guardan ningún registro.

IT NordVPN è stata sottoposta a una verifica indipendente. Questa ha dimostrato che la VPN non conserva i log degli utenti.

الأسبانية إيطالي
nordvpn nordvpn
auditoría verifica
independiente indipendente
mostró dimostrato
registro log
que è
no non
a a
una una

ES Pero ExpressVPN también mostró su compromiso con la privacidad, en escenarios de alto riesgo de la vida real

IT Ma ExpressVPN ha anche mostrato la sua dedizione alla privacy in uno scenario reale con un’alta posta in gioco

الأسبانية إيطالي
expressvpn expressvpn
privacidad privacy
escenarios scenario
real reale
compromiso dedizione
pero ma
también anche
mostró mostrato
en in
su sua
de uno
con con

ES ”Una encuesta interna mostró que la atención en la reunión trimestral del Ayuntamiento aumentó en un 35% cuando pasamos de las diapositivas a Prezi Business

IT ”Un sondaggio interno ci ha mostrato che il coinvolgimento nel nostro incontro trimestrale Town Hall è aumentato del 35% quando siamo passati dalle diapositive a Prezi Business

ES Por ahora, legoktm no fue ni mostró interés en ningún evento.

IT legoktm non ha ancora mostrato interesse né pensato di partecipare ad alcun evento.

الأسبانية إيطالي
fue ha
mostró mostrato
interés interesse
evento evento
por di

ES Todd Nightingale, de Cisco, dijo que la pandemia les mostró a las organizaciones cuán rápido pueden moverse si necesitan hacerlo, llamando a la agilidad como "el máximo superpoder de la TI"

IT Todd Nightingale di Cisco ha affermato che la pandemia ha dimostrato alle aziende con quanta velocità possono cambiare, se lo vogliono, definendo l'agilità come "il superpotere che ogni team IT deve avere"

الأسبانية إيطالي
cisco cisco
pandemia pandemia
mostró dimostrato
organizaciones aziende
todd todd
pueden possono
ti it
de di
rápido velocità
como come
necesitan ha

ES Mientras que el número total de las T-células CD4 y CD8 seguía siendo similar en ambos grupos hasta 9 meses, el fenotipo del linfocito T mostró marcadores diferenciados

IT Mentre il numero totale delle cellule T CD4 e CD8 è rimanere simile in entrambi i gruppi fino a 9 mesi, il fenotipo a cellula T ha mostrato gli indicatori differenziali

الأسبانية إيطالي
grupos gruppi
meses mesi
fenotipo fenotipo
mostró mostrato
marcadores indicatori
t t
células cellule
y e
el il
total totale
mientras mentre
de numero

ES El estudio mostró que la proporción de individuos que cerco las recetas para la medicación del alcohol varió entre el 22,8 y 23,9 por ciento, y que el nivel total no cambió durante el período de nueve años del estudio

IT Lo studio ha indicato che la percentuale di persone che hanno raccolto le prescrizioni per il farmaco dell'alcool ha variato fra 22,8 e 23,9 per cento e che il livello globale non ha passato il periodo di nove anni di studio

الأسبانية إيطالي
estudio studio
recetas prescrizioni
ciento cento
nivel livello
total globale
por ciento percentuale
y e
años anni
de di
no non
período periodo
nueve nove
para per

ES El estudio también fue limitado a las recetas cerco; sin embargo, un estudio anterior mostró estado coherente grande entre las recetas prescritas y cerco cuál soporta las conclusión.

IT Lo studio egualmente è stato limitato alle prescrizioni raccolte; tuttavia, uno studio priore ha mostrato la grande consistenza fra le prescrizioni prescritte e raccolte quale supporta i risultati.

الأسبانية إيطالي
estudio studio
limitado limitato
recetas prescrizioni
mostró mostrato
grande grande
soporta supporta
también egualmente
y e
sin embargo tuttavia
estado stato
el i

ES Un segundo estudio presentado en el congreso el domingo mostró que la función pulmonar en niños y adolescentes estaba también intacta después de la infección COVID-19, aparte de los que experimentaron una infección severa.

IT Un secondo studio presentato al congresso la domenica ha indicato che la funzione polmonare in bambini ed in adolescenti era egualmente indenne dopo l'infezione COVID-19, oltre a coloro che ha avvertito un'infezione severa.

