استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "presencial" إلى ألمانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "presencial" من الأسبانية إلى ألمانية

ترجمة الأسبانية إلى ألمانية من presencial

الأسبانية
ألمانية

ES Durante la pandemia, BetterSpaces cambió su negocio presencial por espacios virtuales y aumentó su…

DE Während der Pandemie schwenkte BetterSpaces von persönlichen Kontakten auf virtuelle Räume um und…

ES Si se trata de un equipo presencial, busca una pizarra o un papel grande y consigue notas adhesivas y rotuladores para la sala de reuniones.

DE Für persönlich anwesende Teams suchst du dir ein Whiteboard oder großformatiges Papier und legst in einem Meetingraum Haftnotizzettel und Marker aus.

الأسبانية ألمانية
pizarra whiteboard
papel papier
grande groß
sala de reuniones meetingraum
y und
equipo teams
o oder
la aus

ES Pizarra de un equipo tras finalizar el cuarto paso de una sesión presencial de funciones y responsabilidades.

DE Das Whiteboard eines Teams nach Abschluss von Schritt 4 einer Sitzung mit persönlicher Anwesenheit zu Rollen und Zuständigkeiten

الأسبانية ألمانية
finalizar abschluss
sesión sitzung
y und
paso schritt
responsabilidades zuständigkeiten
funciones rollen
pizarra whiteboard

ES Independientemente de si te reúnes de forma presencial o virtual, envía un mensaje al equipo en el que le expliques la estrategia para asegurarte de que todos entiendan las tareas que vais a debatir.

DE Unabhängig davon, ob ihr euch persönlich oder remote trefft, solltest du deinem Team eine Nachricht mit einer Erklärung des Spiels senden, um sicherzustellen, dass jeder versteht, welche Arbeit diskutiert werden soll.

الأسبانية ألمانية
independientemente unabhängig
asegurarte sicherzustellen
si ob
mensaje nachricht
equipo team
o oder
tareas arbeit
de mit
a senden

ES Si se trata de un equipo presencial, crea un documento de colaboración que puedas proyectar en una pantalla durante la sesión.

DE Für persönlich anwesende Teams erstellst du ein Zusammenarbeitsdokument, das während des Meetings auf einen Bildschirm projiziert wird.

الأسبانية ألمانية
pantalla bildschirm
crea erstellst
equipo teams
la des

ES Si se trata de un equipo presencial, crea un documento de colaboración que puedas compartir en una pantalla durante la sesión.

DE Für persönlich anwesende Teams erstellst du ein Dokument für die Zusammenarbeit, das während des Meetings auf einen Bildschirm projiziert wird.

الأسبانية ألمانية
documento dokument
pantalla bildschirm
crea erstellst
colaboración zusammenarbeit

ES Las presentaciones conversacionales no se limitan exclusivamente a una experiencia presencial. La plataforma de Prezi Business te permite entablar un diálogo estés donde estés.

DE Präsentationen müssen keine Monolog-Erfahrung sein. Die Prezi Business Plattform ermöglicht Ihnen einen Dialog zu beginnen - ganz egal wo Sie sich befinden.

الأسبانية ألمانية
presentaciones präsentationen
experiencia erfahrung
prezi prezi
business business
permite ermöglicht
diálogo dialog
no keine
plataforma plattform
donde wo
a zu

ES Aula de clase Training presencial y guiado por un instructor en un entorno de aula estándar y profesional.

DE Classroom Präsenztraining mit Kursleiter in einer traditionellen Unterrichtsumgebung.

الأسبانية ألمانية
instructor kursleiter
aula classroom
en in
de mit

ES Virtual Training presencial dirigido por un instructor en un entorno virtual y que cuenta con laboratorios prácticos

DE Virtual Training mit Kursleiter live über das Internet mit praxisnahen Übungen.

الأسبانية ألمانية
virtual virtual
training training
instructor kursleiter
con mit
en über

ES Presencial Training privado para todo su equipo, impartido en su lugar de trabajo, un centro de examenes u online

DE On-site Privates Training für Ihr gesamtes Team, durchgeführt an Ihrem Standort, in einem Trainingszentrum oder online.

الأسبانية ألمانية
online online
todo gesamtes
equipo team
training training
en in
lugar standort
privado privates
su ihrem

ES Los minoristas se enfrentan a la competencia paralizante de los gigantes del comercio electrónico y a una fuerte caída de la clientela presencial debido a la COVID-19

DE Einzelhändler sehen sich mit einem erbitterten Wettbewerb durch E-Commerce-Giganten und einem starken Rückgang der Laufkundschaft aufgrund von COVID-19 konfrontiert

الأسبانية ألمانية
minoristas einzelhändler
gigantes giganten
comercio commerce
electrónico e
fuerte starken
y und
competencia wettbewerb
de aufgrund
se sich
la der

ES Mejora la experiencia de cliente, tanto en línea como presencial

DE Verbessern Sie das Kundenerlebnis – online und im Geschäft

الأسبانية ألمانية
mejora verbessern
en im
la das
como sie

ES  experiencias de aprendizaje y formación de excelente calidad, en línea o de forma presencial y en cualquier dispositivo.

DE Lehr- und Schulungserfahrungen zu erzielen, online und vor Ort, auf jedem Gerät.

الأسبانية ألمانية
dispositivo gerät
en línea online
y und
de jedem
o ort
en auf

ES Programa una formación presencial para una experiencia de capacitación práctica y personalizada de HubSpot.

DE Vereinbaren Sie ein persönliches Training für ein praktisches und individuell auf Sie zugeschnittenes HubSpot-Schulungsangebot.

الأسبانية ألمانية
hubspot hubspot
y und
práctica praktisches
personalizada persönliches
formación training

ES Acerca de la captura de firma presencial y remota

DE Informationen zur Erfassung persönlicher und entfernter Signaturen

الأسبانية ألمانية
captura erfassung
firma signaturen
y und
de zur

ES Los clientes esperan poder abrir una cuenta nueva a través de un proceso completamente digital. Los pasos manuales, como la verificación de identidad presencial, frustran a los clientes y provocan un abandono de la solicitud.

DE Kunden erwarten, ein neues Konto über einen vollständig digitalen Prozess eröffnen zu können. Manuelle Schritte wie Ausweisprüfungen vor Ort sind frustrierend für Kunden und führen dazu, dass sie Anwendungen nicht mehr nutzen.

الأسبانية ألمانية
esperan erwarten
cuenta konto
nueva neues
completamente vollständig
manuales manuelle
proceso prozess
y und
abrir öffnen
clientes kunden
pasos schritte
digital digitalen
la dass
como wie

ES Con el algoritmo de recreación de expresiones faciales basado en IA, será posible crear avatares fotorrealistas en tiempo real con capacidad de voz para evitar la solución de autenticación biométrica no presencial.

DE Mit dem auf KI basierenden Algorithmus zur Neuerstellung des Gesichtsausdrucks können fotorealistische Avatare in Echtzeit mit Sprachfunktion erstellt werden, um eine nicht präsentierende biometrische Authentifizierungslösung zu umgehen.

الأسبانية ألمانية
algoritmo algorithmus
ia ki
evitar umgehen
biométrica biometrische
en in
no nicht
tiempo real echtzeit
será werden
de mit

ES Pero ¿cómo se puede lograr eso en un mundo remoto y no presencial?

DE Aber wie kann das in einer abgelegenen, nicht persönlichen Welt erreicht werden?

الأسبانية ألمانية
mundo welt
en in
pero aber
puede kann
no nicht
un einer
cómo wie
lograr werden
y das

ES Los trabajadores del sector educativo están particularmente deseosos por volver al trabajo presencial (el 73 %), mientras que los trabajadores del gobierno son especialmente propensos a decir que temen regresar a dicha modalidad (el 47 %)

DE Vor allem Arbeitnehmende im Bildungsbereich wollen wieder real an den Arbeitsplatz zurückkehren (73 %), während Angestellte bei Behörden mit hoher Wahrscheinlichkeit eine Präsenz-Rückkehr an den Arbeitsplatz scheuen (47 %)

الأسبانية ألمانية
gobierno behörden
regresar zurückkehren
que wieder
mientras während
especialmente vor allem

ES Gamifica todo tu evento virtual o presencial y maximiza la participación del público con el plan de Kahoot! Event para eventos individuales

DE Mit einem Kahoot!-Tarif für Einzelveranstaltungen kannst du Spielelemente in virtuelle oder Präsenzveranstaltungen einbringen und dein Publikum wirklich begeistern

الأسبانية ألمانية
virtual virtuelle
público publikum
kahoot kahoot
y und
o oder
individuales in
la dein

ES Recibe una hora de tutoría de un experto en Kahoot! para garantizar que tu evento presencial o virtual se desarrolle sin problemas.

DE Du bekommst eine Stunde Einarbeitung von einem Kahoot!-Experten, um einen reibungslosen Ablauf deiner Präsenz- oder virtuellen Veranstaltung zu gewährleisten.

الأسبانية ألمانية
experto experten
kahoot kahoot
garantizar gewährleisten
evento veranstaltung
virtual virtuellen
sin problemas reibungslosen
tu deiner
a zu
problemas du
o oder

ES No hay nada que capte la atención y le dé voz a los participantes como Kahoot!. Con nuestras funciones de participación y gamificación, puedes aumentar al máximo la participación durante todo tu evento virtual o presencial.

DE Nichts kann wie Kahoot! das Publikum mitreißen und allen eine Stimme geben. Mit den Publikumsbeteiligungs- und Gamification-Funktionen erreichst du bei einer virtuellen oder Präsenzveranstaltung, dass möglichst viele mitmachen.

الأسبانية ألمانية
kahoot kahoot
gamificación gamification
virtual virtuellen
y und
funciones funktionen
puedes kann
o oder
a allen
no nichts
tu stimme

ES Acceso remoto y presencial a nivel mundial

DE Remote Online und Weltweit vor Ort

الأسبانية ألمانية
remoto remote
y und
a vor
mundial weltweit

ES En nuestro centro de formación, los clientes y técnicos de nuestros partners tienen la oportunidad de que su equipo participe de nuestro concepto de formación personalizada, tanto online como presencial.

DE In unserem Schulungszentrum haben Kunden und Servicepartner die Möglichkeit, an einer unserm maßgeschneiderten Trainingskonzept für Ihr Team als Online oder Offline Schulungen teilzunehmen.

الأسبانية ألمانية
online online
formación schulungen
y und
equipo team
en in
clientes kunden
oportunidad möglichkeit
tanto als

ES Implementa NordPass Enterprise en tu empresa de forma fluida y eficiente con la ayuda de servicios de incorporación profesionales. Las grandes empresas pueden solicitar asistencia presencial con la incorporación.

DE Setzen Sie NordPass Enterprise mit der Hilfe professioneller Onboarding-Dienste reibungslos und effizient in Ihrem Unternehmen ein. Für große Unternehmen steht auf Anfrage eine persönliche Onboarding-Unterstützung zur Verfügung.

الأسبانية ألمانية
nordpass nordpass
fluida reibungslos
eficiente effizient
incorporación onboarding
y und
enterprise enterprise
servicios dienste
en in
ayuda hilfe
grandes große
asistencia unterstützung

ES Examen presencial Estos examenes ofrecen gran flexibilidad y comodidad al poder realizarlos en la sede que más le convenga, a una tarifa baja y con una configuración sencilla.

DE On-Site Exam Dieser Test wird zu einem niedrigen Tagessatz und mit einfachem Setup an Ihren Standort geliefert und bietet mehr Flexibilität und Komfort.

الأسبانية ألمانية
ofrecen bietet
flexibilidad flexibilität
comodidad komfort
sede standort
baja niedrigen
configuración setup
y und
examen exam
más mehr
con geliefert
a zu
en wird

ES Formación de carácter práctico e inmersivo y clases de jornada completa a cargo de los mejores instructores del mundo, de forma presencial y en sus instalaciones. 

DE Intensives, praxisorientiertes Lernen und ganztägige Kurse unter der Leitung erfahrener Trainer bei Ihnen vor Ort.

الأسبانية ألمانية
instalaciones ort
clases kurse
e und

ES Elija la opción presencial o virtual para el curso con instructor que vaya a realizar y saque el máximo provecho del aula continua de Qlik (Qlik Continuous Classroom) para sus necesidades de formación bajo demanda.

DE Bei den Schulungen mit Kursleiter haben Sie die Wahl zwischen Präsenz- oder virtuellem Unterricht, während Sie im Continuous Classroom jederzeit ganz individuell lernen können.

الأسبانية ألمانية
instructor kursleiter
continua continuous
virtual virtuellem
aula classroom
formación schulungen
opción wahl
o oder
para ganz
de zwischen

ES Elija la opción presencial o virtual para el curso con instructor que vaya a realizar y saque el máximo provecho del aula continua de Qlik, Qlik Continuous Classroom, para sus necesidades de formación bajo demanda.

DE Kursleiter stehen Ihnen in Präsenz- und virtuellen Schulungen mit Rat und Tat zu Seite, während Sie Ihr Wissen bei Bedarf gezielt im Continuous Classroom ausbauen können.

الأسبانية ألمانية
virtual virtuellen
instructor kursleiter
continua continuous
formación schulungen
aula classroom
y und
a zu
la sie
bajo in

ES Formación de carácter práctico e inmersivo y cursos de jornada completa a cargo de los mejores instructores del mundo, de forma presencial y en sus instalaciones.

DE Präsenzschulungen Intensives, praxisorientiertes Lernen und ganztägige Kurse unter der Leitung erfahrener Trainer bei Ihnen vor Ort.

الأسبانية ألمانية
instalaciones ort
cursos kurse
e und

ES Mejore su práctica docente presencial y virtual. Ofrezca a sus alumnos experiencia práctica con el software de analítica de uno de los líderes del sector.

DE Verbessern Sie Ihren Präsenz- und Online-Unterricht. Lassen Sie Ihre Studierenden praktische Erfahrungen mit einer branchenführenden Analysesoftware sammeln.

الأسبانية ألمانية
mejore verbessern
virtual online
alumnos studierenden
y und
experiencia praktische
de mit
el sie

ES Consiga una gestión de clase mundial de su programa concediendo a los administradores de CyberArk y a otros usuarios clave acceso a una formación ilimitada a su ritmo y a créditos para formación presencial.

DE Erzielen Sie erstklassige Verwaltung Ihres Programms, indem Sie CyberArk-Administratoren und anderen wichtigen Benutzern Zugriff auf unbegrenzte Schulungen zum Selbststudium und Credits für Live-Schulungen gewähren.

الأسبانية ألمانية
gestión verwaltung
programa programms
administradores administratoren
otros anderen
usuarios benutzern
clave wichtigen
ilimitada unbegrenzte
créditos credits
consiga erzielen
y und
acceso zugriff
formación schulungen
de indem
su ihres

ES Formación gratuita de la Academia de Axis Communications, que incluye formación presencial, formación online y programas de certificación.

DE Kostenlose Schulungen der Axis Communications Academy, einschließlich Präsenz-, Online-Schulungen und Zertifizierungsprogrammen.

الأسبانية ألمانية
gratuita kostenlose
academia academy
incluye einschließlich
online online
formación schulungen
y und

ES Capacitación en todos los niveles, en formato presencial, virtual, en aula y personalizado.

DE Alle Schulungsebenen einschließlich persönlicher Schulungen, virtueller Schulungen, Präsenzschulungen und kundenspezifischer Schulungen.

الأسبانية ألمانية
capacitación schulungen
virtual virtueller
personalizado persönlicher
y und
todos alle

ES El streaming nunca será un sustituto de la vivencia presencial, sino un complemento de ella. Algo así como un valor añadido.

DE Streaming wird die physische Anwesenheit niemals ersetzen, aber ergänzen. So wird es zu einem Mehrwert.

الأسبانية ألمانية
streaming streaming
complemento ergänzen
valor añadido mehrwert
a zu
así so
será wird

ES Sin ninguna perspectiva de regreso a la normalidad en el horizonte, comprendimos que la representación presencial de la obra no iba a ser posible.

DE Da eine Rückkehr zur Normalität nicht in Sichtweite war, wurde uns klar, dass wir dieses Stück nicht vor Zuschauern aufführen können.

الأسبانية ألمانية
normalidad normalität
obra stück
en in
no nicht
a rückkehr
iba war
de vor

ES Crea aulas virtuales, graba conferencias, elimina la atención presencial en la oficina y mucho más. Descubre cómo la nube puede ayudar a profesores, estudiantes y a la comunidad en general a mantenerse conectados.

DE Erstellen Sie virtuelle Klassenzimmer, zeichnen Sie Lehrveranstaltungen auf, bieten Sie flexible Sprechstunden an und vieles mehr. Erfahren Sie, wie Lehrkräfte, Lernende und die Gemeinschaft im Bildungswesen durch die Cloud verbunden bleiben.

الأسبانية ألمانية
aulas klassenzimmer
virtuales virtuelle
nube cloud
comunidad gemeinschaft
conectados verbunden
y und
más vieles
profesores lehrkräfte
en auf

ES In Person (Presencial) Se necesita una dirección de la empresa.

DE In Person (Persönlich) Erfordert eine Geschäftsadresse.

الأسبانية ألمانية
in in
necesita erfordert
person person

ES Esta empresa de tecnología y bienestar ha trasladado su negocio presencial a lo virtual y ha hecho crecer su comunidad con pocas herramientas de marketing y mucho optimismo.

DE Der Wellness? und Technologiespezialist schwenkte von persönlichen Kontakten auf virtuelle Räume um und vergrößerte seine Community durch Marketingtools und viel Optimismus.

الأسبانية ألمانية
bienestar wellness
virtual virtuelle
optimismo optimismus
y und
comunidad community
pocas um
mucho viel

ES Muchas pequeñas empresas se pasaron de lo presencial a lo digital en 2020, pero BetterSpaces aprovechó la oportunidad para rediseñar su oferta

DE Viele kleine Unternehmen vollzogen im Jahr 2020 den Wechsel von persönlich zu digital – aber BetterSpaces nutzte die Gelegenheit, um sein Angebot neu zu gestalten

الأسبانية ألمانية
muchas viele
pequeñas kleine
empresas unternehmen
digital digital
oportunidad gelegenheit
oferta angebot
en im
pero aber
lo die

ES Esta empresa tecnológica y de eventos de bienestar trasladó su negocio presencial a espacios virtuales e hizo crecer su comunidad gracias a la segmentación, un creador de recorridos del cliente y un asistente creativo.

DE Das Wellness-Event- und Tech-Unternehmen hat sein personenbezogenes Geschäft in virtuelle Räume verlagert und seine Community dank Segmentierung, einem Customer Journey Builder und einem Creative Assistant vergrößert.

الأسبانية ألمانية
tecnológica tech
eventos event
bienestar wellness
espacios räume
virtuales virtuelle
segmentación segmentierung
creador builder
cliente customer
asistente assistant
creativo creative
comunidad community
e und
empresa unternehmen

ES Comité de reunión presencial: El comité está planeando formas de apoyar las reuniones en persona cuando se permita de manera segura

DE Ausschuss für persönliche Treffen: Der Ausschuss plant Möglichkeiten, persönliche Treffen zu unterstützen, wenn dies sicher zulässig ist

الأسبانية ألمانية
comité ausschuss
planeando plant
formas möglichkeiten
apoyar zu unterstützen
permita zu
está ist
reunión treffen
en wenn
segura sicher

ES Cursos intensivos en Desarrollo Web, Diseño UX UI, Análisis de Datos y Ciberseguridad. Formatos diseñados para ti: remoto o presencial, full-time o part-time

DE Umfassende Kurse in Web Development, UX/UI Design, Data Analytics und Cybersecurity. Flexible Kurse, passend zu deinen Bedürfnissen: Remote oder auf dem Campus, Vollzeit oder Teilzeit.

الأسبانية ألمانية
cursos kurse
web web
ux ux
ui ui
ciberseguridad cybersecurity
remoto remote
diseño design
y und
en in
desarrollo development
o oder
diseñados zu
análisis analytics
datos data

ES DiRWA ofrece dos opciones de capacitación: capacitación a distancia en línea y capacitación presencial. La capacitación a distancia en línea la proporciona el centro de capacitación DiRWA, una platafo

DE DiRWA bietet zwei Schulungsoptionen an: Online und vor Ort. Online-Schulungen werden über das DiRWA Training Center angeboten, eine Plattform, die ein breites Kursangebot auf Basis der Standardinhalte

الأسبانية ألمانية
en línea online
y und
ofrece bietet
capacitación schulungen
centro de center

ES Ofrecemos varias maneras de aprender RPA y Blue Prism: formación en línea y presencial en nuestras instalaciones en Praga y también en las instalaciones de nuestros clientes

DE Wir bieten verschiedene Lernmöglichkeiten für RPA und Blue Prism: Online-Schulungen ebenso wie Präsenzschulungen in unseren Räumlichkeiten in Prag und an Standort(en) des Kunden

الأسبانية ألمانية
rpa rpa
blue blue
formación schulungen
praga prag
clientes kunden
y und
también ebenso
instalaciones räumlichkeiten
ofrecemos wir bieten

ES DiRWA ofrece dos opciones de capacitación: capacitación a distancia en línea y capacitación presencial. La capacitación a distancia en línea la proporciona el centro de capacitación DiRWA, una platafo

DE DiRWA bietet zwei Schulungsoptionen an: Online und vor Ort. Online-Schulungen werden über das DiRWA Training Center angeboten, eine Plattform, die ein breites Kursangebot auf Basis der Standardinhalte

الأسبانية ألمانية
en línea online
y und
ofrece bietet
capacitación schulungen
centro de center

ES Ofrecemos varias maneras de aprender RPA y Blue Prism: formación en línea y presencial en nuestras instalaciones en Praga y también en las instalaciones de nuestros clientes

DE Wir bieten verschiedene Lernmöglichkeiten für RPA und Blue Prism: Online-Schulungen ebenso wie Präsenzschulungen in unseren Räumlichkeiten in Prag und an Standort(en) des Kunden

الأسبانية ألمانية
rpa rpa
blue blue
formación schulungen
praga prag
clientes kunden
y und
también ebenso
instalaciones räumlichkeiten
ofrecemos wir bieten

ES Ayude a reducir las llamadas de asistencia técnica, y resolución de problemas entregando un acceso a información detallada de productos mediante eLearning, formación presencial y programas de certificación.

DE E-Learning, Präsenzschulungen und Zertifizierungsprogramme bieten tiefgreifende Produktkenntnisse, um Probleme selbstständig und unabhängig vom Support lösen zu können.

الأسبانية ألمانية
resolución lösen
problemas probleme
elearning e-learning
formación learning
asistencia support
y und
de vom
a zu

ES Escuche cómo Splashtop les ayudó en la transición del aprendizaje presencial al remoto, y cuáles son sus planes más allá de la pandemia.

DE Außerdem erfahren Sie, wie Splashtop beim Umstieg auf Distance Learning unterstützend zur Seite stand und welche Vorkehrungen das College bereits für die Zeit nach der Pandemie treffen konnte.

الأسبانية ألمانية
splashtop splashtop
pandemia pandemie
y und

ES Escuche sobre su viaje desde el aprendizaje presencial al híbrido, y cuáles son sus planes sobre el uso de Splashtop más allá de la pandemia.

DE Gilbert berichtet dabei über den Weg vom Präsenzunterricht hin zur hybriden Lernumgebung und erläutert, wie die Wayne State University auch nach der Pandemie Splashtop in der Lehre einsetzen möchte.

الأسبانية ألمانية
híbrido hybriden
splashtop splashtop
pandemia pandemie
y und
uso einsetzen

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة