استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "duración" إلى إنجليزي

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "duración" من الأسبانية إلى إنجليزي

ترجمات duración

يمكن ترجمة "duración" باللغة الأسبانية إلى الكلمات / العبارات إنجليزي التالية:

duración a about an and any are as at at the be between but by data date day days does duration during each end for for the from has have hours how if in in the into is it it is its january length life long longer may minutes months more most new no not number october of of the on on the one only or out period project quality seconds so term than that the the end their these this three time to to the two we when which will with year years you you can your

ترجمة الأسبانية إلى إنجليزي من duración

الأسبانية
إنجليزي

ES Reservar alojamiento de perros de larga duración y cuidado de gatos de larga duración

EN Book long-term dog boarding and long-term cat sitting

الأسبانية إنجليزي
reservar book
alojamiento boarding
perros dog
gatos cat
larga long

ES Además, si estás considerando adquirir una suscripción al servicio en su duración completa, ahorrarás dinero si te registras en un plan de más duración.

EN Also, if you are considering to take out a full length subscription to the service, you’ll save money if you sign up for a plan with a longer duration.

الأسبانية إنجليزي
considerando considering
si if
suscripción subscription
registras sign up
plan plan
ahorrar save
servicio service
dinero money
un a
al the
de take
además to
estás are
duración length

ES El generador de perfiles XSLT muestra estadísticas sobre la transformación XSLT, como el número de llamadas, la duración, la duración de los descendientes y los valores XPath

EN When profiling is enabled for an XSLT transformation, the XSLT profiler displays metrics including hit count, duration, descendants’ duration, and XPath values

الأسبانية إنجليزي
perfiles profiling
muestra displays
transformación transformation
xpath xpath
estadísticas metrics
xslt xslt
valores values
duración for

ES Duración: Entre el cliente y Acquia, la duración del procesamiento de datos está determinada por el cliente y sus compromisos contractuales con respecto al uso de los Servicios de Acquia.

EN Duration: As between customer and Acquia, the duration of the data processing is determined by customer and its contractual commitments with regard to the use of Acquia’s Services.

الأسبانية إنجليزي
duración duration
acquia acquia
datos data
determinada determined
compromisos commitments
contractuales contractual
respecto regard
procesamiento processing
cliente customer
servicios services
de of
con with
uso use
y and
está is

ES El dolor de espalda puede ser agudo (de corta duración) o crónico (de larga duración). Se puede sentir como un dolor repentino y agudo o como un dolor sordo y constante.

EN Back pain can be acute (short-term) or chronic (long-term). It can feel like a sudden, sharp pain or a dull, constant ache.

الأسبانية إنجليزي
espalda back
corta short
crónico chronic
sentir feel
un a
repentino sudden
constante constant
dolor pain
o or
puede can
larga long
ser be
de it
agudo acute

ES No. La duración mínima de la beca contempla la realización a tiempo completo de una tesis doctoral de 36 meses de duración.

EN No. The minimum duration of the fellowship is 36 months, to carry out a doctoral thesis on a full-time basis.

الأسبانية إنجليزي
mínima minimum
beca fellowship
completo full
tesis thesis
doctoral doctoral
no no
meses months
la the
tiempo time
de of
de la out
duración duration
a to

ES Las condiciones de duración y facturación del dominio dependen de las condiciones de duración y facturación del plan adquirido.

EN The duration and billing terms of the domain depend on the duration and billing terms of the plan purchased.

الأسبانية إنجليزي
duración duration
facturación billing
dominio domain
adquirido purchased
plan plan
condiciones terms
de of
dependen depend
y and

ES Este gráfico muestra la duración media de los webinars en nuestros sectores más representativos. Da una idea bastante acertada de la duración ideal de un webinar para tu sector.

EN This graph shows the average webinar duration in our most represented industries. It gives a good idea of the ideal webinar duration for your vertical.

الأسبانية إنجليزي
gráfico graph
muestra shows
media average
idea idea
ideal ideal
sectores industries
da gives
tu your
la the
en in
un a
webinar webinar
de of
este this
duración for
nuestros our
bastante good

ES La duración del tiempo depende de la duración del archivo de audio o vídeo.

EN The length of time depends on the length of your audio or video file.

الأسبانية إنجليزي
o or
la the
archivo file
vídeo video
duración length
tiempo time
audio audio
de of

ES Para los videos insertados, no hay límite de duración. Para los videos cargados, el límite es de 60 segundos. La duración y la resolución tienen en cuenta el tamaño del archivo de video.

EN For embedded videos, there’s no video length limit. For uploaded videos, the length limit is 60 seconds. Video length and resolution factor into the video file size.

الأسبانية إنجليزي
límite limit
resolución resolution
es is
segundos seconds
archivo file
videos videos
video video
no no
tamaño size
duración length

ES La duración es la cantidad de tiempo que se espera que dure una tarea. Haga clic en la celda Duración de cualquier sub-tarea e ingrese la extensión de tiempo. Puede usar distintos formatos:

EN Duration represents the amount of time a task is expected to take. Click on the Duration cell of a sub-task and type in the length of time. You can use a few different formats:

الأسبانية إنجليزي
espera expected
celda cell
es is
tarea task
tiempo time
en in
puede can
usar use
formatos formats
duración length
haga to
clic click
ingrese type
la the
de of
una a
cantidad amount
distintos different

ES Columna Duración: la columna Duración seleccionada se usará en combinación con los días laborables para automatizar la programación de las fechas de inicio y de finalización de las tareas.

EN Duration Column—The selected Duration column will be used in combination with the Working Days to automate the scheduling of task Start and End Dates.

الأسبانية إنجليزي
columna column
duración duration
seleccionada selected
usará used
combinación combination
automatizar automate
programación scheduling
fechas dates
inicio start
tareas task
y and
finalización end
en in
con with
días days
la the

ES La duración puede calcularse de manera automática en función de la fecha de inicio y finalización, o bien, puede ingresarla manualmente en la columna Duración.

EN Duration can be calculated automatically based on a start and end date or you can manually enter it in the Duration column.

الأسبانية إنجليزي
automática automatically
inicio start
manualmente manually
columna column
o or
la the
puede can
en in
finalización end
fecha date

ES Puede usarse el tiempo transcurrido en la columna Duración para ignorar el tiempo no laborable (incluidos los días no laborables y los feriados). Se antepone una 't' para indicar la duración en tiempo transcurrido (por ejemplo, t3 días, t5 horas).

EN Elapsed time can be used in the Duration column to ignore non-working time (including non-working days and holidays). Lead with an “e” to indicate duration in elapsed time (e.g. e3d, e5h).

الأسبانية إنجليزي
transcurrido elapsed
columna column
ignorar ignore
no non
feriados holidays
indicar indicate
incluidos including
y and
en in
puede can
tiempo time
días days
usarse be used
duración duration

ES Por ejemplo, si la secuencia Buscar en una columna Duración es 2.°, solo vinculará celdas que contengan el valor 2.°, y no una duración de 16.

EN For example, if your Find string on a Duration column is 2d it will only match cells that contain the value 2d—it will not match a duration of 16h.

الأسبانية إنجليزي
buscar find
columna column
celdas cells
contengan contain
si if
es is
no not
valor value
de of
ejemplo example
duración for
una a
en on

ES Por ejemplo, si debe actualizarse la duración de una tarea específica ("Identificar riesgos clave") de 4d a 6d, pero quiere asegurarse de que no se actualicen las otras tareas que no tengan la misma duración. Utilice la siguiente especificación:

EN For example, if the duration of a specific task (“Identify key risks”) needs to be updated from 4d to 6d but you want to ensure that other tasks that have the same duration are not updated. Use the following specification:

الأسبانية إنجليزي
actualizarse updated
identificar identify
riesgos risks
clave key
especificación specification
si if
se you
otras other
utilice use
no not
la the
tarea task
asegurarse ensure
tareas tasks
ejemplo example
debe be
de of
específica specific
pero but
quiere want
a to
duración for
tengan have

ES Las columnas Duración más reciente y la Duración más extensa del Tiempo de resolución solo tendrán valores cuando se resuelva el problema de Jira al menos una vez.

EN Time to Resolution’s Earliest Duration and Longest Duration will only have values when the Jira issue is resolved at least once.

الأسبانية إنجليزي
jira jira
duración duration
valores values
tiempo time
cuando when
se is
una vez once
tendrán will

ES ¿Busca una forma sencilla de realizar asignaciones de formación que sean repetibles y de larga duración, como en el caso de los cursos para nuevos empleados? Nuestras asignaciones de formación por duración pueden ayudarle

EN Looking for an easy way to conduct long-running, repeatable training assignments like new hire training? Our Duration Training Assignments can help

الأسبانية إنجليزي
sencilla easy
asignaciones assignments
repetibles repeatable
nuevos new
ayudarle help
pueden can
formación training
larga long
una an
caso to
busca looking for
duración for
de way
y our

ES Para los planes de suscripción, la duración de la música es la misma que la duración máxima del video de cada plan.

EN For subscription plans, the music duration is the same as the maximum video duration of each plan.

الأسبانية إنجليزي
música music
máxima maximum
video video
planes plans
suscripción subscription
es is
plan plan
la the
de of
cada each
que same
duración for

ES Si es posible, la duración prevista para la que se almacenarán los datos personales o, si esto no es posible, los criterios para determinar esta duración

EN If possible, the planned duration for which the personal data will be stored or, if this is not possible, the criteria for determining this duration

الأسبانية إنجليزي
prevista planned
criterios criteria
almacenar stored
si if
o or
es is
la the
no not
posible possible
datos data
esto this
duración for
para determinar determining

ES . Este recurso proporciona una visión general de la duración del ciclo, la duración de las fases lútea y folicular, la ovulación y el flujo menstrual de los últimos 12 ciclos registrados de tus pacientes.

EN . This resource provides an overview of cycle length, luteal and follicular phase length, ovulation, and menstrual flow for your patients' last 12 recorded cycles.

الأسبانية إنجليزي
recurso resource
folicular follicular
menstrual menstrual
últimos last
registrados recorded
pacientes patients
proporciona provides
ciclo cycle
flujo flow
ciclos cycles
fases phase
este this
visión overview
de of
y your
una an
duración length

ES El informe del ciclo de Ava Fertility ofrece una visión general de la duración de tu ciclo, la duración de la fase lútea y folicular, la ovulación y el flujo menstrual de los últimos 12 ciclos registrados

EN Ava Fertility's Cycle Report provides an overview of your cycle length, luteal- and follicular-phase length, ovulation, and menstrual flow for the last 12 recorded cycles

الأسبانية إنجليزي
ava ava
ofrece provides
folicular follicular
flujo flow
menstrual menstrual
últimos last
registrados recorded
informe report
ciclo cycle
fase phase
ciclos cycles
de of
visión overview
tu your
duración length

ES Cada planeta del Sistema Solar tiene su propio periodo orbital (que determina la duración del año) y de rotación (que determina la duración del día y la noche). Veamos a qué velocidad gira Marte alrededor del Sol y gira sobre su eje.

EN Every planet in the Solar System has its own orbital period (that determines the length of year) and rotation period (that determines the length of a day-night cycle). Let’s take a look at how fast Mars revolves around the Sun and spins on its axis.

الأسبانية إنجليزي
planeta planet
orbital orbital
determina determines
rotación rotation
veamos take a look
velocidad fast
marte mars
eje axis
sistema system
solar solar
año year
noche night
la the
duración length
periodo period
que lets
sol sun
de of
día day
y and
sobre on
alrededor in

ES Elegir si el coste será fijo para toda la duración de la reserva (10€ de tasa para una reserva semanal) o multiplicado por su duración (10€ por día durante una semana, con un coste total de 70€)

EN Choose whether the cost will be fixed for the entire booking duration (10€ tax for a weekly booking) or multiplied by its duration (10€ per day for a week, with a total cost of 70€)

ES Uso compartido de videos ampliado. Casi no tienes límites en cuanto a la duración de tus videos. Cargue bocetos o videos promocionales de 5 minutos de duración, o videos de transmisión en vivo de 1 hora y contenido educativo;

EN extended video sharing. You almost have no limits in how long your videos should be. Upload 5-minute long sketches or promo videos, or 1-hour long Livestream videos and educative content;

الأسبانية إنجليزي
compartido sharing
ampliado extended
límites limits
duración long
cargue upload
bocetos sketches
promocionales promo
transmisión en vivo livestream
o or
minutos minute
contenido content
videos videos
hora hour
en in
casi almost
no no
y your
de and

ES El resultado: se acabaron las caladas secas, mayor duración de la bobina y la mecha, mayor duración de la batería, y una experiencia de vapeo mucho más consistente.

EN The result: No more dry hits, longer coil and wick life, extended battery life, and a much more consistent vaporizing experience.

الأسبانية إنجليزي
secas dry
consistente consistent
mucho much
duración life
experiencia experience
resultado result
batería battery
a a

ES Montura Grilamid® TR 90 de alta duración diseñada para deporte, peso ligero y alta duración

EN Highly durable Grilamid® TR 90 frame designed for sport, light weight and highly durable

الأسبانية إنجليزي
tr tr
alta highly
deporte sport
peso weight
ligero light
duración for

ES La duración del vídeo tiene aumento de en sus últimos lanzamientos. Durante los primeros meses, la duración oscilaba en torno a los 15 minutos, pero ha pasado a 40-60 minutos. Eso asegura que hay suficiente acumulación y sexo.

EN The video duration has increased in their recent releases. During the first few months, the duration would vary around 15 mins but has risen to 40-60 mins. That ensures there’s enough build-up and sex.

الأسبانية إنجليزي
últimos recent
lanzamientos releases
asegura ensures
meses months
duración duration
sexo sex
la the
vídeo video
pero but
en in
a to
minutos mins
suficiente enough
de first
eso that
y and
ha has

ES en la medida de lo posible, la duración prevista de la conservación de los datos personales o, si ello no fuera posible, los criterios para determinar dicha duración;

EN if possible, the planned duration for which the personal data will be stored or, if this is not possible, the criteria for determining this duration;

الأسبانية إنجليزي
prevista planned
criterios criteria
o or
si if
la the
no not
posible possible
datos data
duración for
de personal
para determinar determining

ES También disponemos de precios basados en licencias de suscripción, de duración limitada. Estas licencias incluyen el servicio de mantenimiento durante la duración de la licencia.

EN We also offer pricing based on subscription licenses, which are limited in duration. These licenses include the maintenance service for the duration of the license.

الأسبانية إنجليزي
disponemos we
precios pricing
suscripción subscription
limitada limited
mantenimiento maintenance
incluyen include
servicio service
de of
en in
también also
licencias licenses
licencia license
basados based on

ES El generador de perfiles XSLT muestra estadísticas sobre la transformación XSLT, como el número de llamadas, la duración, la duración de los descendientes y los valores XPath

EN When profiling is enabled for an XSLT transformation, the XSLT profiler displays metrics including hit count, duration, descendants’ duration, and XPath values

الأسبانية إنجليزي
perfiles profiling
muestra displays
transformación transformation
xpath xpath
estadísticas metrics
xslt xslt
valores values
duración for

ES Las condiciones de duración y facturación del dominio dependen de las condiciones de duración y facturación del plan adquirido.

EN The duration and billing terms of the domain depend on the duration and billing terms of the plan purchased.

الأسبانية إنجليزي
duración duration
facturación billing
dominio domain
adquirido purchased
plan plan
condiciones terms
de of
dependen depend
y and

ES Montura Grilamid® TR 90 de alta duración diseñada para deporte, peso ligero y alta duración

EN Highly durable Grilamid® TR 90 frame designed for sport, light weight and highly durable

الأسبانية إنجليزي
tr tr
alta highly
deporte sport
peso weight
ligero light
duración for

ES Elegir si el coste será fijo para toda la duración de la reserva (10€ de tasa para una reserva semanal) o multiplicado por su duración (10€ por día durante una semana, con un coste total de 70€)

EN Choose whether the cost will be fixed for the entire booking duration (10€ tax for a weekly booking) or multiplied by its duration (10€ per day for a week, with a total cost of 70€)

ES El informe del ciclo de Ava Fertility ofrece una visión general de la duración de tu ciclo, la duración de la fase lútea y folicular, la ovulación y el flujo menstrual de los últimos 12 ciclos registrados

EN Ava Fertility's Cycle Report provides an overview of your cycle length, luteal- and follicular-phase length, ovulation, and menstrual flow for the last 12 recorded cycles

الأسبانية إنجليزي
ava ava
ofrece provides
folicular follicular
flujo flow
menstrual menstrual
últimos last
registrados recorded
informe report
ciclo cycle
fase phase
ciclos cycles
de of
visión overview
tu your
duración length

ES . Este recurso proporciona una visión general de la duración del ciclo, la duración de las fases lútea y folicular, la ovulación y el flujo menstrual de los últimos 12 ciclos registrados de tus pacientes.

EN . This resource provides an overview of cycle length, luteal and follicular phase length, ovulation, and menstrual flow for your patients' last 12 recorded cycles.

الأسبانية إنجليزي
recurso resource
folicular follicular
menstrual menstrual
últimos last
registrados recorded
pacientes patients
proporciona provides
ciclo cycle
flujo flow
ciclos cycles
fases phase
este this
visión overview
de of
y your
una an
duración length

ES si es posible, la duración prevista para la que se almacenarán los datos personales o, si esto no es posible, los criterios para determinar esta duración

EN if possible, the planned duration for which the personal data will be stored or, if this is not possible, the criteria for determining this duration

الأسبانية إنجليزي
prevista planned
criterios criteria
almacenar stored
si if
o or
es is
la the
no not
posible possible
datos data
esto this
duración for
para determinar determining

ES Cada planeta del Sistema Solar tiene su propio periodo orbital (que determina la duración del año) y de rotación (que determina la duración del día y la noche). Veamos a qué velocidad gira Marte alrededor del Sol y gira sobre su eje.

EN Every planet in the Solar System has its own orbital period (that determines the length of year) and rotation period (that determines the length of a day-night cycle). Let’s take a look at how fast Mars revolves around the Sun and spins on its axis.

الأسبانية إنجليزي
planeta planet
orbital orbital
determina determines
rotación rotation
veamos take a look
velocidad fast
marte mars
eje axis
sistema system
solar solar
año year
noche night
la the
duración length
periodo period
que lets
sol sun
de of
día day
y and
sobre on
alrededor in

ES (d) La duración de los derechos de explotación reconocidos a los autores de meras fotografías tiene una duración de veinticinco años computados desde el día 1 de enero del año siguiente a la fecha de realización de la fotografía o reproducción.

EN (d) The term of exploitation rights granted to the authors of photographs lasts for twenty-five years with effect from January 1 of the year following the date the photograph or reproduction is produced.

الأسبانية إنجليزي
d d
derechos rights
explotación exploitation
autores authors
reproducción reproduction
tiene una duración lasts
enero january
o or
fotografías photographs
a to
año year
fotografía photograph
duración for
siguiente is
fecha date
de of
desde from
años years

ES No siempre es bueno que la duración del caché sea por tiempo prolongado. En última instancia, depende de usted decidir cuál será la duración óptima del caché para sus recursos.

EN A longer cache duration isn't always better. Ultimately, it's up to you to decide what the optimal cache duration is for your resources.

الأسبانية إنجليزي
caché cache
óptima optimal
en última instancia ultimately
recursos resources
es is
la the
decidir decide
siempre always
de its

ES La duración promedio de la participación en Habla con WWP es de aproximadamente seis meses. Sin embargo, debido a que cada participante tiene necesidades particulares, la duración de la participación puede variar.

EN The average length of participation in WWP Talk is about six months. However, because each participant has unique needs, the length of participation can vary.

الأسبانية إنجليزي
duración length
promedio average
participación participation
wwp wwp
participante participant
variar vary
es is
necesidades needs
la the
en in
meses months
puede can
sin embargo however
aproximadamente about
tiene has
cada each

ES Para los planes de suscripción, la duración de la música es la misma que la duración máxima del video de cada plan.

EN For subscription plans, the music duration is the same as the maximum video duration of each plan.

الأسبانية إنجليزي
música music
máxima maximum
video video
planes plans
suscripción subscription
es is
plan plan
la the
de of
cada each
que same
duración for

ES Para los videos insertados, no hay límite de duración. Para los videos cargados, el límite es de 60 segundos. La duración y la resolución tienen en cuenta el tamaño del archivo de video.

EN For embedded videos, there’s no video length limit. For uploaded videos, the length limit is 60 seconds. Video length and resolution factor into the video file size.

الأسبانية إنجليزي
límite limit
resolución resolution
es is
segundos seconds
archivo file
videos videos
video video
no no
tamaño size
duración length

ES Columna Duración: la columna Duración seleccionada se usará en combinación con los días laborables para automatizar la programación de las fechas de inicio y de finalización de las tareas.

EN Duration Column—The selected Duration column will be used in combination with the Working Days to automate the scheduling of task Start and End Dates.

الأسبانية إنجليزي
columna column
duración duration
seleccionada selected
usará used
combinación combination
automatizar automate
programación scheduling
fechas dates
inicio start
tareas task
y and
finalización end
en in
con with
días days
la the

ES Sin perjuicio de lo anterior, el término de este Acuerdo con respecto a cualquier Prueba tendrá la duración especificada por Celigo al comienzo de la Prueba (y si no se especifica dicha duración, se considerará que es de noventa (90) días)

EN Notwithstanding the foregoing, the term of this Agreement with respect to any Trial shall be for the duration specified by Celigo at the commencement of the Trial (and if no such duration is specified, it shall be deemed to be ninety (90) days)

الأسبانية إنجليزي
prueba trial
noventa ninety
si if
lo it
término term
acuerdo agreement
especificada specified
con with
a to
es is
días days
respecto respect
de of
duración for
considerará shall
y and

ES Apple Podcasts requiere una duración del episodio. Si un episodio no tiene una duración en la lista, es posible que Apple Podcasts no apruebe el podcast.

EN Apple Podcasts requires an episode duration. If an episode doesn't have a duration listed, Apple Podcasts may not approve the podcast.

الأسبانية إنجليزي
apple apple
requiere requires
duración duration
episodio episode
apruebe approve
si if
podcasts podcasts
podcast podcast
no not
la lista listed
un a

ES La duración promedio de la participación en WWP Talk es de aproximadamente seis meses. Sin embargo, debido a que cada participante tiene necesidades particulares, la duración de la participación puede variar.

EN The average length of participation in WWP Talk is about six months. However, because each participant has unique needs, the length of participation can vary.

الأسبانية إنجليزي
duración length
promedio average
participación participation
wwp wwp
participante participant
variar vary
talk talk
es is
necesidades needs
la the
en in
meses months
puede can
sin embargo however
aproximadamente about
tiene has
cada each

ES Tipo de cookie y duración: Cookie de origen (se elimina al salir del navegador)

EN Cookie type and duration: First-party session cookie deleted after you quit your browser

الأسبانية إنجليزي
tipo type
cookie cookie
duración duration
del deleted
navegador browser
y your
de and

ES Tipo de cookie y duración: Cookie de origen persistente (un mes)

EN Cookie type and duration: First-party persistent cookie, 1 month

الأسبانية إنجليزي
tipo type
cookie cookie
duración duration
persistente persistent
mes month

ES Los encabezados de control de la memoria caché, las etiquetas de caché y las reglas de página permiten que los TTL de la caché de contenido de vídeo sean configurables y de larga duración

EN Cache Control Headers, Cache Tags, & Page Rules allow video content cache TTLs to be configurable and long-lived

الأسبانية إنجليزي
encabezados headers
control control
caché cache
etiquetas tags
reglas rules
página page
permiten allow
contenido content
configurables configurable
vídeo video
larga long

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة