ES La transcripción de archivos es una de las tareas menos deseables para los periodistas. Sonix hace que la experiencia sea más rápida y agradable para periodistas y reporteros de todo el mundo.
ترجمة "periodistas" إلى ألمانية
عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "periodistas" من الأسبانية إلى ألمانية
ترجمات periodistas
يمكن ترجمة "periodistas" باللغة الأسبانية إلى الكلمات / العبارات ألمانية التالية:
| periodistas | journalisten |
ترجمة الأسبانية إلى ألمانية من periodistas
الأسبانية
ألمانية
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| transcripción | transkribieren |
| periodistas | journalisten |
| sonix | sonix |
| rápida | schneller |
| mundo | welt |
| archivos | dateien |
| tareas | aufgaben |
| y | und |
| todo el mundo | ganzen |
| experiencia | erfahrung |
ES Un enfoque algo diferente en relación con la protección del clima y la sostenibilidad tiene la Beca Clima y Energía, para periodistas de Europa Central y Oriental, concedida por los Programas Internacionales para Periodistas (IJP) y apoyada por EUKI
DE Einen etwas anderen Ansatz zu Klimaschutz und Nachhaltigkeit verfolgt das Klima- und Energiestipendium für Journalisten aus Mittel- und Osteuropa, das die Internationalen Journalisten Programme (IJP), unterstützt von EUKI, vergeben
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| enfoque | ansatz |
| diferente | anderen |
| clima | klima |
| sostenibilidad | nachhaltigkeit |
| periodistas | journalisten |
| programas | programme |
| internacionales | internationalen |
| y | und |
| a | zu |
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| transcripción | transkribieren |
| periodistas | journalisten |
| sonix | sonix |
| rápida | schneller |
| mundo | welt |
| archivos | dateien |
| tareas | aufgaben |
| y | und |
| todo el mundo | ganzen |
| experiencia | erfahrung |
ES Con la muerte de Fredid Román, México suma 15 periodistas asesinados en lo que va del 2022. Es el lugar más peligroso y mortífero para los periodistas fuera de una zona oficial de guerra.
DE Marina Owsjannikowa hatte öffentlich gegen den russischen Angriffskrieg protestiert. Während ihrer Gerichtsverhandlung hält sie eine angeschriebene Botschaft auf Papier in die Kameras.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| en | in |
| de | gegen |
| la | ihrer |
| una | eine |
ES Con la muerte de Fredid Román, México suma 15 periodistas asesinados en lo que va del 2022. Es el lugar más peligroso y mortífero para los periodistas fuera de una zona oficial de guerra.
DE Marina Owsjannikowa hatte öffentlich gegen den russischen Angriffskrieg protestiert. Während ihrer Gerichtsverhandlung hält sie eine angeschriebene Botschaft auf Papier in die Kameras.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| en | in |
| de | gegen |
| la | ihrer |
| una | eine |
ES Ha publicado relatos y ha escrito y producido una reconocida película satírica sobre trabajadores humanitarios y periodistas en África.
DE Er hat Kurzgeschichten veröffentlicht und einen preisgekrönten satirischen Film über Entwicklungshelfer und Journalisten in Afrika geschrieben und produziert.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| publicado | veröffentlicht |
| escrito | geschrieben |
| producido | produziert |
| película | film |
| periodistas | journalisten |
| y | und |
| una | einen |
| ha | hat |
| en | in |
ES Antes de eso, Tiffany fue editora para el continente americano, supervisando a periodistas en EE. UU., Canadá y América Latina
DE Davor war sie Redakteurin für den amerikanischen Kontinent und betreute Journalisten in den Vereinigten Staaten, Kanada und Lateinamerika
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| editora | redakteurin |
| continente | kontinent |
| periodistas | journalisten |
| canadá | kanada |
| americano | amerikanischen |
| y | und |
| en | in |
| fue | war |
| a | vereinigten |
ES Dirige un equipo de más de 400 periodistas de todo el mundo que producen vídeos y fotografías para los clientes de Reuters
DE Er leitet ein Team von mehr als 400 Journalisten auf der ganzen Welt, die Videos und Fotos für Kunden von Reuters produzieren
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| dirige | leitet |
| periodistas | journalisten |
| mundo | welt |
| producen | produzieren |
| vídeos | videos |
| fotografías | fotos |
| reuters | reuters |
| equipo | team |
| y | und |
| todo el mundo | ganzen |
| clientes | kunden |
| más | mehr |
ES Después de dirigir equipos de información regional en Singapur y Nueva York, se convirtió en editor global de Reuters para materias primas, supervisando la cobertura de un equipo de más de 150 periodistas, columnistas y editores de todo el mundo
DE Nachdem er regionale Berichterstattungsteams von Singapur und New York aus geleitet hatte, wurde er Reuters Global Editor für Rohstoffe, wo er die Berichterstattung von mehr als 150 Reportern, Kolumnisten und Redakteuren weltweit beaufsichtigte
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| regional | regionale |
| singapur | singapur |
| nueva | new |
| york | york |
| editor | editor |
| reuters | reuters |
| materias | rohstoffe |
| y | und |
| convirtió | wurde |
| mundo | weltweit |
| global | global |
| cobertura | berichterstattung |
| de | von |
| más | mehr |
ES La privacidad y la legislación también son la razón por la cual los periodistas, que viven en países con mucha censura, usan una VPN para expresar sus opiniones en foros anónimos.
DE Privacy und eventuelle Gesetzgebung sind auch Gründe, warum Journalisten in Ländern mit Zensur ein VPN benutzen, um online anonym ihre Meinung zu sagen.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| privacidad | privacy |
| legislación | gesetzgebung |
| periodistas | journalisten |
| países | ländern |
| censura | zensur |
| vpn | vpn |
| opiniones | meinung |
| anónimos | anonym |
| y | und |
| también | auch |
| en | in |
| una | ein |
| son | sind |
| con | mit |
| que | eventuelle |
ES Envio de correos electrónicos a blogueros y periodistas relevantes para hablarles de tu contenido.
DE Relevante Blogger und Journalisten per E-Mail kontaktieren, um sie auf deinen Content hinzuweisen.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| electrónicos | e |
| blogueros | blogger |
| periodistas | journalisten |
| relevantes | relevante |
| contenido | content |
| y | und |
| correos | |
| de | per |
ES Las personas serias como los empresarios o los periodistas siempre pueden contactar con usted mediante un formulario seguro que bloquea el SPAM y garantiza su confidencialidad.
DE Seriöse Interessenten wie z.B. Firmen oder Journalisten können Sie weiterhin über ein gesichertes Formular kontaktieren, das Ihre Identität schützt.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| periodistas | journalisten |
| formulario | formular |
| o | oder |
| y | z |
| pueden | können |
| contactar | kontaktieren |
| un | ein |
| como | wie |
| que | über |
| el | das |
| garantiza | schützt |
ES Laughable le permite suscribirse no sólo a podcasts de todos los géneros, sino también directamente a miles de comediantes, periodistas, actores, deportistas, músicos, autores, políticos y otras personas que merecen ser escuchadas
DE Mit Laughable können Sie nicht nur Podcasts aller Genres abonnieren, sondern auch direkt Tausende von Komikern, Journalisten, Schauspielern, Sportlern, Musikern, Autoren, Politikern und anderen hörenswerten Personen
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| suscribirse | abonnieren |
| podcasts | podcasts |
| géneros | genres |
| periodistas | journalisten |
| deportistas | sportlern |
| músicos | musikern |
| autores | autoren |
| otras | anderen |
| y | und |
| no | nicht |
| directamente | direkt |
| sino | sondern |
| miles de | tausende |
| también | auch |
ES Acelera la respuesta frente a las crisis, mejora la recopilación de información y maximiza los recursos de comunicación con noticias fiables de los principales periodistas y fuentes verificadas de todo el mundo.
DE Beschleunigen Sie die Krisenreaktion, verbessern Sie die Informationsbeschaffung und maximieren Sie die Kommunikationsressourcen mit vertrauenswürdigen Nachrichten von führenden Journalisten und verifizierten Quellen aus der ganzen Welt.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| acelera | beschleunigen |
| mejora | verbessern |
| principales | führenden |
| periodistas | journalisten |
| verificadas | verifizierten |
| mundo | welt |
| y | und |
| todo el mundo | ganzen |
| fuentes | quellen |
| respuesta | sie |
| noticias | nachrichten |
ES Una red global de periodistas y encargados de contrastar los hechos verifican la información y garantizan la precisión contextual
DE Ein globales Netzwerk von Journalisten und Faktenprüfern, die Informationen verifizieren und kontextbezogene Genauigkeit
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| red | netzwerk |
| global | globales |
| periodistas | journalisten |
| precisión | genauigkeit |
| contextual | kontextbezogene |
| y | und |
| información | informationen |
| de | von |
ES Esto lo convierte en una plataforma ideal, no solo para los entusiastas de la privacidad, sino también para profesionales (médicos, ingenieros, abogados, periodistas, profesores, estudiantes, etc.) que deseen ejercer su libertad en internet.
DE Damit wird es zur idealen Plattform nicht nur für Privatsphären-Enthusiasten, sondern auch für professionelle Nutzer (Ärzte, Ingenieure, Anwälte, Journalisten, Lehrer, Studenten, etc.), die ihre Online-Freiheit ausüben möchten.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| plataforma | plattform |
| ideal | idealen |
| entusiastas | enthusiasten |
| abogados | anwälte |
| periodistas | journalisten |
| etc | etc |
| libertad | freiheit |
| internet | online |
| ingenieros | ingenieure |
| lo | es |
| no | nicht |
| profesionales | professionelle |
| estudiantes | studenten |
| profesores | lehrer |
| sino | sondern |
| también | auch |
| solo | nur |
| de | damit |
| la | die |
| su | ihre |
ES Lea los informes de terceros que importan - directamente de los principales analistas de la industria, firmas de consultoría independientes y periodistas.
DE Sehen Sie sich Referenzen von einigen unserer 830.000 Kunden auf der ganzen Welt an, die mit unseren Lösungen ihre Kommunikation optimiert haben.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| a | an |
| terceros | die |
ES Además, estaremos encantados de ofrecer a los periodistas una suscripción para recibir nuestros comunicados de prensa, de forma automática y, por supuesto, gratuita.
DE Journalist:innen stellen wir gern unsere Pressemitteilungen als Abo zur Verfügung – selbstverständlich alles kostenlos.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| ofrecer | stellen |
| suscripción | abo |
| comunicados | pressemitteilungen |
| supuesto | selbstverständlich |
| gratuita | kostenlos |
| a | zur |
| estaremos | wir |
| nuestros | unsere |
ES Puede comunicarse con nuestros periodistas individualmente a través del correo electrónico que aparece en los artículos que escriben, o mediante el formulario de Comentarios que se envía al miembro del equipo correspondiente.
DE Sie erreichen unsere Journalisten individuell per E-Mail, die auf den von ihnen verfassten Artikeln aufgeführt ist, oder über das Feedback-Formular , das an das jeweilige Teammitglied weitergeleitet wird.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| periodistas | journalisten |
| formulario | formular |
| comentarios | feedback |
| electrónico | e |
| o | oder |
| correo | |
| correo electrónico | |
| correspondiente | auf |
| aparece | das |
ES Las primeras impresiones prácticas de nuestros periodistas sobre un producto; hemos visto el dispositivo, lo hemos tocado. Estas impresiones iniciales no siempre se basan en una revisión final.
DE Erste praktische Eindrücke unserer Journalisten von einem Produkt; Wir haben das Gerät gesehen, es berührt. Diese ersten Eindrücke basieren nicht immer auf einer abschließenden Bewertung.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| impresiones | eindrücke |
| prácticas | praktische |
| periodistas | journalisten |
| visto | gesehen |
| final | abschließenden |
| dispositivo | gerät |
| producto | produkt |
| lo | es |
| no | nicht |
| siempre | immer |
| hemos | wir haben |
| revisión | bewertung |
ES Fundada por Stuart Miles en 2003, Pocket-lint está dirigida por un equipo de periodistas profesionales a tiempo completo en el Reino Unido y los Estados Unidos, con más de 100 años de experiencia entre ellos.
DE Pocket-lint wurde 2003 von Stuart Miles gegründet und wird von einem Vollzeit-Team professioneller Journalisten in Großbritannien und den USA mit über 100 Jahren Erfahrung geleitet.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| fundada | gegründet |
| dirigida | geleitet |
| periodistas | journalisten |
| reino unido | großbritannien |
| y | und |
| experiencia | erfahrung |
| equipo | team |
| años | jahren |
| en | in |
| estados | usa |
ES Los periodistas de Reuters cubren en profundidad las noticias especializadas para profesionales sanitarios, además de las últimas tendencias en el campo de la salud y el bienestar, en constante evolución.
DE Die Journalisten von Reuters berichten ausführlich über Branchenneuigkeitgen für Gesundheitsexperten sowie aktuelle Trends in der sich schnell entwickelnden Gesundheits- und Wellnessbranche.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| periodistas | journalisten |
| reuters | reuters |
| tendencias | trends |
| y | und |
| en | in |
| salud | gesundheits |
ES Nuestros periodistas envían más de 40 historias al día: desde detallados informes de texto hasta impresionantes fotografías.
DE Unsere Journalisten reichen täglich mehr als 40 Beiträge ein, die rund um die Uhr aktualisiert werden und von umfassenden Textberichten bis hin zu beeindruckenden Fotos reichen.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| periodistas | journalisten |
| impresionantes | beeindruckenden |
| fotografías | fotos |
| a | zu |
| más | mehr |
| día | täglich |
| de | hin |
| hasta | bis |
ES Ofrece entretenimiento y expande tu audiencia con el mejor contenido generado por usuarios, con acceso directo a nuestros periodistas y un servicio de asistencia global las 24 horas del día.
DE Unterhalten und erweitern Sie Ihr Publikum mit den besten nutzergenerierten Inhalten, unterstützt durch direkten Kontakt zu unseren Journalisten und eine weltweite, rund um die Uhr verfügbare Helpline
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| audiencia | publikum |
| directo | direkten |
| periodistas | journalisten |
| global | weltweite |
| acceso | verfügbare |
| y | und |
| horas | uhr |
| mejor | besten |
| servicio | unterstützt |
| a | zu |
ES La empresa de distribución de comunicados de prensa 24-7 Press Release Newswire distribuye noticias a periodistas, medios principales y más.
DE Das Unternehmen zur Verbreitung von Pressemitteilungen 24-7 Press Release Newswire verbreitet Nachrichten an die Presse, Top-Medienadressen und mehr.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| empresa | unternehmen |
| distribución | verbreitung |
| y | und |
| press | press |
| más | mehr |
| noticias | nachrichten |
| comunicados de prensa | pressemitteilungen |
| de | von |
| prensa | presse |
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| media | media |
| composer | composer |
| personalizar | anpassen |
| interfaz | benutzeroberfläche |
| función | funktion |
| organización | unternehmen |
| asistentes | assistenten |
| periodistas | journalisten |
| tu | sie |
| dentro | in |
| es | ist |
| la | die |
| hasta | bis |
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| editores | editoren |
| profesionales | professionelle |
| periodistas | journalisten |
| trabajan | tätig |
| y | und |
| en | in |
| un | einem |
| que | die |
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| periodistas | journalisten |
| y | und |
| prueba | testen |
| nuevos | jetzt |
| idiomas | sprachen |
| a | in |
| deepl | deepl |
| también | auch |
| chino | chinesisch |
| japonés | japanisch |
| mejores | besser |
| un | viele |
| para | bestätigen |
ES Los periodistas son sistemáticamente intimidados si no cumplen con la narrativa del gobierno
DE Journalisten werden systematisch eingeschüchtert, wenn sie sich nicht an die Regierungserzählung halten
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| periodistas | journalisten |
| sistemáticamente | systematisch |
| si | wenn |
| no | nicht |
| son | werden |
| la | die |
ES Por ejemplo, las protestas celebradas el año pasado, que tomaron una posición contra la censura extrema para los periodistas, dejaron en claro que el panorama mediático del país sería un campo de batalla para estas protestas nacionales
DE Zum Beispiel die Proteste im vergangenen Jahr, die sich gegen extreme Zensur aussprachen Journalisten machten deutlich, dass die Medienlandschaft des Landes ein Schlachtfeld für diese landesweiten Proteste sein würde
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| protestas | proteste |
| censura | zensur |
| periodistas | journalisten |
| país | landes |
| extrema | extreme |
| sería | würde |
| ejemplo | beispiel |
| en | vergangenen |
| ser | sein |
| año | jahr |
| de | gegen |
| un | ein |
ES La región donde Paraguay se encuentra con Brasil y Argentina, así como la frontera brasileña de Paraguay, siguen siendo lugares peligrosos para los periodistas.
DE Die „Triborder“ -Region, in der Paraguay auf Brasilien und Argentinien trifft, sowie die brasilianische Grenze Paraguays bleiben gefährliche Orte für Journalisten.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| brasil | brasilien |
| argentina | argentinien |
| frontera | grenze |
| brasileña | brasilianische |
| periodistas | journalisten |
| región | region |
| lugares | orte |
| y | und |
| la | die |
| así | auf |
| siguen | bleiben |
ES La libertad de prensa en Perú está constantemente amenazada, ya que muchos periodistas y medios de comunicación están constantemente bajo ataque y escrutinio
DE Perus Pressefreiheit ist ständig bedroht, da viele Journalisten und Medien ständig angegriffen und überprüft werden
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| constantemente | ständig |
| muchos | viele |
| periodistas | journalisten |
| y | und |
| en | werden |
| medios | medien |
| de | ist |
ES Utilice HARO para obtener enlaces del sitio de alta calidad. Haro significa “Ayude al reportero”. Es una plataforma donde los periodistas hacen preguntas.
DE Verwenden Sie HARO, um Links von der hochwertigen Website zu erhalten. Haro steht für "Help the Reporter out". Es ist eine Plattform, auf der Reporter Fragen stellen.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| reportero | reporter |
| plataforma | plattform |
| preguntas | fragen |
| sitio | website |
| de | es |
| obtener | erhalten |
| enlaces | links |
| una | eine |
| utilice | verwenden |
| es | ist |
| para | um |
| alta calidad | hochwertigen |
ES Infogram ayuda a periodistas y profesionales de los medios de comunicación a crear tablas e infografías en minutos, sin necesidad de conocimientos de informática. Infogram te mantiene actualizado en las últimas tendencias digitales.
DE Infogram hilft Journalisten und Medienprofis dabei, Diagramme und Infografiken in Minutenschnelle zu erstellen, ohne dass dafür Coding-Kenntnisse nötig sind. Infogram hält Sie auf dem Laufenden, was die aktuellsten, digitalen Trends angeht.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| ayuda | hilft |
| periodistas | journalisten |
| mantiene | hält |
| actualizado | laufenden |
| últimas | aktuellsten |
| tendencias | trends |
| necesidad | nötig |
| infogram | infogram |
| infografías | infografiken |
| tablas | diagramme |
| en | in |
| digitales | digitalen |
| crear | erstellen |
| e | und |
| de | dem |
| sin | ohne |
ES Crea una cuenta de equipo para toda la sala editorial o para periodistas individuales
DE Erstellen Sie ein Team-Konto für die gesamte Nachrichtenredaktion oder individuelle Journalisten
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| crea | erstellen |
| cuenta | konto |
| periodistas | journalisten |
| equipo | team |
| individuales | individuelle |
| o | oder |
ES “ Infogram ha ayudado a nuestros periodistas de todos los niveles a crear gráficos rápidamente dentro de la fecha límite, lo que nos permite compartir el trabajo más fácilmente entre nuestra red de docenas de documentos. ”
DE “ Infogram hat unseren Journalisten mit unterschiedlichen Qualifikations-Leveln dabei geholfen, schnell Grafiken mit Deadlines zu erstellen. Dies ermöglicht es uns, unsere Arbeit einfacher in unseren Netzwerken und Publikationen zu verbreiten. ”
ES El periodismo de datos está en aumento y los periodistas confían de forma consistente en herramientas de visualización de calidad para ayudarlos a contar historias sobre el mundo que nos rodea
DE Datenjournalismus erlebt einen Aufschwung und Journalisten verlassen sich regelmäßig auf qualitative Visualisierungshilfsmittel, die ihnen dabei helfen, Geschichten über die Welt um uns herum zu erzählen
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| periodistas | journalisten |
| historias | geschichten |
| mundo | welt |
| calidad | qualitative |
| y | und |
| contar | erzählen |
| de | einen |
| confían | verlassen |
| a | zu |
| nos | uns |
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| proveedores | anbietern |
| apis | api |
| usuarios | benutzer |
| desarrolladores | entwickler |
| y | und |
| otros | andere |
| de hecho | tatsächlich |
| a | zu |
| muchos | viele |
| centrarse | konzentrieren |
| son | sind |
| como | wie |
ES Abogados, expertos, médicos, periodistas, denunciantes o padres de diferentes países se reúnen y trabajan juntos por el bienestar y el futuro de nuestros hijos.
DE Anwälte, Wissenschaftler, Ärzte, Journalisten, Whistleblower oder Eltern aus verschiedenen Ländern kommen zusammen und arbeiten gemeinsam für das Wohl und die Zukunft unserer Kinder.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| abogados | anwälte |
| periodistas | journalisten |
| padres | eltern |
| diferentes | verschiedenen |
| países | ländern |
| trabajan | arbeiten |
| hijos | kinder |
| y | und |
| el futuro | zukunft |
| o | oder |
| de | zusammen |
| nuestros | unserer |
| juntos | die |
ES Muchos periodistas me preguntaron si sentíamos que esos documentos mostraban que se había utilizado una metodología de prueba adecuada
DE Viele Journalisten fragten mich, ob wir der Meinung seien, dass diese Dokumente eine angemessene Testmethode zeigten
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| periodistas | journalisten |
| documentos | dokumente |
| adecuada | angemessene |
| me | mich |
| si | ob |
| de | der |
| una | eine |
ES Dicho esto, Twitter tiende a distribuir insignias verificadas con moderación, reservándolas para figuras públicas, marcas, periodistas, políticos, atletas y usuarios de alto perfil
DE Allerdings verteilt Twitter verifizierte Abzeichen sparsam und reserviert sie für Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Marken, Journalisten, Politiker, Sportler und hochkarätige Benutzer
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| distribuir | verteilt |
| insignias | abzeichen |
| verificadas | verifizierte |
| marcas | marken |
| periodistas | journalisten |
| políticos | politiker |
| atletas | sportler |
| usuarios | benutzer |
| públicas | öffentlichen |
| y | und |
| de | für |
ES Esto último fue especialmente impresionante, considerando que la sala era bastante grande, el ruido exterior (de compañeros periodistas y otros asistentes) era fuerte y solo la televisión estaba proporcionando el audio
DE Letzteres war besonders beeindruckend, wenn man bedenkt, dass der Raum ziemlich groß war, die Außengeräusche (von Journalistenkollegen und anderen Teilnehmern) laut waren und nur der Fernseher den Ton lieferte
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| impresionante | beeindruckend |
| asistentes | teilnehmern |
| televisión | fernseher |
| especialmente | besonders |
| bastante | ziemlich |
| y | und |
| otros | anderen |
| grande | groß |
| sala | raum |
| solo | nur |
| fue | war |
| fuerte | laut |
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| automatizada | automatisierte |
| periodistas | journalisten |
| rápida | schnell |
| precisa | präzise |
| perfecta | perfekte |
| y | und |
| obtener | erhalten |
| sonix | sonix |
| transcripción | transkription |
| transcriba | transkribieren |
| audio | audio- |
| de | für |
| la | sie |
| sus | ihre |
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| sonix | sonix |
| periodistas | journalisten |
| por | warum |
| mejor | beste |
| lo | das |
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| preguntas | fragen |
| adicionales | weitere |
| para | an |
| periodistas | journalisten |
ES Aquí también podrás acceder a un archivo con grabaciones de entrevistas a miembros del gobierno, periodistas, familiares de las víctimas, miembros de los equipos de emergencia y otros visitantes del museo.
DE Hier können Sie sich auch ein Archiv mit Interviews mit Regierungsbeamten, Journalisten, Opfern von Familienangehörigen, Einsatzkräften und früheren Museumsbesuchern anhören.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| entrevistas | interviews |
| periodistas | journalisten |
| víctimas | opfern |
| y | und |
| aquí | hier |
| también | auch |
| a | früheren |
| podrá | können |
| un archivo | archiv |
ES La periodistas Ché Miller pasa una semana en este campamento dedicado especialmente al ejercicio y la comida sana en Sencelles
DE Die Journalistin Ché Miller genießt eine Woche lang Fitness und gesunde Ernährung in Sencelles
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| semana | woche |
| ejercicio | fitness |
| sana | gesunde |
| comida | ernährung |
| y | und |
| en | in |
| una | eine |
| la | die |
ES Nuestro equipo editorial está formado por autores que escriben las reseñas, editores, analistas de datos, expertos en ciberseguridad y periodistas; todos ellos comprometidos con apoyar nuestra misión.
DE Unsere Redaktion besteht aus bewertenden Experten, Redakteuren, Datenanalysten, Cybersicherheitsfachleuten und Journalisten, die bestrebt sind, dem Leitbild unseres Unternehmens gerecht zu werden.
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| editorial | redaktion |
| periodistas | journalisten |
| está formado por | besteht |
| expertos | experten |
| y | und |
| analistas | datenanalysten |
| con | unternehmens |
| en | unseres |
| de | dem |
| nuestra | die |
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| periodistas | journalisten |
| pueden | können |
| plantillas | vorlagen |
| pertinentes | relevante |
| buscar | durchsuchen |
| datos | daten |
| y | und |
| o | oder |
| del | des |
| introducir | eingeben |
| previsualizar | vorschau |
| الأسبانية | ألمانية |
|---|---|
| diseñadores | designern |
| periodistas | journalisten |
| editores | editoren |
| herramientas | tools |
| otros | anderen |
| ofrece | bietet |
| colaboración | zusammenarbeit |
| y | und |
| de | von |
يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة
ألمانية
إنجليزي
إيطالي
الأندونيسية
البرتغالية
التايلاندية
التشيكية
الروسية
السويدية
الفنلندية
الكاتالونية
الكورية
اللغة التركية
المجرية
النرويجية
اليابانية
تلميع
صينى
عرب
فرنسي
فيتنامي
هولندي