الأسبانية إيطالي
estudio studio
presentado presentato
congreso congresso
domingo domenica
pulmonar polmonare
un un
también egualmente
niños bambini
adolescentes adolescenti
en in
estaba che
el la
función funzione
y ed
que era
de secondo
aparte oltre

ES “Nuestro análisis mostró la función pulmonar similar con independencia de la historia COVID-19,” dijo al Dr

IT “La nostra analisi ha mostrato la simile funzione polmonare indipendentemente da cronologia COVID-19,„ ha detto il Dott

ES Un estudio reciente mostró que el consejo médico era adecuado tranquilizar a estos pacientes en cuanto al seguro de la vacunación con su condición, reforzando la buena voluntad total del aproximadamente 60% sobre al 80%.

IT Uno studio recente ha indicato che il consiglio medico era adeguato rassicurare questi pazienti quanto alla sicurezza della vaccinazione con il loro stato, amplificante la volontà globale da circa 60% più a 80%.

الأسبانية إيطالي
estudio studio
reciente recente
médico medico
adecuado adeguato
pacientes pazienti
vacunación vaccinazione
a a
consejo consiglio
era era
su loro
condición stato
cuanto che
en circa

ES También mostró actividad de neutralización potente contra todo el VOCs probado

IT Egualmente ha mostrato l'attività di neutralizzazione potente contro tutto il VOCs provato

الأسبانية إيطالي
mostró mostrato
neutralización neutralizzazione
potente potente
probado provato
también egualmente
el il
de di
todo tutto

ES J08 mostró la neutralización completa de todas las variantes probadas del virus

IT J08 ha mostrato la neutralizzazione completa di tutte le varianti provate del virus

الأسبانية إيطالي
mostró mostrato
neutralización neutralizzazione
variantes varianti
virus virus
completa completa
de di
todas tutte

ES Sin embargo, el análisis de la neutralización del pseudovirus mostró una disminución del valor de la neutralización IC50

IT Tuttavia, l'analisi di neutralizzazione di pseudovirus ha mostrato una diminuzione nel valore di neutralizzazione IC50

الأسبانية إيطالي
neutralización neutralizzazione
mostró mostrato
disminución diminuzione
valor valore
sin embargo tuttavia
de di
el nel

ES Una buena proporción de beneficiarios de las vacunas de AstraZeneca y de Johnson & Johnson no mostró actividad de neutralización perceptible contra las variantes SARS-CoV-2.

IT Una buona percentuale di destinatari dei vaccini di Johnson & Johnson e di AstraZeneca non ha mostrato l'attività di neutralizzazione rilevabile contro le varianti SARS-CoV-2.

الأسبانية إيطالي
buena buona
beneficiarios destinatari
vacunas vaccini
johnson johnson
amp amp
mostró mostrato
neutralización neutralizzazione
variantes varianti
y e
no non
de di

ES El descubrimiento de estas variantes era importante, él mostró que el virus se desarrollaba

IT La scoperta di queste varianti era significativa, ha indicato che il virus stava evolvendo

الأسبانية إيطالي
descubrimiento scoperta
variantes varianti
importante significativa
virus virus
de di
el il
era era

ES El análisis estructural de SARS-CoV-2 mostró que aunque utilicen el mismo receptor para el asiento como los SARS-CoV, la afinidad para el receptor es mucho más alta en el caso de SARS-CoV-2

IT L'analisi strutturale di SARS-CoV-2 ha indicato che sebbene utilizzassero lo stesso ricevitore per l'entrata come SAR-CoV, l'affinità per il ricevitore è molto più alta nel caso di SARS-CoV-2

الأسبانية إيطالي
estructural strutturale
receptor ricevitore
alta alta
de di
mismo stesso
como come
más più
es è
mucho molto
para per
caso caso

ES El estudio actual mostró que muchos animales, salvajes y domesticados y los seres humanos, son susceptibles a diverso CoVs

IT Lo studio corrente ha indicato che molti animali, sia selvaggi che addomesticati ed esseri umani, sono suscettibili di vario CoVs

الأسبانية إيطالي
estudio studio
diverso vario
muchos molti
animales animali
actual corrente
y ed
humanos umani
seres esseri
el che

ES Por ahora, firenzeihl7 no fue ni mostró interés en ningún evento.

IT firenzeihl7 non ha ancora mostrato interesse né pensato di partecipare ad alcun evento.

الأسبانية إيطالي
fue ha
mostró mostrato
interés interesse
evento evento
por di

ES Un estudio reciente realizado por Qlik mostró que la gran mayoría de empleados con alfabetización de datos (un 85%) afirmaba rendir a un buen nivel en su puesto de trabajo, en comparación con el 54% de los empleados a nivel global

IT La recente indagine di Qlik ha dimostrato che la stragrande maggioranza (85%) dei dipendenti con una buona conoscenza dei dati, dichiara di ottenere ottimi risultati sul lavoro, rispetto ad appena il 54% della restante forza lavoro

الأسبانية إيطالي
reciente recente
qlik qlik
empleados dipendenti
datos dati
trabajo lavoro
mayoría maggioranza
que rispetto
de di
en sul
un una
buen buona

ES "Check Point ZoneAlarm Anti-Ransomware es una de las herramientas de seguridad específicas contra ransomware y más eficaces que hemos visto. En las pruebas, mostró un éxito completo contra todas nuestras muestras provenientes del mundo real."

IT "Check Point ZoneAlarm Anti-Ransomware è uno degli strumenti anti-ransomware specifici più efficaci. Infatti, si è dimostrato in grado di completare con successo tutti i test eseguiti nel mondo reale."

الأسبانية إيطالي
check check
point point
ransomware ransomware
mostró dimostrato
mundo mondo
real reale
eficaces efficaci
pruebas test
éxito successo
de di
herramientas strumenti
en in
más più
un uno
completo tutti
es è
específicas specifici
y degli
muestras si

ES Por ahora, zeldman no fue ni mostró interés en ningún evento.

IT zeldman non ha ancora mostrato interesse né pensato di partecipare ad alcun evento.

الأسبانية إيطالي
fue ha
mostró mostrato
interés interesse
evento evento
por di

ES Por ahora, Roguelazer no fue ni mostró interés en ningún evento.

IT Roguelazer non ha ancora mostrato interesse né pensato di partecipare ad alcun evento.

الأسبانية إيطالي
fue ha
mostró mostrato
interés interesse
evento evento
por di

ES La Encuesta STEM 2020 mostró un conjunto único de oportunidades y desafíos cuando las familias combinan la educación STEM con el aprendizaje a distancia. Nuestros recursos pueden ayudar.

IT Lo Studio STEM del 2020 ha palesato un unico complesso di opportunità e di sfide quando le famiglie combinano la formazione STEM con l'apprendimento a distanza. Le nostre risorse possono essere di aiuto.

الأسبانية إيطالي
familias famiglie
ayudar aiuto
oportunidades opportunità
y e
desafíos sfide
distancia distanza
recursos risorse
un un
a a
pueden possono
de di
cuando quando
el le
aprendizaje formazione
la del

ES Cuando vino a prevenir el departamento de emergencia y visitas urgentes del cuidado, el análisis mostró eso:

IT Quando è venuto ad impedire il pronto soccorso e le visite urgenti di cura, l'analisi ha mostrato quella:

الأسبانية إيطالي
vino venuto
prevenir impedire
visitas visite
urgentes urgenti
cuidado cura
mostró mostrato
y e
de di
el il
cuando quando

ES Por ahora, chuyentactical no fue ni mostró interés en ningún evento.

IT chuyentactical non ha ancora mostrato interesse né pensato di partecipare ad alcun evento.

الأسبانية إيطالي
fue ha
mostró mostrato
interés interesse
evento evento
por di

ES Por ahora, e1zauqd125 no fue ni mostró interés en ningún evento.

IT e1zauqd125 non ha ancora mostrato interesse né pensato di partecipare ad alcun evento.

الأسبانية إيطالي
fue ha
mostró mostrato
interés interesse
evento evento
por di

ES Jesús mostró amor hacia las personas que los demás maltrataban o que la sociedad consideraba de bajo estatus

IT Gesù ha accolto con amore coloro che venivano bistrattati o emarginati dalla società

الأسبانية إيطالي
jesús gesù
sociedad società
o o
la dalla
amor amore
de con
que che

ES El referéndum del Brexit mostró que no podemos dar por hecho a la Unión Europea.

IT La Brexit ci ha dimostrato che l’Unione europea non può e non deve essere data per scontata.

الأسبانية إيطالي
brexit brexit
mostró dimostrato
que può
no non
europea europea
el la
a e

ES "El equipo de Splashtop implementó nuestras sugerencias rápidamente y se mostró muy receptivo con nuestras peticiones".

IT Splashtop è stato molto reattivo alle nostre richieste.»

الأسبانية إيطالي
splashtop splashtop
receptivo reattivo
peticiones richieste
muy molto
nuestras nostre

ES Mardini ganó su heat de 100m mariposa, pero no avanzó a las semifinales. Sin embargo, su victoria en el heat fue celebrada ya que mostró el poder del deporte.

IT Mardini ha vinto la sua batteria nei 100m farfalla ma non ha raggiunto le semifinali. Tuttavia, per la sua vittoria è stata ampiamente celebrata: una dimostrazione della forza dello sport.

الأسبانية إيطالي
mariposa farfalla
victoria vittoria
deporte sport
pero ma
a m
que è
sin embargo tuttavia
no non
su sua
fue stata
de una
el le
poder forza

ES El exitoso político y diplomático de Basilea, Peter Ochs, se mostró abiertamente entusiasmado con la Revolución Francesa de 1789 y abogó insistentemente por la aplicación de los derechos humanos y la

IT Il politico e diplomatico di successo di Basilea Peter Ochs era apertamente entusiasta della Rivoluzione francese del 1789 e si impegnò costantemente per l'applicazione dei diritti umani e per la

الأسبانية إيطالي
político politico
basilea basilea
peter peter
revolución rivoluzione
y e
derechos diritti
humanos umani
de di
exitoso di successo

ES La primera vez que me desperté aquí, la naturaleza se mostró en estado puro y me enseñó toda su fuerza. Dr. P.R. Berry IV

IT Quando mi sono svegliato qui la prima volta, la natura ha manifestato tutta la sua forza e la sua purezza. Il Dott. P.R. Berry IV

الأسبانية إيطالي
fuerza forza
r r
iv iv
vez volta
y e
la il
aquí qui
su sua
estado sono
en tutta
naturaleza natura

ES Se usa para rastrear si el recuento del `mini cart` ya se mostró a un usuario concreto en la sesión actual.

IT Utilizzato per monitorare se il riepilogo del "mini carrello" fosse già visibile per un dato utente nella sessione corrente.

الأسبانية إيطالي
usa utilizzato
rastrear monitorare
mini mini
cart carrello
usuario utente
sesión sessione
actual corrente
un un
ya già
para per

ES En 2020, nuestro hackatón global de empleados contó con la participación de casi 300 empleados y 58 presentaciones, y mostró un trabajo en equipo increíble, ingenio e innovación

IT Nel 2020, il nostro hackathon mondiale dei dipendenti ha visto la partecipazione di quasi 300 persone e 58 presentazioni e ha mostrato un incredibile lavoro di squadra, ingegno e innovazione

الأسبانية إيطالي
global mondiale
participación partecipazione
presentaciones presentazioni
increíble incredibile
ingenio ingegno
innovación innovazione
empleados dipendenti
un un
equipo squadra
la il
mostró mostrato
de di
casi quasi
trabajo lavoro
nuestro nostro
e e

ES Su habilidad para la enseñanza quedó patente cuando, con un par de Profoto A10 y junto con la pareja de esquiadores formada por William y Kajsa, nos mostró lo fácil que es conseguir imágenes fantásticas con flash.

IT Le sue abilità di mentoring sono emerse in modo evidente quando ha scelto due Profoto A10 per fotografare la coppia di sciatori William e Kajsa, mostrandoci quanto sia semplice ottenere immagini straordinarie con il flash.

الأسبانية إيطالي
profoto profoto
esquiadores sciatori
fácil semplice
imágenes immagini
flash flash
habilidad abilità
y e
pareja coppia
la il
de di
un due
cuando quando
a per
que a
su sue
es sia

ES Nuestro propio estudio mostró que las tardes suelen generar una mayor interacción. Sin embargo, depende en gran medida de tu empresa y audiencia.

IT Secondo la nostra ricerca il pomeriggio tende a generare il maggior engagement. Tuttavia, ciò dipende molto dalla tua azienda e dal tuo target di riferimento.

الأسبانية إيطالي
estudio ricerca
generar generare
depende dipende
empresa azienda
interacción engagement
y e
sin embargo tuttavia
de di
que maggior
en dalla

ES La experiencia de MF Global mostró lo importante que era para un regulador para evaluar constantemente las empresas en busca de signos de alerta temprana de problemas de salud financiera, que es donde el papel regulador prudencial de las patadas FCA en

IT L?esperienza MF Global ha dimostrato quanto fosse importante per un regolatore di valutare costantemente le imprese per i segni premonitori di mancanza di salute finanziaria, che è dove il ruolo normativo prudenziale di calci FCA in

الأسبانية إيطالي
global global
mostró dimostrato
importante importante
regulador regolatore
constantemente costantemente
empresas imprese
signos segni
salud salute
financiera finanziaria
prudencial prudenziale
un un
experiencia esperienza
de di
papel ruolo
evaluar valutare
en in
es è
era fosse
para per

ES Monitask me facilitó el control del tiempo y me mostró mi productividad a través de sus funciones de captura de pantalla

IT Monitask mi ha reso facile monitorare il tempo e mostrare la mia produttività attraverso le loro funzioni di screenshot

الأسبانية إيطالي
control monitorare
pantalla mostrare
captura de pantalla screenshot
y e
funciones funzioni
productividad produttività
tiempo tempo
de di
captura ha
el il
mi mia

ES Gay homo sex porn Una vez bajo custodia, el sospechoso mostró un comportamiento perezoso e irrespetuoso en Gay0Day

IT Porno gay gay Una volta in custodia, il sospetto ha mostrato un comportamento pigro e irrispettoso su Gay0Day

الأسبانية إيطالي
gay gay
porn porno
custodia custodia
sospechoso sospetto
mostró mostrato
comportamiento comportamento
perezoso pigro
e e
un un
el il
en in
bajo su

ES Apple mostró inusualmente el nuevo reloj Serie 7 sin confirmar una fecha de lanzamiento. Pero ahora lo sabemos.

IT Apple ha mostrato insolitamente il nuovo orologio Series 7 senza confermare una data di rilascio. Ma ora lo sappiamo.

الأسبانية إيطالي
apple apple
mostró mostrato
serie series
confirmar confermare
lanzamiento rilascio
sabemos sappiamo
reloj orologio
ahora ora
el il
nuevo nuovo
sin senza
pero ma
de di
fecha data

ES Zünd mostró cómo los fabricantes de embalajes pueden utilizar la tecnología de corte digital de Zünd, controlada por el software operativo más avanzado, para producir de forma automática, económica y con la más alta calidad

IT Zünd ha mostrato come i produttori di imballaggi possano produrre in modo automatizzato, redditizio e di qualità elevatissima utilizzando la tecnologia di taglio digitale di Zünd comandata da modernissimo software di comando

الأسبانية إيطالي
embalajes imballaggi
corte taglio
calidad qualità
fabricantes produttori
forma modo
de di
software software
y e
mostró mostrato
utilizar utilizzando
tecnología tecnologia
digital digitale
producir produrre

ES Como ejemplo, Zünd mostró un S3 M-800 con alimentador automático de hojas y un robot colaborativo para la extracción del material

IT Come esempio, Zünd ha mostrato un S3 M-800 con alimentazione automatizzata dei fogli e un robot collaborativo per il prelievo del materiale

الأسبانية إيطالي
ejemplo esempio
hojas fogli
robot robot
colaborativo collaborativo
material materiale
automático automatizzata
un un
y e
mostró mostrato
la il
de dei
como come
para per
del del
con con

ES Este estudio mostró que durante el período entre la prima y las dosis vaccíneas del amplificador auxiliar, un aumento importante en la reactividad de IgG a RBD fue descubierto, que correlacionó con pruebas anteriores.

IT Questo studio ha indicato che durante il periodo fra la perfezione e le dosi vaccino del ripetitore, un importante crescita nella reattività di IgG a RBD è stato individuato, che ha correlato con prova più iniziale.

الأسبانية إيطالي
estudio studio
dosis dosi
aumento crescita
importante importante
rbd rbd
pruebas prova
y e
un un
que è
período periodo
de di
a a
fue stato

ES En el caso de los títulos de IgG, una disminución de 4,3 dobleces fue observada y la reducción en su actividad mostró una correlación directa importante con tiempo después de la vacunación.

IT Nel caso dei titoli di IgG, una diminuzione di 4,3 volte è stata osservata e la riduzione della loro attività ha mostrato una correlazione diretta significativa con tempo dopo la vaccinazione.

الأسبانية إيطالي
títulos titoli
observada osservata
directa diretta
importante significativa
vacunación vaccinazione
actividad attività
y e
reducción riduzione
tiempo tempo
disminución diminuzione
mostró mostrato
de di
su loro
caso caso
fue stata
la dei

ES Solamente la C.C. de Washington mostró una caída ligera en eficacia vaccínea a finales de junio aunque esta variación pudo haber sido de la prueba inferior en el área.

IT Soltanto Washington d.c. ha mostrato un leggero calo nell'efficacia vaccino alla fine di giugno sebbene questa variazione potesse provenire dalla prova bassa nell'area.

الأسبانية إيطالي
washington washington
mostró mostrato
caída calo
ligera leggero
vaccínea vaccino
finales fine
junio giugno
variación variazione
prueba prova
c c
de di
haber ha

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة