استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "haberse" إلى إنجليزي

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "haberse" من الأسبانية إلى إنجليزي

ترجمات haberse

يمكن ترجمة "haberse" باللغة الأسبانية إلى الكلمات / العبارات إنجليزي التالية:

haberse a after and are as at be because been by can first for for the from has have having if in in the into is it may must no not of of the on one or our that the their they this to to have to the up we what when with would you your

ترجمة الأسبانية إلى إنجليزي من haberse

الأسبانية
إنجليزي

ES Podemos tener todo listo y en marcha para usted en tan solo 48 horas después de haberse inscrito

EN We can have you up and running in as few as 48 hours after signing up

الأسبانية إنجليزي
horas hours
podemos we can
en in
tan as
de few
y and
haberse have

ES Con nuestro sencillo proceso de incorporación, podemos integrarlo tan solo 48 horas después de haberse inscrito.  

EN With our simple onboarding process, we can get you up and running in as little as 48 hours after signing up.  

الأسبانية إنجليزي
proceso process
incorporación onboarding
horas hours
sencillo simple
podemos we can
con with
tan as
nuestro our
de and

ES Si usted cambia su dirección, debe informárnoslo dentro de los 10 días después de haberse mudado a la nueva dirección

EN If you change your address, you must tell us within 10 days of moving to the new address

الأسبانية إنجليزي
cambia change
si if
la the
dirección address
a to
nueva new
debe must
días days
su your

ES Cuenta cerrada (se cobra si la cuenta se cerró dentro de un lapso de 90 días después de haberse abierto. No se aplica el cargo a las cuentas menores, los IOLTA o los certificados de depósito.)

EN Closed Account (Assessed if account is closed within 90 days after account opening. Fee does not apply to minor accounts, IOLTAS, or CDS.)

الأسبانية إنجليزي
cerrada closed
menores minor
si if
o or
aplica apply
cuenta account
se is
días days
cargo fee
no not
a to
cuentas accounts
de within

ES Tres dinosaurios del trabajo: herramientas prehistóricas que deberían haberse extinguido

EN Why Won't People Fill Out My Creative Brief?

الأسبانية إنجليزي
del why
que out

ES Puede hacerlo después de haberse suscrito durante el proceso de pago en el PDV

EN You can do this after you have subscribed during the checkout process on the POS

الأسبانية إنجليزي
suscrito subscribed
pago checkout
pdv pos
el the
puede can
hacerlo do
proceso process
en on
de during
haberse have

ES Adiaratou Iglesias celebró el hecho de haberse coronado campeona Paralímpica para su España adoptiva tras triunfar en los 100m T13 femeninos en 11.96.

EN Adiaratou Iglesias celebrated being crowned Paralympic champion for her adopted Spain after triumphing in the women’s 100m T13 in 11.96.

الأسبانية إنجليزي
coronado crowned
campeona champion
paralímpica paralympic
el the
en in
españa spain
para for
de after

ES No. El hecho de haberse presentado a convocatorias previas no es un elemento que se tenga en consideración a la hora de evaluar las solicitudes.

EN No. The fact that you have already submitted applications in previous calls is not a factor that is taken into account when evaluating applications.

الأسبانية إنجليزي
presentado submitted
convocatorias calls
evaluar evaluating
es is
en in
no not
un a
hecho fact
hora when
de into
haberse have
que already

ES Sí. En este caso, la protección de los activos debe estar incluida en el plan de valorización y en el presupuesto, y la patente o modelo de utilidad debe haberse solicitado antes de la firma del contrato de valorización.

EN Yes. In this case the protection of the Assets must be included in the Valorisation Plan and budget, and the patent or utility model must be requested prior to signing the valorisation agreement.

الأسبانية إنجليزي
protección protection
activos assets
presupuesto budget
patente patent
modelo model
utilidad utility
solicitado requested
firma signing
contrato agreement
o or
en in
plan plan
antes de prior
de of
y and
este this
incluida included in

ES Se adjunta una nueva traducción del orden del día de la Junta General de Accionistas de BBVA de marzo de 2018 remitido a esa Comisión (nº 261526 y 261549) al haberse apreciado una errata en la traducción.

EN BBVA communicates its 4Q16 results presentation.

الأسبانية إنجليزي
bbva bbva
la its

ES Eso es todo: extracción completa! Los archivos seleccionados ahora deberían haberse convertido desde el archivo DMG y guardarse en su computadora con Windows listo para su uso.

EN That's it: extraction complete! Your selected files should now have been converted from the DMG file and saved onto your Windows computer ready for you to use.

الأسبانية إنجليزي
extracción extraction
seleccionados selected
dmg dmg
computadora computer
windows windows
listo ready
el the
uso use
archivos files
archivo file
ahora now
convertido converted
en onto
completa complete
y your
desde from

ES En las posadas rurales de Suiza, el tiempo parece haberse detenido… Al menos desde el exterior, muchas veces con protección monumental

EN Fancy a walk among the vines, a visit to a winery or an overnight stay in a vineyard? In addition to high-quality wines, Switzerland also offers an enormous variety of experiences and activities

الأسبانية إنجليزي
suiza switzerland
muchas enormous
en in
de of

ES Las contribuciones no federales pueden ser en efectivo o en especie, tienen que haberse evaluado justamente, incluyendo el local, el equipo y los servicios

EN Non-Federal contributions may be in cash or in kind, fairly evaluated, including plant, equipment, or services

الأسبانية إنجليزي
contribuciones contributions
federales federal
efectivo cash
evaluado evaluated
incluyendo including
equipo equipment
servicios services
en in
o or
no kind
ser be

ES El concesionario deberá presentar un informe final de un ingeniero o arquitecto licenciado, sobre la inspección de las instalaciones al funcionario responsable del HHS, en un plazo de 30 días naturales después de haberse completado el proyecto

EN The grantee must submit to the responsible HHS official a final facility inspection report by a licensed engineer or architect within 30 calendar days after the project is completed

الأسبانية إنجليزي
concesionario grantee
deberá must
final final
ingeniero engineer
o or
arquitecto architect
licenciado licensed
inspección inspection
instalaciones facility
funcionario official
responsable responsible
hhs hhs
completado completed
plazo calendar
informe report
un a
proyecto project
de within
días days
sobre to

ES Al hacer clic en  REGÍSTRESE GRATIS , usted acepta nuestra Condiciones y confirma haberse leído nuestra Política de Protección de Datos.

EN By clicking on SIGN UP FOR FREE you agree to our terms and you acknowledge having read our privacy notice

الأسبانية إنجليزي
condiciones terms
acepta agree
en on
hacer clic clicking
gratis free
hacer to
protección privacy

ES una descripción de dónde se ubica en el Sitio web el material que afirma haberse violado,

EN a description of where the material that you claim is infringing is located on the Website,

الأسبانية إنجليزي
material material
se is
el the
en on
dónde where
una a

ES Las familias sin cobertura de seguro médico deberían recibir la primera factura dentro de los 10 días siguientes a haberse proporcionado los servicios.

EN Families with no insurance coverage should receive the first bill within 10 days of services being provided.

الأسبانية إنجليزي
factura bill
servicios services
cobertura coverage
la the
familias families
días days
recibir receive

ES * Estos mensajes fueron registrados a partir de noviembre de 2019. Algunos coordinadores residentes pueden haberse reubicados. Para los últimos anuncios de Coordinador Residente, haga clic aquí.

EN *The messages were recorded as of November 2019. Some Resident Coordinators may have relocated. For the latest Resident Coordinator announcements, click here. 

الأسبانية إنجليزي
registrados recorded
coordinadores coordinators
últimos latest
anuncios announcements
coordinador coordinator
fueron were
noviembre november
pueden may
residente resident
mensajes messages
aquí here
clic click
estos the
de of
haberse have
para for

ES Dele a sus vectores limpios el aspecto de haberse trazado a mano

EN Give a hand-drawn look to your clean vectors

الأسبانية إنجليزي
vectores vectors
limpios clean
mano hand
a to
sus your

ES El sitio web carece de buen diseño, pareciera no haberse actualizado desde hace 10 años y no ofrece medidas modernas de cifrado y seguridad

EN The site is designed quite poorly, as it seems it hasn’t been updated in 10 years and doesn’t offer modern encryption and security measures

الأسبانية إنجليزي
actualizado updated
ofrece offer
medidas measures
modernas modern
cifrado encryption
seguridad security
el the
sitio site

ES Un sitio web basado en productos no necesariamente necesita WordPress o cualquier otra plataforma. En cambio, debe haberse desarrollado desde cero. Hay muchas plantillas disponibles en la red.

EN A product-based website doesn?t necessarily need WordPress or any other platform. Instead, it needs to have developed from scratch. There are many templates available on the net.

الأسبانية إنجليزي
necesariamente necessarily
wordpress wordpress
desarrollado developed
plantillas templates
en cambio instead
un a
basado based
o or
otra other
plataforma platform
la the
no scratch
en on
muchas many
necesita need
disponibles available
productos product
desde from
hay there

ES Roma es conocida como la "Ciudad Eterna" porque en ella el tiempo parece haberse parado hace siglos

EN Rome was called the “Eternal City” by the ancient Romans because they believed that no matter what happened in the rest of the world, the city of Rome would always remain standing

الأسبانية إنجليزي
parado standing
roma rome
en in
ciudad city
porque because

ES Las disputas legales son una pesadilla para cualquier comerciante, especialmente cuando podrían haberse evitado.

EN Legal disputes are a nightmare for any merchant, especially when they could have been avoided.

الأسبانية إنجليزي
disputas disputes
pesadilla nightmare
comerciante merchant
especialmente especially
son are
cuando when
haberse have
una a
legales legal
cualquier any
podrían could

ES Las 10 estaciones de esquí más populares de Suiza, donde los huéspedes prefieren pasar sus vacaciones de esquí. Según el número de pernoctaciones del año pasado, estos son los destinos que han de haberse visto como aficionado al invierno.

EN Switzerland’s top ten ski resorts – based on where guests prefer to spend their skiing holidays. Based on the number of overnight stays last year, these are the not-to-be-missed destinations for winter fans.

الأسبانية إنجليزي
huéspedes guests
prefieren prefer
vacaciones holidays
destinos destinations
invierno winter
año year
esquí ski
el the
pasado last
son are
de of
donde where
número number
estos these

ES Las direcciones IP podrían haberse ocupado sin nuestro conocimiento o duplicado, lo cual hubiera provocado problemas en la red

EN IPs would have been taken up without our knowledge or duplicated, causing issues in the network

الأسبانية إنجليزي
conocimiento knowledge
problemas issues
direcciones ip ips
o or
en in
la the
red network
nuestro our
sin without

ES SRM ofrece información sobre esa caja y detecta problemas para los tres equipos (almacenamiento, redes y servidores) que, sin SRM, podrían haberse pasado por alto sin establecer una correlación”.

EN SRM sheds light on that box and uncovers issues for all three teams — storage, network and server — that might have otherwise gone unnoticed and uncorrelated without SRM."

ES Un incidente de seguridad puede ser independiente o constar de varios eventos que, en conjunto, indican que los sistemas o datos de una organización pueden haberse visto comprometidos o que las medidas de protección pueden haber fallado

EN A security incident may stand alone or consist of multiple events that together indicate that an organization?s systems or data may have been compromised or that protective measures may have failed

الأسبانية إنجليزي
indican indicate
datos data
medidas measures
fallado failed
incidente incident
seguridad security
o or
eventos events
sistemas systems
organización organization
un a
de of
haberse have
varios multiple

ES La recuperación de nodos con Relax and Recover permite una rápida recuperación del estado operativo completo tras haberse producido un error en un nodo

EN Node recovery with Relax and Recover enables a quick return to full operational status after a node failure

الأسبانية إنجليزي
relax relax
permite enables
rápida quick
error failure
recuperación recovery
nodo node
and and
un a
con with
estado to

ES La petición entrante debió haberse realizado a través de HTTP/2.

EN The incoming request must have been made over HTTP/2.

الأسبانية إنجليزي
petición request
http http
la the
de incoming
haberse have

ES La solicitud entrante debió haberse enviado entre el 11 de noviembre de 2019, a las 21:57 UTC, y el 13 de noviembre de 2019, a las 00:50 UTC.

EN The incoming request must have been sent between November 11, 2019, at 21:57 UTC and November 13, 2019, at 00:50 UTC.

الأسبانية إنجليزي
solicitud request
enviado sent
noviembre november
utc utc
de incoming
y and
haberse have

ES La solicitud debió haberse enrutado a través de los dos servidores de caché del centro de datos de Minéapolis-St. Paul (STP) que ejecutaban el software de terminación HTTP/2 defectuoso.

EN The request must have been routed through the Minneapolis-St.Paul (STP) data center’s two cache servers running the flawed HTTP/2 termination software.

الأسبانية إنجليزي
servidores servers
caché cache
datos data
paul paul
stp stp
terminación termination
http http
solicitud request
software software
centro centers
de through
haberse have

ES Un 1,14 % de todas las peticiones destinadas al centro de datos de Minéapolis-St. Paul (STP) podría haberse enrutado incorrectamente.

EN Approximately 1.14% of all requests into the Minneapolis-St.Paul (STP) data center may have been incorrectly routed.

الأسبانية إنجليزي
peticiones requests
datos data
paul paul
stp stp
incorrectamente incorrectly
al the
centro center

ES La página de estado de Fastly (status.fastly.com; en inglés) utilizaba un certificado de GlobalSign y también pudo haberse visto afectada por el mismo incidente

EN Fastly’s status page at status.fastly.com used a GlobalSign certificate and may have been similarly affected during the incident

الأسبانية إنجليزي
utilizaba used
globalsign globalsign
afectada affected
incidente incident
un a
certificado certificate
página page
status status

ES Ninguno de los servidores de C&C utilizados en las muestras cargadas a VirusTotal estaban activos al momento de escribir este artículo, lo que indica que podrían haberse desactivado debido a la carga.

EN None of the C&C servers used in samples uploaded to VirusTotal were active at the time of writing – which indicates that they could have been disabled due to the upload.

الأسبانية إنجليزي
servidores servers
c c
amp amp
utilizados used
muestras samples
activos active
indica indicates
carga upload
momento time
estaban were
en in
podrían could
desactivado disabled
la the
de of
a to

ES Las tasas de crecimiento de consumo se mantuvieron elevadas en junio, a pesar de haberse corregido la mayor parte del efecto base en términos interanuales.

EN Consumption growth rates remained high in June despite most of the base effect on year over year terms having been corrected.

الأسبانية إنجليزي
tasas rates
crecimiento growth
consumo consumption
junio june
corregido corrected
efecto effect
base base
términos terms
a pesar de despite
elevadas high
la the
en in
de of

ES "El proyecto en el que estamos trabajando en este momento no podría haberse hecho sin DOTS", dice Jimmy Mahler, director ejecutivo del estudio.

EN “The project we’re working on right now simply wouldn’t have been possible without DOTS,” says CEO Jimmy Mahler.

الأسبانية إنجليزي
dice says
jimmy jimmy
trabajando working
el the
proyecto project
momento now
en on
haberse have
hecho been
sin without

ES ¿Se siente mal por haberse perdido las reservas del ANOMALY EVOLUTION? Apúntese ahora a la lista de espera y será el primero en saber si una nueva edición saldrá a la luz.

EN Kicking yourself about missing out on pre-orders for the ANOMALY EVOLUTION? Sign up to the waiting list now and you'll be the first to know if a new edition sees the light of day.

الأسبانية إنجليزي
perdido missing
anomaly anomaly
evolution evolution
espera waiting
luz light
si if
nueva new
edición edition
ser be
ahora now
lista list
a to
una a
de of
en on

ES 3. La distribución tenía que haberse realizado en 2020 antes del 31 de diciembre de 2020.

EN 3. The distribution had to have been made in 2020 before December 31, 2020.

الأسبانية إنجليزي
distribución distribution
diciembre december
la the
en in
a to
de before

ES El archivo que estabas solicitando debería haberse descargado automáticamente. De no ser así, haz clic a continuación.

EN The file you were requesting should have downloaded automatically if it did not please click below.

الأسبانية إنجليزي
estabas you were
solicitando requesting
descargado downloaded
automáticamente automatically
clic click
el the
archivo file
no not
a below
de you
haberse have

ES Tras haber contraído matrimonio a la fuerza y haberse trasladado, por obligación, al domicilio de él tres años después, su esposo la golpeaba y violaba, inmovilizándola, con ayuda de dos de sus hermanos y un primo

EN After she was forced to wed and move into his home three years later, the man with help of two of his brothers and a male cousin violently beat her and held her down while he raped her

الأسبانية إنجليزي
ayuda help
hermanos brothers
primo cousin
la the
un a
a to

ES El hacker de sombrero blanco especuló que el bug podría haberse creado a partir de "usar el código de otra persona y no entender al 100% lo que puede causar"

EN Other social media platforms including Twitter and Facebook have been working to support NFTs, if not create a competitor to major marketplaces.

الأسبانية إنجليزي
otra other
código platforms
usar support
no not
a to

ES El reciente aumento de DOGE en la actividad de la red parece haberse detenido.

EN DOGE’s recent surge in network activity appears to be grinding to a halt.

الأسبانية إنجليزي
reciente recent
aumento surge
en in
actividad activity
parece appears
red network
haberse to

ES “Ahmed es preso de conciencia, detenido, juzgado y condenado por utilizar Facebook y Twitter para expresar sus ideas. Jamás deberían haberse presentado cargos contra él, y ahora tiene que ser puesto en libertad de inmediato.”

EN “Ahmed is a prisoner of conscience who has been targeted, tried and sentenced for using Facebook and Twitter to share his thoughts. He should never have been charged in the first place and now he must be released immediately.”

ES No me malinterpretes, creo que el juego podría haberse esforzado más. Por eso no lo he incluido en mi ranking de mejores juegos porno de RV.

EN Don?t get me wrong here; I think the game could?ve made more of an effort of itself. That is why I didn?t add it up there in my best VR porn games ranking.

الأسبانية إنجليزي
me i
ranking ranking
porno porn
creo i think
en in
el the
juego game
mi my
juegos games
mejores best
podría could
lo it
eso that

ES El nuevo dron de carreras FPV de DJI podría haberse filtrado a lo grande

EN DJI's new FPV racing drone might have just leaked bigtime

الأسبانية إنجليزي
dron drone
carreras racing
filtrado leaked
nuevo new
podría might

ES Si el diseño de la MacBook de 12 pulgadas no se hubiera eliminado, podría haberse convertido en algo como esto. La computadora portátil

EN If the 12in MacBook design hadn't been axed, it could have developed into something like this. Huawei's ultra-thin and light laptop is an achievement.

الأسبانية إنجليزي
si if
diseño design
macbook macbook
en in
se is
podría could
a an
portátil laptop
esto this
de and

ES Las llegadas de turistas internacionales en el primer trimestre de 2021 han sido un 83% inferiores, al haberse mantenido de forma generalizada las restricciones a los viajes

EN International tourist arrivals were down 83% in the first quarter of 2021 as widespread travel restrictions remained in place

الأسبانية إنجليزي
llegadas arrivals
turistas tourist
internacionales international
trimestre quarter
generalizada widespread
restricciones restrictions
viajes travel
en in
el the
sido were
de of

ES También creo haber escuchado que le preocupan los efectos secundarios y correr el riesgo de contagiarse con COVID-19 por haberse vacunado

EN I also picked up on you saying you are worried about side effects and whether you are at risk of getting COVID-19 from the vaccine

الأسبانية إنجليزي
efectos effects
riesgo risk
el the
correr on
también also
de of
y and
que getting

ES No se conocen bien los orígenes del virus pero, según se desprende del análisis de varios de sus genomas, se cree que el virus habría podido originarse en murciélagos y haberse transmitido a los camellos en algún momento de un pasado lejano.

EN The origins of the virus are not fully understood but, according to the analysis of different virus genomes, it is believed that it may have originated in bats and was transmitted to camels sometime in the distant past.

الأسبانية إنجليزي
orígenes origins
virus virus
análisis analysis
murciélagos bats
camellos camels
se is
el the
en in
conocen may
a to
un different
no not
pero but
de of
lejano distant
y and
pasado past

ES Al hacer clic en  CANCELAR SUSCRIPCIÓN , usted acepta nuestra Condiciones y confirma haberse leído nuestra Política de Protección de Datos.

EN By clicking on UNSUBSCRIBE, you acknowledge having read our Privacy notice

الأسبانية إنجليزي
acepta acknowledge
cancelar unsubscribe
en on
hacer clic clicking
protección privacy
y read

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة