ES En los siguientes 2 días tras rechazar el título o la metadescripción propuestos.
ES En los siguientes 2 días tras rechazar el título o la metadescripción propuestos.
DE Innerhalb von 2 Werktagen nach Ablehnung eines angebotenen Titels oder einer Meta-Beschreibung.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
título | titels |
o | oder |
en | innerhalb |
la | von |
tras | einer |
ES El oyente podrá elegir en cualquier momento entre los flujos propuestos en un formato de tipo AAC+ o MP3.
DE Nutzer haben jederzeit Auswahl unter den angebotenen Streams im Format AAC+ oder mp3.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
elegir | auswahl |
flujos | streams |
aac | aac |
o | oder |
cualquier momento | jederzeit |
formato | format |
de | unter |
ES Apple Watch Series 7 y AirPods 3 propuestos para grandes aumentos de batería en septiembre revelan
DE Apple Watch Series 7 und AirPods 3 werden im September für große Akku-Boosts angekündigt
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
apple | apple |
watch | watch |
series | series |
airpods | airpods |
batería | akku |
septiembre | september |
y | und |
grandes | große |
de | für |
ES Las solicitudes de incorporación de cambios son una funcionalidad que facilita la colaboración entre desarrolladores que usan Bitbucket. Ofrecen una interfaz web intuitiva para debatir los cambios propuestos antes de integrarlos en el proyecto oficial.
DE Pull-Requests erleichtern Entwicklern die Zusammenarbeit in Bitbucket. Die Entwickler können Änderungsvorschläge über eine benutzerfreundliche Weboberfläche diskutieren, bevor sie in das offizielle Projekt eingearbeitet werden.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
facilita | erleichtern |
bitbucket | bitbucket |
debatir | diskutieren |
proyecto | projekt |
oficial | offizielle |
intuitiva | benutzerfreundliche |
colaboración | zusammenarbeit |
en | in |
desarrolladores | entwickler |
ES Las pull requests son una funcionalidad que facilita la colaboración entre desarrolladores que usan Bitbucket. Ofrecen una interfaz web intuitiva para debatir los cambios propuestos antes de integrarlos en el proyecto oficial.
DE Pull-Requests erleichtern Entwicklern die Zusammenarbeit in Bitbucket. Die Entwickler können Änderungsvorschläge über eine benutzerfreundliche Weboberfläche diskutieren, bevor sie in das offizielle Projekt eingearbeitet werden.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
requests | requests |
facilita | erleichtern |
colaboración | zusammenarbeit |
bitbucket | bitbucket |
debatir | diskutieren |
proyecto | projekt |
oficial | offizielle |
intuitiva | benutzerfreundliche |
en | in |
desarrolladores | entwickler |
ES No obstante, si hay algún problema con los cambios propuestos, puede publicar su feedback en la solicitud de incorporación de cambios
DE Falls jedoch ein Problem mit den vorgeschlagenen Änderungen besteht, kann der Projekt-Maintainer im Pull-Request entsprechendes Feedback abgeben
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
solicitud | request |
problema | problem |
puede | kann |
feedback | feedback |
no | falls |
hay | besteht |
ES El repositorio de origen es el repositorio público del desarrollador y la rama de origen es la que contiene los cambios propuestos
DE Das öffentliche Repository des Entwicklers ist das Quell-Repository und das Repository mit den Änderungsvorschlägen ist der Quell-Branch
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
repositorio | repository |
origen | quell |
rama | branch |
público | öffentliche |
y | und |
es | ist |
ES ● monday.com ya brinda medidas organizativas y técnicas para ejercer de manera suficiente los otros derechos propuestos de los consumidores que son similares al RGPD (como el derecho a la divulgación, la eliminación y la exclusión).
DE ● monday.com bietet bereits technische und organisatorische Maßnahmen zur ausreichenden Ausübung anderer vorgeschlagener Verbraucherrechte, die der DSGVO ähnlich sind (wie das Recht auf Auskunft, Löschung und Opt-out);
ES - Personalización de la experiencia de navegación en el Sitio Web y de los anuncios propuestos, por nuestra cuenta o la de nuestros socios, en nuestro Sitio Web o en soportes de terceros, según las afinidades del cliente : Consentimiento del Cliente
DE - Personalisierung des Browsing-Erlebnisses auf der Website und der Anzeigen, die von uns oder unseren Partnern auf unserer Website oder in Drittmedien entsprechend den Präferenzen des Kunden angezeigt werden : Einwilligung des Kunden
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
personalización | personalisierung |
navegación | browsing |
socios | partnern |
cliente | kunden |
consentimiento | einwilligung |
y | und |
anuncios | anzeigen |
en | in |
o | oder |
por | entsprechend |
terceros | die |
ES Determina el precio de los métodos de envío propuestos
DE Festlegung der Tarife für die angebotenen Versandarten
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
precio | tarife |
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
agentes | agenten |
rápidamente | schneller |
servicio | service |
ayuda | hilfe |
pueden | können |
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
agentes | agenten |
rápidamente | schneller |
relevancia | relevanz |
servicio | service |
ayuda | hilfe |
pueden | können |
de | indem |
ES Descubrir los certificados SSL propuestos por Infomaniak
DE Lernen Sie die von Infomaniak angebotenen SSL-Zertifikate kennen
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
certificados | zertifikate |
ssl | ssl |
infomaniak | infomaniak |
los | die |
por | kennen |
ES Las solicitudes de incorporación de cambios son una funcionalidad que facilita la colaboración entre desarrolladores que usan Bitbucket. Ofrecen una interfaz web intuitiva para debatir los cambios propuestos antes de integrarlos en el proyecto oficial.
DE Pull-Requests erleichtern Entwicklern die Zusammenarbeit in Bitbucket. Die Entwickler können Änderungsvorschläge über eine benutzerfreundliche Weboberfläche diskutieren, bevor sie in das offizielle Projekt eingearbeitet werden.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
facilita | erleichtern |
bitbucket | bitbucket |
debatir | diskutieren |
proyecto | projekt |
oficial | offizielle |
intuitiva | benutzerfreundliche |
colaboración | zusammenarbeit |
en | in |
desarrolladores | entwickler |
ES Le aguardan pues productos del mar de una frescura inigualable, propuestos de viva voz y servidos con simpatía y un toque naif
DE Das Restaurant befindet sich in einem in die Hügellandschaft eingebetteten Haus südlich von Koper
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
a | in |
ES Simplemente compartimos el mapa mental de la reunión para visualizar primero nuestras ideas y posteriormente revisar los planes propuestos y decidir cuál de todos llevar a cabo
DE Wir teilen einfach die Meeting-Mindmap, um unsere gemeinsamen Ideen zu visualisieren, bevor wir die vorgeschlagenen Pläne durchgehen und uns für die nächsten Schritte entscheiden
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
reunión | meeting |
decidir | entscheiden |
visualizar | visualisieren |
ideas | ideen |
planes | pläne |
y | und |
a | zu |
compartimos | teilen |
de | bevor |
la | die |
ES Examina cada una de las ideas por separado y escribe comentarios directamente en los temas de tus mapas mentales. Permite que los participantes compartan su opinión y voten los cambios propuestos.
DE Diskutieren Sie individuelle Ideen in Ihren Mindmaps mithilfe der Kommentarfunktion. So können alle Stakeholder direkt Feedback geben und über Vorschläge abstimmen.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
directamente | direkt |
mapas mentales | mindmaps |
ideas | ideen |
y | und |
comentarios | feedback |
en | in |
temas | sie |
ES La herramienta My Venue Finder le permite encontrar todas las direcciones Accor en un mapa en función de su número de habitaciones, salas de reuniones y servicios propuestos.
DE Mit dem Tool My Venue Finder können Sie die jeweiligen Häuser der Accor auf einer Karte je nach Anzahl der Zimmer, der Meetingräume und der angebotenen Services finden.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
accor | accor |
finder | finder |
habitaciones | zimmer |
y | und |
herramienta | tool |
mapa | karte |
servicios | services |
encontrar | finden |
número | anzahl |
ES Para usar nuestros software y nuestros servicios después del periodo de prueba, puedes suscribirte escogiendo entre los diferentes planes propuestos.
DE Um unsere Software und Dienstleistungen auch nach der Testphase zu verwenden, können Sie sich für ein Abonnement entscheiden, indem Sie zwischen den verschiedenen, angebotenen Plänen wählen.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
diferentes | verschiedenen |
usar | verwenden |
software | software |
y | und |
suscribirte | abonnement |
planes | plänen |
servicios | dienstleistungen |
puedes | können sie |
de | zwischen |
ES con cursos de aprendizaje estructuradas y progresivas propuestos en el servicio online "Formación".
DE strukturierter und progressiver Lernpfade, die im Online-Service unter "Schulung" angeboten werden
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
online | online |
servicio | service |
en el | im |
y | und |
de | unter |
el | die |
formación | schulung |
ES 2. Condiciones generales de utilización del sitio y de los servicios propuestos
DE 2. Allgemeine Bedingungen für die Nutzung der Website und der angebotenen Dienste
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
generales | allgemeine |
condiciones | bedingungen |
y | und |
sitio | website |
ES El equipo de diseño de Freelogodesign propondrá 3 logotipos creados de acuerdo con sus especificaciones. El usuario debe elegir un logotipo entre los 3. Ningún reembolso sera hecho si no se selecciona ninguno de los logotipos propuestos.
DE Das Designteam von Freelogodesign wird 3 Logos vorschlagen, die nach Ihren Vorgaben erstellt wurden. Der Nutzer muss eines der 3 Logos wählen. Keine Rückerstattung, wenn keines der vorgeschlagenen Logos ausgewählt wird.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
especificaciones | vorgaben |
reembolso | rückerstattung |
equipo de diseño | designteam |
logotipos | logos |
debe | muss |
si | wenn |
no | keine |
creados | erstellt |
usuario | nutzer |
selecciona | wählen |
ES En los últimos años, la atención hacia los espacios de exterior ha experimentado un crecimiento constante, como lo demuestra la variedad y calidad de los productos propuestos por las empresas del sector
DE In den letzten Jahren ist die Aufmerksamkeit gegenüber dem Outdoorbereich stetig gewachsen, was sich in der Vielfalt und Qualität der Produkte zeigt, die von den Unternehmen des Sektors angeboten werden
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
últimos | letzten |
atención | aufmerksamkeit |
constante | stetig |
demuestra | zeigt |
variedad | vielfalt |
calidad | qualität |
y | und |
años | jahren |
empresas | unternehmen |
a | in |
ES Los papeles de pared y revestimientos de paredes propuestos embellecen oficinas, hoteles y restaurantes, así como casas particulares
DE Die Tapeten und die Wandverkleidungen verschönern Büros, Hotels und Restaurants sowie Privatwohnungen
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
oficinas | büros |
hoteles | hotels |
restaurantes | restaurants |
y | und |
ES Ley de Sociedades de 2013: obtención del número de identificación del director (DIN) y firma digital (DSC) para los directores propuestos.
DE Genehmigung des OHE-Layoutplans und des Energisierungsplans
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
y | und |
del | des |
ES Se proporcionará asistencia financiera de hasta INR 400 crore para la creación de instalaciones de infraestructura común en 4 parques de dispositivos médicos propuestos por los gobiernos estatales y seleccionados en el marco del plan.
DE Finanzielle Unterstützung bis zu INR 400 Crore wird für die Schaffung gemeinsamer Infrastruktureinrichtungen in 4 von den Landesregierungen vorgeschlagenen und im Rahmen des Programms ausgewählten Medizinprodukteparks bereitgestellt.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
asistencia | unterstützung |
financiera | finanzielle |
seleccionados | ausgewählten |
marco | rahmen |
inr | inr |
común | gemeinsamer |
plan | programms |
y | und |
en el | im |
en | in |
hasta | bis |
ES Mejore su rendimiento de envío puntual con nuestra gestión de contratos basada en datos y conocimientos de gestión de solicitudes de propuestos (RFP).
DE Verbessern Sie Ihre termingerechte Versandleistung mit unseren datengesteuerten Einblicken in das Vertragsmanagement und die Verwaltung von Ausschreibungen (RFP).
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
mejore | verbessern |
gestión | verwaltung |
rfp | rfp |
y | und |
en | in |
ES Descubra cómo estos cambios propuestos pueden afectar la facilitación y el cumplimiento del comercio transfronterizo .
DE Erfahren Sie, wie sich diese vorgeschlagenen Änderungen auf die Erleichterung des grenzüberschreitenden Handels und die Durchsetzung der Vorschriften auswirken können.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
afectar | auswirken |
comercio | handels |
y | und |
pueden | können |
ES 4.1 El Procesador sólo es responsable del tratamiento de los Datos Personales que procesa en el contexto de los servicios propuestos, en las condiciones mencionadas en este Acuerdo de Procesamiento
DE 4.1 Der Auftragsverarbeiter ist nur für die Verarbeitung personenbezogener Daten verantwortlich, die er im Rahmen der angebotenen Dienstleistungen unter den in dieser Auftragsverarbeitervereinbarung genannten Bedingungen verarbeitet
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
responsable | verantwortlich |
contexto | rahmen |
mencionadas | genannten |
en el | im |
datos | daten |
en | in |
condiciones | bedingungen |
procesador | auftragsverarbeiter |
es | ist |
servicios | dienstleistungen |
procesamiento | verarbeitung |
de | unter |
el | der |
ES La herramienta My Venue Finder le permite encontrar todas las direcciones Accor en un mapa en función de su número de habitaciones, salas de reuniones y servicios propuestos.
DE Mit dem Tool My Venue Finder können Sie die jeweiligen Häuser der Accor auf einer Karte je nach Anzahl der Zimmer, der Meetingräume und der angebotenen Services finden.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
accor | accor |
finder | finder |
habitaciones | zimmer |
y | und |
herramienta | tool |
mapa | karte |
servicios | services |
encontrar | finden |
número | anzahl |
ES Las solicitudes de incorporación de cambios son una funcionalidad que facilita la colaboración entre desarrolladores que usan Bitbucket. Ofrecen una interfaz web intuitiva para debatir los cambios propuestos antes de integrarlos en el proyecto oficial.
DE Pull-Requests erleichtern Entwicklern die Zusammenarbeit in Bitbucket. Die Entwickler können Änderungsvorschläge über eine benutzerfreundliche Weboberfläche diskutieren, bevor sie in das offizielle Projekt eingearbeitet werden.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
facilita | erleichtern |
bitbucket | bitbucket |
debatir | diskutieren |
proyecto | projekt |
oficial | offizielle |
intuitiva | benutzerfreundliche |
colaboración | zusammenarbeit |
en | in |
desarrolladores | entwickler |
ES También hemos visto una serie de nombres en clave propuestos, incluidos Passport, Pipit y Logbook.
DE Wir haben auch eine Reihe von vorgeschlagenen Codenamen gesehen, darunter Passport, Pipit und Logbook.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
visto | gesehen |
y | und |
en | darunter |
también | auch |
hemos | wir haben |
de | von |
ES Determina el precio de los métodos de envío propuestos
DE Festlegung der Tarife für die angebotenen Versandarten
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
precio | tarife |
ES El oyente podrá elegir en cualquier momento entre los flujos propuestos en un formato de tipo AAC+ o MP3.
DE Nutzer haben jederzeit Auswahl unter den angebotenen Streams im Format AAC+ oder mp3.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
elegir | auswahl |
flujos | streams |
aac | aac |
o | oder |
cualquier momento | jederzeit |
formato | format |
de | unter |
ES Los cambios propuestos en el Código de Circulación allanarán el camino a los futuros coches autoconducidos.
DE Die vorgeschlagenen Änderungen der Straßenverkehrsordnung ebnen den Weg für selbstfahrende Autos der Zukunft.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
futuros | zukunft |
de | weg |
el | der |
ES El equipo de diseño de Freelogodesign propondrá 3 logotipos creados de acuerdo con sus especificaciones. El usuario debe elegir un logotipo entre los 3. Ningún reembolso sera hecho si no se selecciona ninguno de los logotipos propuestos.
DE Das Designteam von Freelogodesign wird 3 Logos vorschlagen, die nach Ihren Vorgaben erstellt wurden. Der Nutzer muss eines der 3 Logos wählen. Keine Rückerstattung, wenn keines der vorgeschlagenen Logos ausgewählt wird.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
especificaciones | vorgaben |
reembolso | rückerstattung |
equipo de diseño | designteam |
logotipos | logos |
debe | muss |
si | wenn |
no | keine |
creados | erstellt |
usuario | nutzer |
selecciona | wählen |
ES El sector de la arquitectura utiliza software de modelado para renderizar interiores y exteriores de edificios y entornos propuestos.
DE Die Architekturbranche verwendet Modellierungssoftware zum Rendern von Innenräumen und Außenbereichen geplanter Gebäude und Umgebungen.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
renderizar | rendern |
entornos | umgebungen |
utiliza | verwendet |
y | und |
edificios | gebäude |
ES Evalúe la calidad de los resultados propuestos:
DE Bewerten Sie die Qualität der Suchergebnisse:
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
resultados | suchergebnisse |
calidad | bewerten |
la calidad | qualität |
ES Evalúe la calidad de los resultados propuestos:
DE Bewerten Sie die Qualität der Suchergebnisse:
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
resultados | suchergebnisse |
calidad | bewerten |
la calidad | qualität |
ES El sector de la arquitectura utiliza software de modelado para renderizar interiores y exteriores de edificios y entornos propuestos.
DE Die Architekturbranche verwendet Modellierungssoftware zum Rendern von Innenräumen und Außenbereichen geplanter Gebäude und Umgebungen.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
renderizar | rendern |
entornos | umgebungen |
utiliza | verwendet |
y | und |
edificios | gebäude |
ES El sector de la arquitectura utiliza software de modelado para renderizar interiores y exteriores de edificios y entornos propuestos.
DE Die Architekturbranche verwendet Modellierungssoftware zum Rendern von Innenräumen und Außenbereichen geplanter Gebäude und Umgebungen.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
renderizar | rendern |
entornos | umgebungen |
utiliza | verwendet |
y | und |
edificios | gebäude |
ES El sector de la arquitectura utiliza software de modelado para renderizar interiores y exteriores de edificios y entornos propuestos.
DE Die Architekturbranche verwendet Modellierungssoftware zum Rendern von Innenräumen und Außenbereichen geplanter Gebäude und Umgebungen.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
renderizar | rendern |
entornos | umgebungen |
utiliza | verwendet |
y | und |
edificios | gebäude |
ES El sector de la arquitectura utiliza software de modelado para renderizar interiores y exteriores de edificios y entornos propuestos.
DE Die Architekturbranche verwendet Modellierungssoftware zum Rendern von Innenräumen und Außenbereichen geplanter Gebäude und Umgebungen.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
renderizar | rendern |
entornos | umgebungen |
utiliza | verwendet |
y | und |
edificios | gebäude |
ES El sector de la arquitectura utiliza software de modelado para renderizar interiores y exteriores de edificios y entornos propuestos.
DE Die Architekturbranche verwendet Modellierungssoftware zum Rendern von Innenräumen und Außenbereichen geplanter Gebäude und Umgebungen.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
renderizar | rendern |
entornos | umgebungen |
utiliza | verwendet |
y | und |
edificios | gebäude |
ES El sector de la arquitectura utiliza software de modelado para renderizar interiores y exteriores de edificios y entornos propuestos.
DE Die Architekturbranche verwendet Modellierungssoftware zum Rendern von Innenräumen und Außenbereichen geplanter Gebäude und Umgebungen.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
renderizar | rendern |
entornos | umgebungen |
utiliza | verwendet |
y | und |
edificios | gebäude |
ES El sector de la arquitectura utiliza software de modelado para renderizar interiores y exteriores de edificios y entornos propuestos.
DE Die Architekturbranche verwendet Modellierungssoftware zum Rendern von Innenräumen und Außenbereichen geplanter Gebäude und Umgebungen.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
renderizar | rendern |
entornos | umgebungen |
utiliza | verwendet |
y | und |
edificios | gebäude |
ES El sector de la arquitectura utiliza software de modelado para renderizar interiores y exteriores de edificios y entornos propuestos.
DE Die Architekturbranche verwendet Modellierungssoftware zum Rendern von Innenräumen und Außenbereichen geplanter Gebäude und Umgebungen.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
renderizar | rendern |
entornos | umgebungen |
utiliza | verwendet |
y | und |
edificios | gebäude |
ES El sector de la arquitectura utiliza software de modelado para renderizar interiores y exteriores de edificios y entornos propuestos.
DE Die Architekturbranche verwendet Modellierungssoftware zum Rendern von Innenräumen und Außenbereichen geplanter Gebäude und Umgebungen.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
renderizar | rendern |
entornos | umgebungen |
utiliza | verwendet |
y | und |
edificios | gebäude |
ES El sector de la arquitectura utiliza software de modelado para renderizar interiores y exteriores de edificios y entornos propuestos.
DE Die Architekturbranche verwendet Modellierungssoftware zum Rendern von Innenräumen und Außenbereichen geplanter Gebäude und Umgebungen.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
renderizar | rendern |
entornos | umgebungen |
utiliza | verwendet |
y | und |
edificios | gebäude |
ES El sector de la arquitectura utiliza software de modelado para renderizar interiores y exteriores de edificios y entornos propuestos.
DE Die Architekturbranche verwendet Modellierungssoftware zum Rendern von Innenräumen und Außenbereichen geplanter Gebäude und Umgebungen.
الأسبانية | ألمانية |
---|---|
renderizar | rendern |
entornos | umgebungen |
utiliza | verwendet |
y | und |
edificios | gebäude |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة