استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "preliminar" إلى ألمانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "preliminar" من الأسبانية إلى ألمانية

ترجمة الأسبانية إلى ألمانية من preliminar

الأسبانية
ألمانية

ES En la parte superior derecha, haz clic en Vista preliminar y luego selecciona Vista preliminar en directo con opciones de presentación para abrir la vista preliminar de la plantilla en una nueva ventana.

DE Klicken Sie oben rechts auf „Vorschau“ und wählen Sie dann „Live-Vorschau mit Anzeigeoptionen“ aus, um die Vorschau der Vorlage in einem neuen Fenster zu öffnen.

الأسبانية ألمانية
derecha rechts
directo live
nueva neuen
ventana fenster
plantilla vorlage
clic klicken
y und
selecciona wählen
luego dann
en in
la die
haz zu
con mit

ES Análisis preliminar: antes de seguir adelante con el proceso intensivo de un estudio de viabilidad, muchas organizaciones realizarán un análisis preliminar, que es como una evaluación previa del proyecto

DE Vorläufige Analyse: Vor einer zeitaufwendigen Machbarkeitsstudie führen viele Unternehmen eine vorläufige Analyse durch, bei der das Projekt vorab geprüft wird

الأسبانية ألمانية
análisis analyse
proyecto projekt
con unternehmen
de bei
el der
una eine

ES Trabajamos con AWS como un cliente de la versión preliminar de Timestream y hacemos comentarios durante todo el proceso de creación de la versión preliminar

DE Mit Amazon Timestream lassen sich diese beiden Aspekte perfekt angehen

الأسبانية ألمانية
de mit
la diese

ES Análisis preliminar: antes de seguir adelante con el proceso intensivo de un estudio de viabilidad, muchas organizaciones realizarán un análisis preliminar, que es como una evaluación previa del proyecto

DE Vorläufige Analyse: Vor einer zeitaufwendigen Machbarkeitsstudie führen viele Unternehmen eine vorläufige Analyse durch, bei der das Projekt vorab geprüft wird

الأسبانية ألمانية
análisis analyse
proyecto projekt
con unternehmen
de bei
el der
una eine

ES Tenga en cuenta que se requieren más comentarios de campo sobre una versión preliminar antes de finalizarla. Por lo tanto, desaconsejamos confiar en una presentación preliminar en sistemas de producción críticos.

DE Beachten Sie bitte, dass vor der Veröffentlichung mehr Rückmeldungen aus der Praxis zu einer Preview-Funktion erforderlich sind. Daher raten wir davon ab, sich in kritischen Produktionssystemen auf eine Preview-Funktion zu verlassen.

الأسبانية ألمانية
requieren erforderlich
comentarios rückmeldungen
confiar verlassen
versión veröffentlichung
en in
más mehr
tenga sie
que daher
sobre zu

ES Sí, puedes acceder a una vista preliminar del primer video y ver el programa antes de inscribirte. Debes comprar el curso para acceder a contenido que no está incluido en la vista preliminar

DE Ja, Sie können eine Vorschau des ersten Videos und den Lehrplan ansehen, bevor Sie sich anmelden. Sie müssen den Kurs kaufen, um Zugriff auf die Inhalte zu erhalten, die nicht in der Vorschau inbegriffen sind.

الأسبانية ألمانية
video videos
y und
comprar kaufen
curso kurs
contenido inhalte
programa lehrplan
ver ansehen
no nicht
en in
incluido inbegriffen
puedes sie können
debes können
a zu

ES El análisis preliminar tiene como objetivo descubrir obstáculos insuperables que harían inútil un estudio de viabilidad

DE Mit dieser vorläufigen Analyse soll ermittelt werden, ob es unüberwindbare Hindernisse gibt, die eine Machbarkeitsstudie nutzlos machen würden

الأسبانية ألمانية
obstáculos hindernisse
inútil nutzlos
análisis analyse
objetivo werden
de mit
el die

ES Si todavía no está listo para obtener una certificación, puede presentar un examen preliminar para validar su dominio de las habilidades básicas.

DE Wenn Sie noch nicht für eine Zertifizierung bereit sind, können Sie Ihre grundlegenden Kenntnisse mit einem Preliminary Exam prüfen.

الأسبانية ألمانية
listo bereit
certificación zertifizierung
examen exam
validar prüfen
si wenn
no nicht
básicas grundlegenden
puede können

ES Actualización de una Vista preliminar de bandeja de entrada

DE Eine Inbox Preview aktualisieren

الأسبانية ألمانية
actualización aktualisieren
bandeja de entrada inbox

ES En este artículo aprenderás a usar la Inbox Preview (Vista preliminar de bandeja de entrada). 

DE In diesem Artikel erfährst du, wie man Inbox Preview verwendet.

الأسبانية ألمانية
usar verwendet
bandeja de entrada inbox
en in
artículo artikel
de man

ES Inbox Preview (Vista preliminar de la bandeja de entrada) es una herramienta con tecnología Litmus que genera capturas de pantalla que muestran cómo se verá tu campaña en diferentes clientes de correo electrónico y en diversos dispositivos

DE Inbox Preview ist ein auf Litmus basierendes Tool, das Screenshots davon erstellt, wie deine Kampagne in verschiedenen E-Mail-Clients auf verschiedenen Geräten erscheint

الأسبانية ألمانية
genera erstellt
campaña kampagne
bandeja de entrada inbox
dispositivos geräten
herramienta tool
diferentes verschiedenen
es ist
electrónico e
correo mail
capturas de pantalla screenshots
a in

ES Ejecuta una actualización para refrescar las vistas preliminares de bandeja de entrada del boceto de campaña en diferentes clientes de correo electrónico. Cada cliente de correo electrónico que actualices te costará una ficha por vista preliminar.

DE Führe eine Aktualisierung durch, um die Inbox Previews deiner Entwurfskampagne in verschiedenen E-Mail-Clients zu aktualisieren. Jeder E-Mail-Client, den du aktualisierst, kostet einen Token pro Vorschau.

الأسبانية ألمانية
diferentes verschiedenen
cliente client
bandeja de entrada inbox
costar kostet
actualización aktualisierung
actualices aktualisieren
electrónico e
a zu
en in
correo mail
de einen
ejecuta die
una eine
las deiner

ES Para actualizar una Vista preliminar de bandeja de entrada, sigue estos pasos.

DE Um eine Inbox Preview zu aktualisieren, folge diesen Schritten.

الأسبانية ألمانية
actualizar aktualisieren
pasos schritten
bandeja de entrada inbox

ES Utiliza la vista preliminar de la bandeja de entrada para ver rápidamente cómo se verá tu campaña en los diferentes clientes de correo electrónico y dispositivos móviles, sin tener que salir del Constructor de campaña.

DE Verwende Inbox Preview, um zu sehen, wie deine Kampagne in verschiedenen E-Mail-Clients und Mobilgeräten aussieht, ohne den Kampagnen-Builder zu verlassen.

الأسبانية ألمانية
utiliza verwende
diferentes verschiedenen
constructor builder
bandeja de entrada inbox
y und
sin ohne
verá sehen
campaña kampagne
electrónico e
a zu
en in
correo mail
de den

ES Realizar búsquedas dentro de búsquedas para afinar los resultados y acelerar la evaluación preliminar de los casos.

DE Suche in Suchtreffern zur Optimierung der Ergebnisse sowie für frühzeitige Fallbewertungen

الأسبانية ألمانية
búsquedas suche
dentro in
resultados ergebnisse

ES Actualiza tu tienda para beneficiar de las últimas mejoras: prueba la versión preliminar o descarga una de las últimas versiones estables desde el listado o a través de la barra de búsqueda.

DE Führen Sie ein Upgrade Ihres Shops durch, um von den neuesten Verbesserungen zu profitieren: Testen Sie die Vorabversion oder laden Sie eine der neuesten stabilen Versionen aus dem Listing oder über die Suchleiste herunter!

الأسبانية ألمانية
beneficiar profitieren
últimas neuesten
prueba testen
estables stabilen
listado listing
mejoras verbesserungen
tienda shops
descarga laden
versiones versionen
o oder
a herunter

ES Realmente desearía que hubiera una prueba preliminar para Rosetta Stone

DE Ich wünschte wirklich, es gäbe einen Pretest für Rosetta Stone

الأسبانية ألمانية
rosetta rosetta
realmente wirklich
para für
a einen

ES Un conjunto preliminar de controles básicos para entornos basados en la nube.

DE Vorläufige Definition der Mindestanforderungen an Kontrollen für Cloud-basierte Umgebungen.

الأسبانية ألمانية
controles kontrollen
entornos umgebungen
nube cloud

ES Vivaldi presenta la preliminar técnica de Vivaldi Mail, Vivaldi Calendar y Vivaldi Feed Reader

DE Vivaldi ist jetzt Standardbrowser bei Manjaro Linux Cinnamon

الأسبانية ألمانية
vivaldi vivaldi
de bei
la ist

ES Crea un resumen preliminar. Antes de comenzar a publicar un texto final, debes practicar escribir exactamente lo que quieres decir en el folleto. Este es un gran momento para revisar la ortografía, la gramática y la puntuación.

DE Gestalte deinen ersten Entwurf. Bevor du die endgültige Fassung veröffentlichst, solltest du üben, was genau in der Broschüre stehen soll. Das ist auch eine gute Gelegenheit, um auf Rechtschreib- und Grammatikfehler zu überprüfen.

الأسبانية ألمانية
final endgültige
folleto broschüre
practicar üben
momento gelegenheit
y und
debes solltest
revisar überprüfen
quieres du
en in
es ist
gran gute
exactamente genau

ES Si quieres probar Windows 11, esta es tu oportunidad. Microsoft está lanzando su primera versión preliminar de Windows 11.

DE Wenn Sie Windows 11 testen möchten, ist jetzt Ihre Chance. Microsoft veröffentlicht seinen ersten Preview-Build für Windows 11.

الأسبانية ألمانية
probar testen
oportunidad chance
primera ersten
si wenn
quieres möchten
windows windows
microsoft microsoft
de für
su seinen

ES Al menos, no en la versión preliminar del software, por lo que eso puede cambiar cuando llegue la versión final.

DE Zumindest nicht in der Vorabversion der Software, so dass sich das bis zur endgültigen Veröffentlichung ändern kann.

الأسبانية ألمانية
software software
final endgültigen
versión veröffentlichung
cambiar ändern
no nicht
puede kann
al menos zumindest
en in
la der

ES Podríamos volver a visitar más adelante para ver si los pliegues se han solucionado, pero esta revisión se basa en laversión preliminar, pero el código final de PlayStation 5 que hemos jugado hasta ahora.

DE Wir könnten uns die ganze Reihe noch einmal ansehen, um zu sehen, ob die Falten ausgebügelt wurden, aber diese Überprüfung basiert auf dem Prerelease, aber dem letztenPlayStation 5- Code, den wir bisher gespielt haben.

الأسبانية ألمانية
código code
basa basiert
si ob
pero aber
hasta ahora bisher
ver ansehen
que reihe
jugado gespielt

ES Este partido de la fase preliminar (5ª Jornada, Pista D) se celebró en el Centro de Curling Gangneung el 10 de febrero de 2018.

DE Dieses Spiel (Spiel 5, Spielfeld D) fand im Gangneung Curling-Center am 10. Februar 2018 statt.

الأسبانية ألمانية
partido spiel
d d
centro center
febrero februar
el statt
en el im

ES Este juego de la fase preliminar (5ª jornada, pista C) se celebró en el Centro de Curling Gangneung el 17 de febrero de 2018.

DE Dieses Spiel (Spiel 5, Spielfeld C) fand im Gangneung Curling-Center am 17. Februar 2018 statt.

الأسبانية ألمانية
juego spiel
c c
centro center
febrero februar
el statt
en el im

ES En la ronda preliminar 20 patinadores competirán en cuatro heats de cinco patinadores. Los primeros ocho patinadores del ranking combinado de los heats avanzarán hasta las finales.

DE In den Vorrunden treten zunächst 20 Skater in vier Vorläufen zu je fünf Skatern an. Die ersten acht Skater aus der kombinierten Wertung der Vorläufe ziehen ins Finale ein.

الأسبانية ألمانية
en in
hasta zu
primeros ersten

ES Ronda preliminar (M) POL-IRI y USA-FRA - Voleibol | Reviviendo Tokio 2020

DE Herren Vorrunde POL-IRI & USA-FRA - Volleyball | Wiederholungen Tokio 2020

الأسبانية ألمانية
voleibol volleyball
tokio tokio

ES Ronda preliminar (F) ROC-ITA y USA-ARG - Voleibol | Reviviendo Tokio 2020

DE Damen Vorrunde ROC-ITA & USA-ARG - Volleyball | Wiederholungen Tokio 2020

الأسبانية ألمانية
voleibol volleyball
tokio tokio

ES Ronda preliminar (F) JPN-KEN y BRA-KOR - Voleibol | Reviviendo Tokio 2020

DE Damen Vorrunde JPN-KEN & BRA-KOR - Volleyball | Wiederholungen Tokio 2020

الأسبانية ألمانية
voleibol volleyball
tokio tokio

ES Ronda preliminar (M) ITA-CAN y BRA-TUN - Voleibol | Reviviendo Tokio 2020

DE Herren Vorrunde ITA-CAN & BRA-TUN - Volleyball | Wiederholungen Tokio 2020

الأسبانية ألمانية
voleibol volleyball
tokio tokio

ES Ronda preliminar (M) ROC-ARG y JPN-VEN - Voleibol | Reviviendo Tokio 2020

DE Herren Vorrunde ROC-ARG & JPN-VEN - Volleyball | Wiederholungen Tokio 2020

الأسبانية ألمانية
voleibol volleyball
tokio tokio

ES Ronda preliminar (F) SRB-DOM y CHN-TUR - Voleibol | Reviviendo Tokio 2020

DE Damen Vorrunde SRB-DOM & CHN-TUR - Volleyball | Wiederholungen Tokio 2020

الأسبانية ألمانية
voleibol volleyball
tokio tokio

ES Editar el asunto de tu correo electrónico, Vista preliminar del texto, Nombre del remitente o Correo electrónico del remitente

DE Betreffzeile, Vorschautext, Absendernamen und Absenderadresse deiner E-Mail bearbeiten

الأسبانية ألمانية
del und
editar bearbeiten
tu deiner
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail

ES Según un informe reciente de uso de Windows , alrededor del uno por ciento de las PC ya tienen la versión preliminar de Windows 11.

DE Laut einem aktuellen Windows-Nutzungsbericht ist auf rund einem Prozent der PCs bereits die Vorabversion von Windows 11 installiert.

الأسبانية ألمانية
reciente aktuellen
windows windows
por ciento prozent
ya bereits
alrededor rund

ES En consecuencia, se genera un arduo trabajo preliminar manual que acaba por enloquecer a los equipos de atención al cliente y a los clientes mismos

DE Ausgeklügelte, tolle Apps taugen nun mal nicht zur Automatisierung der Abwicklungsprozesse, mit dem Ergebnis, dass die mühsame Kleinarbeit sowohl Kundenserviceteams als auch Kunden in den Wahnsinn treibt

الأسبانية ألمانية
consecuencia ergebnis
en in
por mal
clientes kunden
que sowohl

ES En consecuencia, se genera un arduo trabajo preliminar manual que acaba por enloquecer a los equipos a cargo de la gestión del compromiso del cliente y a los clientes mismos

DE Ausgeklügelte, tolle Apps taugen nun mal nicht zur Automatisierung der Abwicklungsprozesse, mit dem Ergebnis, dass die mühsame Kleinarbeit sowohl Kundenbindungsteams als auch Kunden in den Wahnsinn treibt

الأسبانية ألمانية
consecuencia ergebnis
en in
por mal
clientes kunden
que sowohl

ES También podrán realizar tu proyecto de diseño de interiores y supervisar el proceso desde la fase preliminar hasta la ejecución final

DE Sie sind in der Lage, Innenarchitekturprojekte jeglicher Größe durchzuführen und managen den Prozess von der Vorbereitungsphase bis zur Ausführung

الأسبانية ألمانية
y und
ejecución ausführung
proceso prozess
hasta bis
o jeglicher

ES Escríbanos a info@alconost.com o envíe un formulario de pedido preliminar con enlaces al producto y al proyecto en la nube.

DE Schreiben Sie uns an info@alconost.com oder senden Sie uns das Formular für vorläufige Aufträge zusammen mit Links zu Ihrem Cloud-Projekt und dem Produkt.

الأسبانية ألمانية
nube cloud
pedido aufträge
formulario formular
y und
proyecto projekt
o oder
producto produkt
de zusammen
enlaces links
con mit

ES Solicite un presupuesto para la traducción de su sitio web o haga un pedido preliminar especificando los idiomas, el contenido y otros requisitos de su encargo.

DE Fordern Sie ein Angebot für die Übersetzung Ihrer Website an oder reichen Sie einen vorläufigen Auftrag ein, indem Sie uns die benötigten Sprachen, Ihre Inhalte und andere Anforderungen mitteilen.

الأسبانية ألمانية
solicite fordern
requisitos anforderungen
idiomas sprachen
contenido inhalte
y und
o oder
otros andere
encargo auftrag

ES En primer lugar, necesita hacer una solicitud preliminar de localización.

DE Zunächst müssen Sie einen vorläufigen Auftrag für die Lokalisierung erteilen.

الأسبانية ألمانية
localización lokalisierung
una zunächst
de einen
necesita sie
en für

ES ¡Gracias por contactar con nosotros para la creación de vídeos! Seguramente ya ha recibido nuestro presupuesto preliminar, una breve solicitud de información y el enlace a esta página

DE Danke, dass Sie uns bezüglich Ihres Videos kontaktiert haben! Sie müssten von uns bereits ein vorläufiges Angebot, eine Anfrage nach Informationen (Kurzdarstellung) sowie den Link zu dieser Seite erhalten haben

الأسبانية ألمانية
contactar kontaktiert
vídeos videos
información informationen
enlace link
página seite
solicitud anfrage
recibido haben
a zu
y uns
de bezüglich
ya bereits
por danke
una eine
la den

ES Auditoría preliminar y análisis mensual

DE Vorprüfung und monatliche Auswertung

الأسبانية ألمانية
y und
mensual monatliche
análisis auswertung

ES Vista preliminar del archivo sitemap de SeoMix

DE Ansicht der Sitemap-Datei von SeoMix

الأسبانية ألمانية
vista ansicht
archivo datei
sitemap sitemap

ES Aurora Serverless v2 (Versión preliminar) escala de manera instantánea la capacidad de base de datos sin interrumpir las solicitudes entrantes en la aplicación.

DE Aurora Serverless v2 (Vorschau) skaliert die Datenbankkapazität umgehend, ohne eingehende Anwendungsanfragen zu beeinträchtigen.

الأسبانية ألمانية
escala skaliert
aurora aurora
sin ohne
entrantes eingehende

ES Gracias a Aurora Serverless v2 (Versión preliminar), los proveedores de SaaS pueden aprovisionar clústeres de bases de datos de Aurora para cada cliente individual sin preocuparse de los costos de la capacidad aprovisionada

DE Mit Aurora Serverless v2 (Preview) können SaaS-Anbieter Aurora-Datenbankcluster für jeden einzelnen Kunden bereitstellen, ohne sich um die Kosten für die bereitgestellte Kapazität zu kümmern

الأسبانية ألمانية
proveedores anbieter
saas saas
aprovisionar bereitstellen
cliente kunden
preocuparse kümmern
costos kosten
aurora aurora
pueden können
capacidad kapazität
a zu
de einzelnen
para für
sin ohne
la die

ES Con Aurora Serverless v2 (Versión preliminar), los clientes pueden dividir bases de datos en múltiples instancias de Aurora y dejar que el servicio ajuste la capacidad de manera instantánea y según sea necesario

DE Mit Aurora Serverless v2 (Vorschau) können Kunden Datenbanken auf mehrere Aurora-Instances aufteilen und die Kapazität je nach Bedarf umgehend und automatisch anpassen lassen

الأسبانية ألمانية
dividir aufteilen
instancias instances
necesario bedarf
aurora aurora
bases de datos datenbanken
y und
capacidad kapazität
pueden können
clientes kunden
dejar die
datos anpassen
de mit
en auf

ES Cuando nos enteramos de que AWS estaba creando un servicio de base de datos de series temporales, Amazon Timestream, nos registramos para la versión preliminar y comenzamos a probar nuestras cargas de trabajo

DE Wir haben eng mit dem Serviceteam von AWS zusammengearbeitet

الأسبانية ألمانية
aws aws

ES Se lanzará una versión preliminar de este subsistema para Android, que brinda acceso a las aplicaciones de Amazon Appstore

DE Eine Vorschauversion dieses Subsystems für Android geht live und bietet Zugriff auf Apps aus dem Amazon Appstore

الأسبانية ألمانية
android android
brinda bietet
amazon amazon
acceso zugriff
aplicaciones apps
las und

ES Rellena un cuestionario preliminar online proporcionando detalles básicos de tu empresa, aspectos financieros y los productos y servicios que ofreces. Completarás todo el cuestionario después de realizar el pago.

DE Füllen Sie einen vorläufigen Online-Fragebogen aus mit grundlegenden Angaben zu Ihrer Firma, Ihren Finanzen, Ihren Produkten und Dienstleistungen. Den kompletten Fragebogen füllen Sie nach der Zahlung aus.

الأسبانية ألمانية
cuestionario fragebogen
online online
detalles angaben
básicos grundlegenden
empresa firma
financieros finanzen
pago zahlung
y und
rellena füllen
todo kompletten
y servicios dienstleistungen

ES Tenga en cuenta que The Boring Company ya opera una versión preliminar del Vegas Loop en el Centro de Convenciones de Las Vegas

DE Denken Sie daran, dass The Boring Company bereits eine Vorschauversion des Vegas Loop unter dem Las Vegas Convention Center betreibt

الأسبانية ألمانية
opera betreibt
convenciones convention
vegas vegas
las las
centro de center
ya bereits
del des
tenga sie
de unter
una eine

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة